হুদুদ অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 4428

Abu Sa'id al-Khudri বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হুদুদ অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Sa'id al-Khudri থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي، سَعِيدٍ أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَسْلَمَ يُقَالُ لَهُ مَاعِزُ بْنُ مَالِكٍ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أَصَبْتُ فَاحِشَةً فَأَقِمْهُ عَلَىَّ ‏.‏ فَرَدَّهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِرَارًا قَالَ ثُمَّ سَأَلَ قَوْمَهُ فَقَالُوا مَا نَعْلَمُ بِهِ بَأْسًا إِلاَّ أَنَّهُ أَصَابَ شَيْئًا يَرَى أَنَّهُ لاَ يُخْرِجُهُ مِنْهُ إِلاَّ أَنْ يُقَامَ فِيهِ الْحَدُّ - قَالَ - فَرَجَعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَنَا أَنْ نَرْجُمَهُ - قَالَ - فَانْطَلَقْنَا بِهِ إِلَى بَقِيعِ الْغَرْقَدِ - قَالَ - فَمَا أَوْثَقْنَاهُ وَلاَ حَفَرْنَا لَهُ - قَالَ - فَرَمَيْنَاهُ بِالْعَظْمِ وَالْمَدَرِ وَالْخَزَفِ - قَالَ - فَاشْتَدَّ فَاشْتَدَدْنَا خَلْفَهُ حَتَّى أَتَى عُرْضَ الْحَرَّةِ فَانْتَصَبَ لَنَا فَرَمَيْنَاهُ بِجَلاَمِيدِ الْحَرَّةِ - يَعْنِي الْحِجَارَةَ - حَتَّى سَكَتَ - قَالَ - ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا مِنَ الْعَشِيِّ فَقَالَ ‏ "‏ أَوَكُلَّمَا انْطَلَقْنَا غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَخَلَّفَ رَجُلٌ فِي عِيَالِنَا لَهُ نَبِيبٌ كَنَبِيبِ التَّيْسِ عَلَىَّ أَنْ لاَ أُوتَى بِرَجُلٍ فَعَلَ ذَلِكَ إِلاَّ نَكَّلْتُ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا اسْتَغْفَرَ لَهُ وَلاَ سَبَّهُ ‏.‏

অনুবাদ

আমার কাছে মুহাম্মাদ ইবনুল মুসান্না বর্ণনা করেছেন, আমার কাছে আব্দুল আ‘লা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে দাউদ বর্ণনা করেছেন, আবূ নাদরা থেকে, তিনি আবূ সাঈদ থেকে বর্ণনা করেন যে, আসলাম গোত্রের এক ব্যক্তি যাকে মা‘ইয ইবনে মালিক বলা হতো, সে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে এসে বলল: ‘নিশ্চয় আমি একটি জঘন্য অপরাধ (ব্যভিচার) করেছি, অতএব আমার ওপর শাস্তি কার্যকর করুন।’ তখন নবী ﷺ তাকে বারবার ফিরিয়ে দিলেন। বর্ণনাকারী বলেন: এরপর তিনি তাঁর সম্প্রদায়ের লোকদের জিজ্ঞেস করলেন, তারা বলল: ‘আমরা তার মধ্যে কোনো মানসিক বিকার জানি না, তবে সে এমন একটি কাজ করেছে যা তার ধারণা অনুযায়ী তার ওপর থেকে দূর হবে না যদি না তার ওপর হাদ্দ বা নির্ধারিত শাস্তি কার্যকর করা হয়।’ বর্ণনাকারী বলেন: তখন সে পুনরায় নবী ﷺ-এর কাছে এলো এবং তিনি আমাদেরকে তাকে রজম (পাথর নিক্ষেপে হত্যা) করার নির্দেশ দিলেন। বর্ণনাকারী বলেন: আমরা তাকে বাকী‘ আল-গারকাদে নিয়ে গেলাম। আমরা তাকে বেঁধে রাখিনি কিংবা তার জন্য কোনো গর্তও খনন করিনি। আমরা তাকে হাড়, মাটির ঢেলা ও মৃৎপাত্রের টুকরো দিয়ে আঘাত করলাম। সে দৌড়াতে লাগল এবং আমরাও তার পেছনে দৌড়ালাম, অবশেষে সে হাররাহর পাথুরে ভূমিতে পৌঁছে আমাদের সামনে থামল, তখন আমরা হাররাহর ভারী পাথর দিয়ে তাকে আঘাত করতে থাকলাম যতক্ষণ না সে নিস্তব্ধ হয়ে গেল। বর্ণনাকারী বলেন: এরপর সন্ধ্যায় রাসূলুল্লাহ ﷺ খুতবা দেওয়ার জন্য দাঁড়ালেন এবং বললেন: ‘কেন এমন হয় যে, যখনই আমরা আল্লাহর পথে অভিযানে বের হই, তখন আমাদের পরিবারের মধ্যে কেউ একজন ছাগলের ডাকের মতো শব্দ করে (কামপ্রবৃত্তির তাড়নায়)? আমার ওপর এই দায়িত্ব যে, যদি এমন কোনো ব্যক্তিকে আমার কাছে আনা হয় যে এই কাজ করেছে, তবে আমি অবশ্যই তাকে কঠোর শাস্তি দেব।’ বর্ণনাকারী বলেন: তিনি তার জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করেননি এবং তাকে গালিও দেননি।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

