Sahih Muslim, হাদিস 4437
Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Muslim থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Al‑Hakam ibn Musa Abu SalihMuslim-কে এটি বর্ণনা করেছেনالْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ
- 2Shu'ayb ibn Ishaqشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِيَهُودِيٍّ وَيَهُودِيَّةٍ قَدْ زَنَيَا فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جَاءَ يَهُودَ فَقَالَ " مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ عَلَى مَنْ زَنَى " . قَالُوا نُسَوِّدُ وُجُوهَهُمَا وَنُحَمِّلُهُمَا وَنُخَالِفُ بَيْنَ وُجُوهِهِمَا وَيُطَافُ بِهِمَا . قَالَ " فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ " . فَجَاءُوا بِهَا فَقَرَءُوهَا حَتَّى إِذَا مَرُّوا بِآيَةِ الرَّجْمِ وَضَعَ الْفَتَى الَّذِي يَقْرَأُ يَدَهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ وَقَرَأَ مَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا وَرَاءَهَا فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ وَهْوَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُرْهُ فَلْيَرْفَعْ يَدَهُ فَرَفَعَهَا فَإِذَا تَحْتَهَا آيَةُ الرَّجْمِ فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَا . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ كُنْتُ فِيمَنْ رَجَمَهُمَا فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَقِيهَا مِنَ الْحِجَارَةِ بِنَفْسِهِ .
আমার কাছে বর্ণনা করেছেন আল-হাকাম ইবনে মূসা আবু সালেহ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন শুয়াইব ইবনে ইসহাক, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন উবাইদুল্লাহ, নাফি থেকে, যে আব্দুল্লাহ ইবনে উমর তাঁকে জানিয়েছেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর নিকট একজন ইহুদি পুরুষ ও একজন ইহুদি নারীকে আনা হয়েছিল যারা ব্যভিচার করেছিল। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ ইহুদিদের কাছে গেলেন এবং বললেন:
"ব্যভিচারকারীর জন্য তোমরা তাওরাতে কী বিধান পাও?" তারা বলল: "আমরা তাদের মুখ কালো করি, তাদের উল্টো দিকে মুখ ফিরিয়ে আসনে বসাই এবং তাদের নিয়ে ঘোরাফেরা করি।" তিনি বললেন: "তোমরা যদি সত্যবাদী হও তবে তাওরাত নিয়ে এসো।" তারা তা নিয়ে এল এবং পাঠ করতে লাগল; যখন তারা রজমের আয়াতের কাছে পৌঁছাল, তখন যে যুবক পাঠ করছিল সে তার হাত রজমের আয়াতের ওপর রাখল এবং কেবল তার আগে ও পরে যা ছিল তাই পাঠ করল। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে থাকা আব্দুল্লাহ ইবনে সালাম বললেন: "তাকে বলুন তার হাত সরিয়ে নিতে।" সে হাত সরালে দেখা গেল তার নিচেই রজমের আয়াত রয়েছে। অতঃপর রাসূলুল্লাহ ﷺ তাদের উভয়ের ব্যাপারে রজমের নির্দেশ দিলেন এবং তাদের রজম করা হলো। আব্দুল্লাহ ইবনে উমর বলেন: "আমি তাদের রজমকারীদের মধ্যে ছিলাম এবং আমি দেখেছি যে, সেই পুরুষটি নিজের শরীর দিয়ে নারীটিকে পাথরের আঘাত থেকে বাঁচানোর চেষ্টা করছিল।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ অভিযোগটি তাওরাতের সঙ্গে মিলিয়ে দেখেন এবং তাতে উল্লিখিত বিধান কার্যকর করেন।
ব্যভিচারে লিপ্ত এক ইহুদি পুরুষ ও নারীকে নবী ﷺ-এর কাছে আনা হয়। তিনি ইহুদিদের জিজ্ঞেস করেন, এ বিষয়ে তাওরাতে কী বিধান রয়েছে, এবং পাঠটি পড়ে শোনাতে বলেন। তখন জানা যায় যে পাথর মেরে হত্যার আয়াতটি গোপন রাখা হয়েছিল; এরপর তিনি তাদের ধর্মগ্রন্থে থাকা বিধানটি কার্যকর করেন।
মূসা (আ.)-এর প্রতি অবতীর্ণ ধর্মগ্রন্থ, যার কাছে এই বর্ণনায় ইহুদিরা নির্দেশনার জন্য ফিরে যায়।
পাথর নিক্ষেপের মাধ্যমে মৃত্যুদণ্ড; বর্ণনাটিতে একটি ঐতিহাসিক বিচারিক রায়ের কথা বলা হয়েছে।
ধ্রুপদি আলেমরা এ থেকে বলেন, একজন বিচারককে প্রমাণ ও প্রযোজ্য আইনগত উৎস সতর্কতার সঙ্গে যাচাই করতে হবে; কোনো পাঠ গোপন করা বা বিকৃত করা ন্যায়বিচার নয়। ঘটনাটি দুই ইহুদি ব্যক্তির বিষয়ে তাদের তাওরাতে থাকা বিধানের ভিত্তিতে দেওয়া রায়ের বর্ণনা; এটি নিজে থেকে আইন হাতে তুলে নেওয়ার কোনো ভিত্তি নয়। ইসলামী আইনবিদরা শাস্তি কার্যকরের শর্ত ও কর্তৃত্ব ইসলামী আইনের কাঠামো এবং ক্ষমতাপ্রাপ্ত কর্তৃপক্ষের অধীনে আলোচনা করেন।
- অভিযোগ সতর্কতার সঙ্গে যাচাই করুন; গুজব বা একতরফা দাবির ভিত্তিতে রায় দেবেন না।
- কাঙ্ক্ষিত ফল পাওয়ার জন্য পাঠ বা প্রমাণ বিকৃত করবেন না।
- বিচারিক শাস্তি কেবল ক্ষমতাপ্রাপ্ত আদালতের ওপর ছেড়ে দিন; এই বর্ণনা আইন নিজের হাতে তুলে নেওয়ার অধিকার দেয় না।
এই সহিহ বর্ণনাটি ইহুদি পুরুষ ও নারীর মামলায় নবী ﷺ-এর রায় সম্পর্কিত একই ধারার বর্ণনাগুলোর অন্তর্ভুক্ত।
Sahih Muslim · #4436 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনাটি তাওরাত পাঠ এবং পাথর মেরে হত্যার আয়াত গোপন করার প্রসঙ্গটি আরও সম্পূর্ণ করে।
Sahih Muslim · #4438 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনাটি একই ঘটনার একটি পরিপূরক বিবরণ দেয় এবং ঘটনার প্রেক্ষাপটকে সমর্থন করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।