জিহাদ ও অভিযান অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 4555

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জিহাদ ও অভিযান অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Huraira থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ رَافِعٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ غَزَا نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ فَقَالَ لِقَوْمِهِ لاَ يَتْبَعْنِي رَجُلٌ قَدْ مَلَكَ بُضْعَ امْرَأَةٍ وَهُوَ يُرِيدُ أَنْ يَبْنِيَ بِهَا وَلَمَّا يَبْنِ وَلاَ آخَرُ قَدْ بَنَى بُنْيَانًا وَلَمَّا يَرْفَعْ سُقُفَهَا وَلاَ آخَرُ قَدِ اشْتَرَى غَنَمًا أَوْ خَلِفَاتٍ وَهُوَ مُنْتَظِرٌ وِلاَدَهَا ‏.‏ قَالَ فَغَزَا فَأَدْنَى لِلْقَرْيَةِ حِينَ صَلاَةِ الْعَصْرِ أَوْ قَرِيبًا مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ لِلشَّمْسِ أَنْتِ مَأْمُورَةٌ وَأَنَا مَأْمُورٌ اللَّهُمَّ احْبِسْهَا عَلَىَّ شَيْئًا ‏.‏ فَحُبِسَتْ عَلَيْهِ حَتَّى فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ - قَالَ - فَجَمَعُوا مَا غَنِمُوا فَأَقْبَلَتِ النَّارُ لِتَأْكُلَهُ فَأَبَتْ أَنْ تَطْعَمَهُ فَقَالَ فِيكُمْ غُلُولٌ فَلْيُبَايِعْنِي مِنْ كُلِّ قَبِيلَةٍ رَجُلٌ ‏.‏ فَبَايَعُوهُ فَلَصِقَتْ يَدُ رَجُلٍ بِيَدِهِ فَقَالَ فِيكُمُ الْغُلُولُ فَلْتُبَايِعْنِي قَبِيلَتُكَ ‏.‏ فَبَايَعَتْهُ - قَالَ - فَلَصِقَتْ بِيَدِ رَجُلَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةٍ فَقَالَ فِيكُمُ الْغُلُولُ أَنْتُمْ غَلَلْتُمْ - قَالَ - فَأَخْرَجُوا لَهُ مِثْلَ رَأْسِ بَقَرَةٍ مِنْ ذَهَبٍ - قَالَ - فَوَضَعُوهُ فِي الْمَالِ وَهُوَ بِالصَّعِيدِ فَأَقْبَلَتِ النَّارُ فَأَكَلَتْهُ ‏.‏ فَلَمْ تَحِلَّ الْغَنَائِمُ لأَحَدٍ مِنْ قَبْلِنَا ذَلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى رَأَى ضَعْفَنَا وَعَجْزَنَا فَطَيَّبَهَا لَنَا ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবু কুরাইব মুহাম্মাদ ইবনুল আলা বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের কাছে ইবনুল মুবারক বর্ণনা করেছেন মা‘মার থেকে; এবং আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে রাফি‘ বর্ণনা করেছেন—এবং এই শব্দচয়ন তাঁরই—তিনি বলেন: আমাদের কাছে আবদুর রাজ্জাক বর্ণনা করেছেন, তিনি আমাদেরকে জানিয়েছেন মা‘মার, হাম্মাম ইবনে মুনাব্বিহ থেকে, তিনি বলেছেন: এটি সেই হাদিস যা আমাদের কাছে আবু হুরায়রা রাসূলুল্লাহ ﷺ থেকে বর্ণনা করেছেন। অতঃপর তিনি বেশ কিছু হাদিস উল্লেখ করেন, যার মধ্যে তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন,

