বিচার-ফয়সালা অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 4485

Al-Mughira ibn Shu'ba বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: বিচার-ফয়সালা অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Al-Mughira ibn Shu'ba থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَشْوَعَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، حَدَّثَنِي كَاتِبُ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ اكْتُبْ إِلَىَّ بِشَىْءٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَكَتَبَ إِلَيْهِ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ كَرِهَ لَكُمْ ثَلاَثًا قِيلَ وَقَالَ وَإِضَاعَةَ الْمَالِ وَكَثْرَةَ السُّؤَالِ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবু বকর ইবনে আবি শায়বা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইসমাঈল ইবনে উলাইয়া বর্ণনা করেছেন খালিদ আল-হায্যার সূত্রে, তিনি বলেন আমাকে ইবনে আশওয়া‘ বর্ণনা করেছেন শা‘বীর সূত্রে, তিনি বলেন আমাকে মুগিরা ইবনে শু‘বার লেখক বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: মুআবিয়া মুগিরাকে লিখেছিলেন,

“রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছ থেকে আপনি যা শুনেছেন তা আমাকে লিখে পাঠান।” তখন তিনি তাঁকে লিখে পাঠালেন, “আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে বলতে শুনেছি: ‘নিশ্চয়ই আল্লাহ তোমাদের জন্য তিনটি বিষয় অপছন্দ করেন: অর্থহীন কথাবার্তা (কিলা ও কালা), সম্পদের অপচয় এবং অতিরিক্ত প্রশ্ন করা।’”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আল্লাহ অনর্থক কথা, সম্পদের অপচয় এবং অতিরিক্ত প্রশ্ন করাকে অপছন্দ করেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

মুয়াবিয়া মুগিরাকে চিঠি লিখে নবী ﷺ-এর কাছ থেকে শোনা একটি কথা জানাতে অনুরোধ করেন; জবাবে মুগিরা এই তিনটি বিষয় উল্লেখ করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
قِيلَ وَقال

অনর্থক কথা এবং মানুষের বলা কথা যাচাই-বাছাই না করে ছড়িয়ে দেওয়া।

সম্পদের অপচয়

এমনভাবে অর্থ বা সম্পদ ব্যয় করা, যার কোনো ন্যায্য কারণ বা উপকারী উদ্দেশ্য নেই।

বারবার প্রশ্ন করা

প্রয়োজন ছাড়া ক্রমাগত প্রশ্ন করা, অথবা এমন প্রশ্ন করা যা অকারণে অন্যদের অসুবিধায় ফেলে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন, ‘قِيلَ وَقال’ বলতে ক্ষতিকর বকবকানি ও দায়িত্বহীনভাবে কথা ছড়ানো বোঝায়; উপকারী আলাপ বা জরুরি সংবাদ জানানো নয়। সম্পদ দায়িত্বের সঙ্গে ব্যয় করা উচিত, অপচয় করা নয়। অতিরিক্ত প্রশ্ন করার নিন্দা অপ্রয়োজনীয় বা অন্যের জন্য কষ্টকর প্রশ্নের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য; জ্ঞান, পরামর্শ বা জরুরি বিষয় পরিষ্কার করার জন্য প্রশ্ন করা বৈধ। তাই ফকিহরা বলেন, কথা বলা, ব্যয় করা ও প্রশ্ন করার ক্ষেত্রে উদ্দেশ্য ও উপযোগিতা বিবেচ্য।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কোনো কথা ছড়ানোর আগে যাচাই করো—তা সত্য, উপকারী ও যথাযথ কি না।
  2. ব্যয়ের ক্ষেত্রে সচেতন সিদ্ধান্ত নাও এবং অর্থ বৈধ ও অর্থবহ কাজে লাগাও।
  3. শেখার বা কোনো বিষয় পরিষ্কার করার জন্য নির্দিষ্ট প্রশ্ন করো; অকারণে একই প্রশ্ন বারবার কোরো না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।