Sahih Muslim, হাদিস 4475
Umm Salama বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Muslim থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Yahya ibn Yahya at‑TamimiMuslim-কে এটি বর্ণনা করেছেনيَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4তাঁর বাবা, Urwaأَبِيهِ
- 5Zaynab bint Abu Salamaزَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ
- 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكُمْ تَخْتَصِمُونَ إِلَىَّ وَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَنْ يَكُونَ أَلْحَنَ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ فَأَقْضِي لَهُ عَلَى نَحْوٍ مِمَّا أَسْمَعُ مِنْهُ فَمَنْ قَطَعْتُ لَهُ مِنْ حَقِّ أَخِيهِ شَيْئًا فَلاَ يَأْخُذْهُ فَإِنَّمَا أَقْطَعُ لَهُ بِهِ قِطْعَةً مِنَ النَّارِ " .
ইয়াহইয়া ইবনে ইয়াহইয়া তামিমী আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আবু মুআবিয়া আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, হিশাম ইবনে উরওয়া থেকে, তাঁর পিতা থেকে, যাইনাব বিনতে আবি সালামা থেকে, উম্মে সালামা থেকে, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:
"তোমরা তোমাদের বিবাদ-বিসম্বাদ নিয়ে আমার কাছে আসো, আর সম্ভবত তোমাদের কেউ কেউ অপর জনের চেয়ে নিজের যুক্তি উপস্থাপনে বেশি পারদর্শী হয়, ফলে আমি যা শুনি তার ভিত্তিতে আমি তার পক্ষে রায় দিই। অতএব, যদি আমি আমার কোনো ভাইয়ের হক থেকে কাউকে কিছু পাইয়ে দেই, তবে সে যেন তা গ্রহণ না করে; কারণ এর মাধ্যমে আমি কেবল তার জন্য জাহান্নামের একটি টুকরো কেটে দিচ্ছি।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
বিচারকের রায় অন্যায়ভাবে অর্জিত সম্পদকে বৈধ করে না।
তথ্য ভিন্ন হলেও নিজের বক্তব্যকে বেশি বিশ্বাসযোগ্যভাবে তুলে ধরতে সক্ষম।
এটি কঠোর সতর্কবাণী: অন্যায়ভাবে অর্জিত সম্পদ গুরুতর পাপ ও শাস্তির কারণ।
প্রাচীন আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে বিচারক তাঁর কাছে উপলব্ধ প্রমাণ ও বক্তব্যের ভিত্তিতে রায় দেন; কিন্তু যে ব্যক্তি জানে অধিকার অন্য কারও, তার জন্য বিচারকের রায় নিষিদ্ধ বিষয়কে বৈধ করে না। চার সুন্নি ফিকহি মাযহাব আইনি রায় ও নৈতিক বাস্তবতার এই পার্থক্য স্বীকার করে: প্রতারণা বা অসম্পূর্ণ যুক্তির মাধ্যমে অন্যের অধিকার অর্জনকারী তা ফিরিয়ে দিতে বাধ্য থাকে। এই বর্ণনা বিচারকদের সতর্ক ও নিরপেক্ষভাবে বিচার করতে এবং উভয় পক্ষকে ন্যায্যভাবে কথা বলার সুযোগ দিতে শিক্ষা দেয়।
- যে সম্পদ অন্যের বলে জানেন, অনুকূল রায় পেলেও তা গ্রহণ করবেন না।
- বিরোধে প্রাসঙ্গিক সব তথ্য বিচারক বা মধ্যস্থতাকারীর সামনে সততার সঙ্গে তুলে ধরুন।
- নিরপেক্ষভাবে বিচার করুন এবং উভয় পক্ষকে নিজেদের প্রমাণ ব্যাখ্যা করার ন্যায্য সুযোগ দিন।
এই সহিহ বর্ণনাটি পক্ষগুলোর উপস্থাপিত বক্তব্যের ভিত্তিতে রায় দেওয়ার সীমা নিয়ে একই ধারার অন্তর্ভুক্ত।
Sahih Muslim · #4476 (Sahih)এটি সতর্কবার্তাটি স্পষ্ট করে যে বিচারকের রায় কারও প্রকৃত অধিকার বদলে দেয় না।
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)এই হাদিসে বলা হয়েছে, শুধু দাবি করলেই অন্যের সম্পদের অধিকার জন্মায় না; বিচারকালে প্রমাণ ও গ্রহণযোগ্য শপথ বিবেচ্য।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।