হুদুদ অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 4429

নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হুদুদ অধ্যায়
صحيح مسلم

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَ مَعْنَاهُ ‏.‏ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْعَشِيِّ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ فَمَا بَالُ أَقْوَامٍ إِذَا غَزَوْنَا يَتَخَلَّفُ أَحَدُهُمْ عَنَّا لَهُ نَبِيبٌ كَنَبِيبِ التَّيْسِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ ‏"‏ فِي عِيَالِنَا ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

মুহাম্মাদ ইবনে হাতিম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, বাহয আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইয়াযিদ ইবনে যুরাই‘ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, দাউদ এই সনদে আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, যার অর্থ পূর্বের অনুরূপ। হাদিসে তিনি বলেছেন: অতঃপর নবী ﷺ সন্ধ্যাবেলায় দাঁড়ালেন, আল্লাহর প্রশংসা ও গুণকীর্তন করলেন এবং বললেন:

“আম্মা বা‘দু, মানুষের কী হলো যে, আমরা যখন অভিযানে বের হই, তখন তাদের কেউ আমাদের থেকে পেছনে থেকে যায় এবং ছাগলের ডাকের মতো শব্দ করে?” তবে তিনি “আমাদের পরিবার-পরিজনের সাথে” কথাটি বলেননি।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ অভিযানে পিছিয়ে থেকে উপহাসকারী ব্যক্তিকে ভর্ৎসনা করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
অভিযান

মুসলিম সম্প্রদায়ের একটি যাত্রা; এখানে সামরিক পরিস্থিতিতে সংঘটিত হয়েছিল।

ছাগলের ডাক

পিছিয়ে থাকা ব্যক্তির করা শব্দকে বোঝাতে ব্যবহৃত একটি উপহাসমূলক তুলনা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

বর্ণনাটিতে এমন আচরণের ভর্ৎসনার কথা বলা হয়েছে, যা সম্প্রদায় ও তার প্রচেষ্টাকে দুর্বল করেছিল। আলেমরা জোর দিয়ে বলেন, সমালোচনা যথাযথ ও উদ্দেশ্যপূর্ণ হওয়া উচিত; এই অংশটুকু নিজে থেকে কাউকে উপহাস বা অপমান করার সাধারণ অনুমতি দেয় না। এর সুনির্দিষ্ট বিধান প্রেক্ষাপট ও অন্যান্য প্রমাণের ওপর নির্ভর করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. অঙ্গীকার রক্ষা করুন এবং যৌথ দায়িত্ব পালন করতে না পারলে অন্যদের সময়মতো জানান।
  2. ক্ষতিকর আচরণের স্পষ্ট সমালোচনা করুন, তবে নিজের কথায় উপহাস ও অপমান এড়িয়ে চলুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।