বিচার-ফয়সালা অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 4497

Abu Hurayrah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: বিচার-ফয়সালা অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Hurayrah থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اشْتَرَى رَجُلٌ مِنْ رَجُلٍ عَقَارًا لَهُ فَوَجَدَ الرَّجُلُ الَّذِي اشْتَرَى الْعَقَارَ فِي عَقَارِهِ جَرَّةً فِيهَا ذَهَبٌ فَقَالَ لَهُ الَّذِي اشْتَرَى الْعَقَارَ خُذْ ذَهَبَكَ مِنِّي إِنَّمَا اشْتَرَيْتُ مِنْكَ الأَرْضَ وَلَمْ أَبْتَعْ مِنْكَ الذَّهَبَ ‏.‏ فَقَالَ الَّذِي شَرَى الأَرْضَ إِنَّمَا بِعْتُكَ الأَرْضَ وَمَا فِيهَا - قَالَ - فَتَحَاكَمَا إِلَى رَجُلٍ فَقَالَ الَّذِي تَحَاكَمَا إِلَيْهِ أَلَكُمَا وَلَدٌ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِي غُلاَمٌ وَقَالَ الآخَرُ لِي جَارِيَةٌ ‏.‏ قَالَ أَنْكِحُوا الْغُلاَمَ الْجَارِيَةَ وَأَنْفِقُوا عَلَى أَنْفُسِكُمَا مِنْهُ وَتَصَدَّقَا ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনে রাফে’, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুর রাজ্জাক, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মা’মার, হাম্মাম ইবনে মুনাব্বিহ থেকে, তিনি বলেন: এটিই আমাদের কাছে আবূ হুরাইরাহ (রা.) বর্ণনা করেছেন রাসূলুল্লাহ ﷺ থেকে। অতঃপর তিনি কয়েকটি হাদিস উল্লেখ করেন, যার মধ্যে একটি হলো: রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন,

"এক ব্যক্তি অন্য এক ব্যক্তির কাছ থেকে একটি জমি কিনল। যে ব্যক্তি জমিটি কিনল, সে সেই জমিতে একটি স্বর্ণভর্তি পাত্র পেল। তখন জমির ক্রেতা বিক্রেতাকে বলল: ‘আপনার স্বর্ণ আপনি ফেরত নিন; আমি তো আপনার কাছ থেকে কেবল জমিই কিনেছি, স্বর্ণ কিনিনি।’ কিন্তু জমির বিক্রেতা বলল: ‘আমি তো আপনাকে জমি এবং এর ভেতরে যা কিছু আছে সবই বিক্রি করেছি।’ অতঃপর তারা উভয়ে এক ব্যক্তির কাছে বিচারপ্রার্থী হলো। যে ব্যক্তি তাদের মধ্যে বিচার করলেন তিনি তাদের জিজ্ঞেস করলেন: ‘তোমাদের কি কোনো সন্তান আছে?’ তাদের একজন বলল: ‘আমার একটি ছেলে আছে,’ আর অন্যজন বলল: ‘আমার একটি মেয়ে আছে।’ তখন তিনি বললেন: ‘ছেলেটির সাথে মেয়েটির বিয়ে দাও এবং এই সম্পদ থেকে তোমরা নিজেদের জন্য খরচ করো ও সদকা করো।’"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

সততা ন্যায়সংগত ও উদার সমাধানের পথ দেখায়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সাদাকাহ

আল্লাহর সন্তুষ্টির উদ্দেশ্যে দেওয়া স্বেচ্ছামূলক দান।

বিচারক

যিনি বিরোধের বিচার করেন এবং সমাধানের প্রস্তাব দেন।

জমি ও তার ভেতরের জিনিস

বিক্রেতা জমির সঙ্গে যা বিক্রি করেছেন, তার মধ্যে লুকানো ভেতরের জিনিসও অন্তর্ভুক্ত বলে গণ্য করেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই ঘটনা থেকে এমন সম্পদের বিষয়ে সততা ও সংযমের গুরুত্ব তুলে ধরেন, যা নিয়ে পক্ষগুলোর মধ্যে আন্তরিক বিরোধ রয়েছে। বিচারক ন্যায়সংগত পথ খোঁজেন এবং সৎকাজে উৎসাহ দেন; তবে এ ঘটনা এমন কোনো সাধারণ বিধান দেয় না যে লুকানো প্রাপ্ত বস্তু সব সময় ক্রেতা বা বিক্রেতার হবে। মালিকানার সুনির্দিষ্ট বিধান পরিস্থিতি ও প্রযোজ্য ফিকহের ওপর নির্ভর করে; চারটি ফিকহি মাযহাব প্রাপ্ত বস্তু ও লুকানো ধনসম্পদের ক্ষেত্রে আরও বিস্তারিত শর্ত আলোচনা করেছে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কোনো কিছু কেনার সময় কোন জিনিসগুলো আপনার মতে কেনাবেচার অন্তর্ভুক্ত, আর কোনগুলো নয়—তা সৎভাবে জানান।
  2. নিজে চাপ সৃষ্টি না করে বিরোধটি যোগ্য ও নিরপেক্ষ বিচারকের কাছে পেশ করুন।
  3. ন্যায়সংগত সমাধানের পাশাপাশি উদারতা ও দানের সুযোগও খুঁজুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।