মা‘ইয নিজেই হদ্দের শাস্তি চেয়েছিলেন; নবী ﷺ প্রথমে তাঁকে বারবার ফিরিয়ে দিয়েছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
হদ্দ

ইসলামি আইনশাস্ত্রে নির্দিষ্ট কিছু অপরাধের জন্য কঠোর বিচারিক শর্তসাপেক্ষে নির্ধারিত শাস্তি।

বাকী‘ আল-গারকাদ

মদিনার সুপরিচিত কবরস্থান।

আল-হাররা

মদিনার কাছে পাথুরে লাভাক্ষেত্র।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা উল্লেখ করেছেন যে শাস্তির নির্দেশ দেওয়ার আগে মা‘ইযকে বারবার ফিরিয়ে দেওয়া হয়েছিল; তাঁর আচরণ তওবার পরিচায়ক। তবে কোনো ব্যক্তি নিজে শাস্তি দিতে বা স্বেচ্ছায় তদন্ত চালাতে পারে না। হদ্দের শাস্তি দেওয়া উপযুক্ত বিচারিক কর্তৃপক্ষের এখতিয়ারভুক্ত এবং এর জন্য নির্ধারিত প্রমাণবিধি মানতে হয়। আলেমরা আরও আলোচনা করেছেন যে গোপন পাপ প্রকাশ করা বাধ্যতামূলক নয়: আল্লাহর কাছে আন্তরিক তওবাই সঠিক পথ; এই বর্ণনাকে প্রকাশ্যে নিজের পাপ স্বীকারে উৎসাহ হিসেবে নেওয়া উচিত নয়। ঘটনার পর নবী ﷺ সতর্কতামূলক কথা বলেছিলেন, তবে মা‘ইযকে অভিশাপ দেননি বা তাঁর জন্য ক্ষমা প্রার্থনাও করেননি।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. অন্যের পাপকে পরচর্চার বিষয় করবেন না; গোপনে উপদেশ দিন এবং প্রয়োজন হলে উপযুক্ত সহায়তার কাছে পাঠান।
  2. ভুল হলে আল্লাহর কাছে আন্তরিকভাবে তওবা করুন এবং গোপন পাপ প্রকাশ করে নিজেকে বিপদে ফেলবেন না।
  3. শাস্তিসংক্রান্ত বিষয় বৈধ প্রমাণবিধি অনুসারে কেবল উপযুক্ত কর্তৃপক্ষকে পরিচালনা করতে দিন; কখনো নিজ হাতে আইন তুলে নেবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।