Sahih Muslim, হাদিস 4517
Abu Sa'id al-Khudri বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abu Sa'id al-Khudri থেকে বর্ণিত
Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ فِي سَفَرٍ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ رَجُلٌ عَلَى رَاحِلَةٍ لَهُ قَالَ فَجَعَلَ يَصْرِفُ بَصَرَهُ يَمِينًا وَشِمَالاً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ مَعَهُ فَضْلُ ظَهْرٍ فَلْيَعُدْ بِهِ عَلَى مَنْ لاَ ظَهْرَ لَهُ وَمَنْ كَانَ لَهُ فَضْلٌ مِنْ زَادٍ فَلْيَعُدْ بِهِ عَلَى مَنْ لاَ زَادَ لَهُ " . قَالَ فَذَكَرَ مِنْ أَصْنَافِ الْمَالِ مَا ذَكَرَ حَتَّى رَأَيْنَا أَنَّهُ لاَ حَقَّ لأَحَدٍ مِنَّا فِي فَضْلٍ .
আমাদের কাছে শায়বান ইবনে ফাররুখ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আবুল আশহাব বর্ণনা করেছেন, তিনি আবু নাদরাহ থেকে, তিনি আবু সাঈদ খুদরী (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: আমরা যখন নবী ﷺ-এর সাথে সফরে ছিলাম, তখন এক ব্যক্তি তার বাহনে চড়ে এলেন এবং ডানে-বামে তাকাতে লাগলেন। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: ‘যার কাছে অতিরিক্ত বাহন আছে, সে যেন তা এমন কাউকে দেয় যার কোনো বাহন নেই; আর যার কাছে অতিরিক্ত পাথেয় আছে, সে যেন তা এমন কাউকে দেয় যার কোনো পাথেয় নেই।’ বর্ণনাকারী বলেন: এরপর রাসূলুল্লাহ ﷺ বিভিন্ন প্রকার সম্পদের কথা উল্লেখ করলেন, এমনকি আমরা মনে করলাম যে, আমাদের কারো পক্ষে কোনো অতিরিক্ত সম্পদ রাখার আর কোনো অধিকার নেই।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
ভ্রমণের অতিরিক্ত প্রয়োজনীয় সামগ্রী যার জরুরি প্রয়োজন, তার সঙ্গে ভাগ করে নিন।
এমন যানবাহন যা কারও কাছে বাড়তি আছে এবং তার নিজের প্রয়োজন নেই।
পথে খাওয়া ও পান করার জন্য সঙ্গে রাখা খাবার ও পানীয়।
নিজের প্রয়োজনের অতিরিক্ত সম্পদ।
আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে মুসলমানদের একে অপরকে বাস্তব সহায়তা করা উচিত, বিশেষত সফরে কেউ প্রয়োজনীয় বাহন বা খাবার ছাড়া থাকলে। উৎসাহটি নিজের অতিরিক্ত জিনিস ভাগ করে নেওয়ার বিষয়ে; শেষ বাক্যটি সাহাবিদের মধ্যে নবী ﷺ যে মহান উদারতা জাগিয়ে তুলেছিলেন, তা তুলে ধরে। এই বর্ণনা একাই প্রত্যেক উদ্বৃত্ত সম্পদকে সবার যৌথ সম্পত্তি করে না এবং সর্বজনীনভাবে তা হস্তান্তর বাধ্যতামূলকও করে না।
- সফরে অতিরিক্ত খাবার বা প্রয়োজনীয় সামগ্রী সঙ্গে রাখুন, যাতে যার নেই তাকে দিতে পারেন।
- আপনার বাহনে খালি আসন থাকলে এবং অন্য কারও জরুরি প্রয়োজন হলে তাকে যাতায়াতের ব্যবস্থা দিন।
- কিছু ভাগ করে দেওয়ার আগে অন্যের কী প্রয়োজন তা জেনে নিন এবং আন্তরিক উদারতার সঙ্গে দিন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।