হুদুদ অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 4447

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হুদুদ অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Huraira থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ إِذَا زَنَتْ وَلَمْ تُحْصِنْ قَالَ ‏ "‏ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ثُمَّ بِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ لاَ أَدْرِي أَبَعْدَ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ ‏.‏ وَقَالَ الْقَعْنَبِيُّ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَالضَّفِيرُ الْحَبْلُ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে মাসলামা আল-কা‘নাবী বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে মালিক বর্ণনা করেছেন এবং আমাদের কাছে ইয়াহইয়া ইবনে ইয়াহইয়া বর্ণনা করেছেন — আর এই শব্দচয়ন তাঁরই — তিনি বলেন: আমি মালিকের সামনে পাঠ করি ইবনে শিহাব থেকে, তিনি উবাইদুল্লাহ ইবনে আবদুল্লাহ থেকে, তিনি আবু হুরায়রা থেকে যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে এমন এক দাসীর সম্পর্কে জিজ্ঞেস করা হলো যে ব্যভিচার করেছে অথচ সে বিবাহিত নয়। তিনি বললেন:

“যদি সে ব্যভিচার করে তবে তাকে বেত্রাঘাত করো; আবার যদি ব্যভিচার করে তবে তাকে বেত্রাঘাত করো; আবার যদি ব্যভিচার করে তবে তাকে বেত্রাঘাত করো; এরপর তাকে বিক্রি করে দাও, যদিও একটি রশির বিনিময়ে হয়।” ইবনে শিহাব বলেন: আমি জানি না এটি তৃতীয়বারের পরে বলেছিলেন নাকি চতুর্থবারের পরে। কা‘নাবী তাঁর বর্ণনায় বলেন: ইবনে শিহাব বলেছেন, ‘আদ-দাফির’ শব্দের অর্থ রশি।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

বর্ণনাটিতে এক দাসীর বারবার ব্যভিচারের পর বেত্রাঘাত ও বিক্রির কথা বলা হয়েছে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
দাসী

দাসপ্রথার ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপটে যে নারীকে সম্পত্তি হিসেবে গণ্য করা হতো।

তাকে বেত্রাঘাত করো

পাঠে উল্লেখিত একটি শারীরিক দণ্ড; এর প্রয়োগ বৈধ কর্তৃপক্ষের কাজ, ব্যক্তিবিশেষের নয়।

আদ-দাফির

একটি দড়ি; ইবন শিহাব ব্যাখ্যা করেন, বিক্রয়মূল্য এত সামান্যও হতে পারত।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ধ্রুপদি ফকিহরা এই বর্ণনাকে দাসপ্রথা ও হুদুদের ঐতিহাসিক বিধিবিধানের প্রেক্ষাপটে বুঝেছেন, ব্যক্তিদের জন্য সাধারণ ক্ষমতা হিসেবে নয়। পাঠে অবিবাহিত দাসীকে আলাদা করে উল্লেখ করা হয়েছে এবং বারবার দণ্ড দেওয়ার পর তাকে বিক্রির কথা বলা হয়েছে। প্রয়োগের সুনির্দিষ্ট বিষয় নিয়ে আলেমরা অন্যান্য বর্ণনা, প্রমাণের শর্ত এবং কর্তৃত্বপ্রাপ্ত কর্তৃপক্ষের যোগ্যতার সঙ্গে মিলিয়ে আলোচনা করেন। সুন্নি চার মাযহাব হুদুদকে বিচারিক কর্তৃপক্ষের বিষয় হিসেবে বিবেচনা করে, ব্যক্তিগতভাবে আইন হাতে তুলে নেওয়ার বিষয় হিসেবে নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. হুদুদ-সংক্রান্ত পাঠ থেকে নিজে কাউকে শাস্তি দেওয়ার অধিকার বুঝে নেবেন না; বিচারিক বিষয় যোগ্য কর্তৃপক্ষের ওপর ছেড়ে দিন।
  2. আইনগত বর্ণনা পড়ার সময় সংশ্লিষ্ট অন্যান্য পাঠ এবং প্রয়োগের জন্য আলেমদের আলোচিত শর্তগুলোও বিবেচনা করুন।
  3. মানুষের মর্যাদা রক্ষা করুন এবং আইন নিজের হাতে তুলে নেওয়ার সব রূপ প্রত্যাখ্যান করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।