বিচার-ফয়সালা অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 4495

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: বিচার-ফয়সালা অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Muslim থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Zuhayr ibn HarbMuslim-কে এটি বর্ণনা করেছেনزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shababaشَبَابَةُ
  3. 3Warqaوَرْقَاءُ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَمَا امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا ابْنَاهُمَا جَاءَ الذِّئْبُ فَذَهَبَ بِابْنِ إِحْدَاهُمَا ‏.‏ فَقَالَتْ هَذِهِ لِصَاحِبَتِهَا إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ أَنْتِ ‏.‏ وَقَالَتِ الأُخْرَى إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ ‏.‏ فَتَحَاكَمَتَا إِلَى دَاوُدَ فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى فَخَرَجَتَا عَلَى سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ فَأَخْبَرَتَاهُ فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّهُ بَيْنَكُمَا ‏.‏ فَقَالَتِ الصُّغْرَى لاَ يَرْحَمُكَ اللَّهُ هُوَ ابْنُهَا ‏.‏ فَقَضَى بِهِ لِلصُّغْرَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنْ سَمِعْتُ بِالسِّكِّينِ قَطُّ إِلاَّ يَوْمَئِذٍ مَا كُنَّا نَقُولُ إِلاَّ الْمُدْيَةَ ‏.‏

অনুবাদ

আমার কাছে বর্ণনা করেছেন যুহাইর ইবনে হারব, আমার কাছে বর্ণনা করেছেন শাবাবাহ, আমার কাছে বর্ণনা করেছেন ওয়ারকা, আবু যিনাদ থেকে, তিনি আল-আ’রাজ থেকে, তিনি আবু হুরাইরাহ থেকে, তিনি নবী ﷺ থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন:

"দুজন নারী তাদের দুই পুত্রসন্তান নিয়ে যাচ্ছিল, এমন সময় একটি নেকড়ে এসে তাদের একজনের সন্তানকে নিয়ে গেল। তখন এক নারী তার সঙ্গিনীকে বলল: 'নেকড়েটি তোমার ছেলেকেই নিয়ে গেছে।' অন্যজন বলল: 'বরং সে তোমার ছেলেকে নিয়ে গেছে।' অতঃপর তারা উভয়ে দাউদ আলাইহিস সালামের কাছে বিচার প্রার্থনা করল এবং তিনি বড় নারীর পক্ষে রায় দিলেন। এরপর তারা সুলাইমান ইবনে দাউদ আলাইহিমাস সালামের কাছে গিয়ে ঘটনাটি জানাল। তিনি বললেন: 'তোমরা আমার কাছে একটি বড় ছুরি নিয়ে এসো, আমি তোমাদের মধ্যে ছেলেটিকে দ্বিখণ্ডিত করে দেব।' তখন ছোট নারীটি বলল: 'আল্লাহ আপনার প্রতি রহম করুন, আপনি তা করবেন না; এটি তারই (বড় নারীর) সন্তান।' তখন তিনি ছোট নারীর পক্ষে রায় দিলেন।" আবু হুরাইরাহ বলেন: "আল্লাহর কসম, আমি 'আস-সিক্কীন' শব্দটি কেবল সেদিনই শুনেছি; এর আগে আমরা এটিকে 'আল-মুদিয়াহ' ছাড়া অন্য কোনো নামে ডাকতাম না।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

সুলাইমান মায়ের মমতাপূর্ণ প্রতিক্রিয়া দেখে প্রকৃত মাকে চিনেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
দাউদ

একজন নবী ও রাজা; সুলাইমানের পিতা।

আস-সিক্কিন

ছুরির একটি শব্দ; আবু হুরায়রা উল্লেখ করেছিলেন যে তখন তিনি এই শব্দটি প্রথম শুনেছিলেন।

আল-মুদইয়া

ছুরির এমন একটি নাম, যা আবু হুরায়রা ও তাঁর আশপাশের লোকেরা ব্যবহার করতেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে বিচারককে প্রমাণ ও পরিস্থিতি সতর্কতার সঙ্গে বিবেচনা করতে হবে এবং নতুন ইঙ্গিত সামনে এলে রায় পুনর্বিবেচনা করার সুযোগ রাখতে হবে। সুলাইমান এমন একটি পরীক্ষা করেছিলেন, যাতে নারীদের ভালোবাসা ও মমতা প্রকাশ পায়; তাঁর বক্তব্য কোনো শিশুর সত্যিকারের ক্ষতি করার অনুমতি ছিল না। বর্ণনাটি আরও জোর দেয় যে ন্যায়বিচার করতে বিধিবিধানের জ্ঞানের পাশাপাশি প্রজ্ঞা ও অন্তর্দৃষ্টিও প্রয়োজন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কোনো বিরোধে বক্তব্য ও প্রমাণ সতর্কতার সঙ্গে যাচাই করার জন্য সময় নিন।
  2. ঝুঁকিপূর্ণ মানুষের বিষয়ে বিরোধ হলে তাঁদের নিরাপত্তা ও কল্যাণকে অগ্রাধিকার দিন।
  3. নতুন প্রমাণের প্রতি মন খোলা রাখুন এবং তথ্য তা দাবি করলে রায় সংশোধন করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।