Sahih Muslim, হাদিস 4448
Abu Huraira and Zaid ibn Khalid al-Juhani বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abu Huraira and Zaid ibn Khalid al-Juhani থেকে বর্ণিত
Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ . بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ ابْنِ شِهَابٍ وَالضَّفِيرُ الْحَبْلُ .
আমাদের কাছে আবু তাহির বর্ণনা করেছেন, ইবনে ওয়াহব আমাদের খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমি মালিককে বলতে শুনেছি, তিনি বলেছেন: আমাকে ইবনে শিহাব বর্ণনা করেছেন, উবাইদুল্লাহ বিন আবদুল্লাহ বিন উতবা থেকে, আবু হুরায়রা এবং যায়েদ বিন খালিদ আল-জুহানি থেকে যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে একজন দাসীর ব্যাপারে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল। তাদের উভয়ের হাদিসের অনুরূপ বর্ণনায়, তবে ইবনে শিহাবের ‘আদ-দাফির’ অর্থাৎ রশি কথাটি উল্লেখ করা হয়নি।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
এই বর্ণনাটি ব্যাখ্যা করে যে আগের পাঠে ‘আদ-দাফির’ শব্দের অর্থ ‘দড়ি’।
এখানে যে শব্দের অর্থ ‘দড়ি’।
ঐতিহাসিক আইনব্যবস্থায় সম্পত্তি হিসেবে চিহ্নিত একজন নারী; এটি বর্তমান আইনব্যবস্থার বর্ণনা নয়।
এই বর্ণনা থেকে বোঝা যায়, হাদিসবিদেরা আগের কোনো বর্ণনার অপরিচিত শব্দ স্পষ্ট করতে ভাষাগত ব্যাখ্যাও সংরক্ষণ করতেন। মূল পাঠে দাসী সম্পর্কে সম্পর্কিত বর্ণনার বক্তব্য পুনরাবৃত্ত হয়েছে, তবে এই সংস্করণে ‘আদ-দাফির’ সম্পর্কে ইবন শিহাবের ব্যাখ্যা নেই। এ থেকে আইনগত বিধান সম্পর্কে স্বতন্ত্র কোনো সিদ্ধান্ত টানা যায় না; সে জন্য পূর্ণ বর্ণনাটি বৃহত্তর আইনশাস্ত্রীয় উৎসের সঙ্গে মিলিয়ে পড়তে হবে।
- হাদিস পড়ার সময় দেখুন, বর্ণনার বিভিন্ন সংস্করণ কীভাবে একে অপরের পরিপূরক।
- অপরিচিত শব্দের ক্ষেত্রে নির্ভরযোগ্য আলেমদের ব্যাখ্যা লিখে রাখুন এবং উৎসে যতটুকু বলা হয়েছে, অর্থকে তার বাইরে প্রসারিত করবেন না।
- কোনো আইনগত সিদ্ধান্তে পৌঁছানোর আগে সংশ্লিষ্ট পাঠটি সম্পূর্ণ প্রেক্ষাপটে সতর্কতার সঙ্গে পড়ুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।