বিচার-ফয়সালা অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 4473

Umm Salama বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: বিচার-ফয়সালা অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Umm Salama থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ جَلَبَةَ خَصْمٍ بِبَابِ حُجْرَتِهِ فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ وَإِنَّهُ يَأْتِينِي الْخَصْمُ فَلَعَلَّ بَعْضَهُمْ أَنْ يَكُونَ أَبْلَغَ مِنْ بَعْضٍ فَأَحْسِبُ أَنَّهُ صَادِقٌ فَأَقْضِي لَهُ فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ بِحَقِّ مُسْلِمٍ فَإِنَّمَا هِيَ قِطْعَةٌ مِنَ النَّارِ فَلْيَحْمِلْهَا أَوْ يَذَرْهَا ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

হারমালাহ ইবনে ইয়াহইয়া আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, আব্দুল্লাহ ইবনে ওয়াহব আমাদের খবর দিয়েছেন, ইউনুস আমাকে খবর দিয়েছেন, ইবনে শিহাব থেকে, উরওয়াহ ইবনে যুবায়ের আমাকে খবর দিয়েছেন, যয়নব বিনতে আবি সালামাহ থেকে, উম্মে সালামাহ রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে, যিনি নবি ﷺ-এর স্ত্রী ছিলেন, তিনি বর্ণনা করেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁর কক্ষের দরজায় কিছু বিবাদমান ব্যক্তির কোলাহল শুনতে পেলেন। তখন তিনি তাদের কাছে বেরিয়ে এলেন এবং বললেন:

"আমি তো কেবল একজন মানুষ, আর আমার কাছে বিবাদকারীরা আসে। সম্ভবত তাদের কেউ অপরের চেয়ে বেশি বাগ্মী হয়, ফলে আমি মনে করি সে সত্যবাদী এবং আমি তার পক্ষে রায় দেই। অতএব, যদি আমি কোনো মুসলিমের হক থেকে কাউকে কিছু দিয়ে দেই, তবে তা জাহান্নামের আগুনের একটি টুকরা মাত্র; সে চাইলে তা বহন করুক অথবা পরিত্যাগ করুক।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

জোরালো যুক্তি অন্যের অধিকারকে তোমার সম্পত্তিতে পরিণত করে না।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
বেশি বাগ্মী

কোনো বিষয়কে প্রভাবশালীভাবে ভাষায় প্রকাশ করতে অধিক সক্ষম।

জাহান্নামের এক টুকরো

অন্যের অধিকার অন্যায়ভাবে নেওয়ার সঙ্গে যুক্ত কঠোর শাস্তির রূপক।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে বিচারক তাঁর কাছে পৌঁছানো প্রমাণ ও তথ্যের ভিত্তিতে রায় দেন; তাঁর রায় আল্লাহর কাছে নিষিদ্ধ কোনো বিষয়কে বৈধ করে না। যে ব্যক্তি প্রতারণা বা প্রভাবশালী যুক্তির মাধ্যমে অন্যের সম্পদ অর্জন করে, সে দায়ীই থাকে এবং তাকে অধিকার ফিরিয়ে দিতে হবে। ফিকহি মাযহাবগুলো প্রমাণ ও বিচারিক রায়ের গুরুত্ব স্বীকার করে, কিন্তু সেই রায় ন্যায়বিচারের ধর্মীয় কর্তব্যকে বাতিল করে না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কোনো সম্পদ বা সুবিধা যে অন্যের, তা জানলে তা গ্রহণ কোরো না—এমনকি রায় তোমার পক্ষে গেলেও।
  2. বিরোধের ক্ষেত্রে ঘটনা সৎভাবে ও পূর্ণাঙ্গভাবে উপস্থাপন করো এবং কোনো প্রমাণ গোপন কোরো না।
  3. যে অন্যায়ভাবে কিছু অর্জন করেছে, তার উচিত অধিকার ফিরিয়ে দেওয়া এবং ক্ষতিগ্রস্ত ব্যক্তির কাছে ক্ষতিপূরণ চাওয়া।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।