"পূর্ববর্তী নবীদের মধ্য থেকে একজন নবী জিহাদে বের হলেন। তিনি তাঁর সঙ্গীদের বললেন: ‘যে ব্যক্তি বিয়ে করেছে এবং স্ত্রীর সাথে সহবাস করার ইচ্ছা পোষণ করছে কিন্তু এখনও তা করেনি; অথবা যে ব্যক্তি ঘর নির্মাণ করেছে কিন্তু এখনও তার ছাদ তোলেনি; অথবা যে ব্যক্তি ছাগল বা গর্ভবতী উষ্ট্রী কিনেছে এবং তাদের বাচ্চা প্রসবের অপেক্ষায় আছে—সে যেন আমার সাথে না যায়।’ অতঃপর তিনি অভিযান চালিয়ে আসরের সালাতের সময় বা তার কাছাকাছি সময়ে একটি জনপদের নিকট পৌঁছলেন। তিনি সূর্যকে বললেন: ‘তুমিও আদিষ্ট, আমিও আদিষ্ট। হে আল্লাহ! আমার জন্য একে কিছুক্ষণ থামিয়ে রাখুন।’ ফলে আল্লাহ তাকে বিজয় দান করা পর্যন্ত সূর্য তার জন্য থেমে রইল। তিনি বলেন: এরপর তারা গনীমতের মাল একত্রিত করল। তখন আগুন এলো তা খাওয়ার জন্য, কিন্তু তা খেল না। নবী বললেন: ‘তোমাদের মধ্যে গুলূল (গনীমতের মালে খিয়ানত) হয়েছে। অতএব প্রতিটি গোত্র থেকে একজন করে ব্যক্তি আমার হাতে বায়া‘আত গ্রহণ করুক।’ তারা বায়া‘আত গ্রহণ করল, তখন এক ব্যক্তির হাত নবীর হাতের সাথে আটকে গেল। তিনি বললেন: ‘খিয়ানত তোমাদের গোত্রেই রয়েছে, সুতরাং তোমার গোত্রের সবাই আমার হাতে বায়া‘আত গ্রহণ করুক।’ তারা বায়া‘আত গ্রহণ করল, তখন দুই বা তিন ব্যক্তির হাত আটকে গেল। তিনি বললেন: ‘তোমরাই খিয়ানত করেছ, তোমরাই গুলূল করেছ।’ তখন তারা একটি গরুর মাথার সমান স্বর্ণ বের করে মাঠে গনীমতের মালের সাথে রেখে দিল। অতঃপর আগুন এসে তা খেয়ে ফেলল। আমাদের আগে কোনো জাতির জন্য গনীমতের মাল হালাল করা হয়নি। আল্লাহ তাবারাকা ওয়া তা‘আলা আমাদের দুর্বলতা ও অক্ষমতা দেখে আমাদের জন্য এটি হালাল করে দিয়েছেন।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী জোর দিয়ে বলেছেন, যুদ্ধলব্ধ সম্পদ সম্পূর্ণ ও ন্যায়সঙ্গতভাবে জমা দিতে হবে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
গুলুল

ন্যায়সঙ্গতভাবে বণ্টনের আগে যুদ্ধলব্ধ সম্পদের কোনো অংশ গোপন করা বা আত্মসাৎ করা।

যুদ্ধলব্ধ সম্পদ

সশস্ত্র সংঘাতের সময় অর্জিত সম্পদ, যা প্রযোজ্য নিয়ম অনুযায়ী বণ্টন করা হয়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আন-নববীসহ ধ্রুপদি ব্যাখ্যাকারীরা জোর দিয়ে বলেছেন, যুদ্ধলব্ধ সম্পদ গোপন করা আমানতের গুরুতর খেয়ানত। বর্ণনাটিতে পূর্ববর্তী এক নবীর সময়কার একটি বিশেষ নিদর্শনের কথাও রয়েছে; তবে এটি নিজে থেকে এমন নিদর্শন অনুকরণ করার বা প্রমাণ ছাড়া কাউকে সম্পদ আত্মসাতের অভিযোগে অভিযুক্ত করার অনুমতি দেয় না। ফকিহরা কোরআন ও নবী ﷺ-এর বর্ণনার ভিত্তিতে যুদ্ধলব্ধ সম্পদের বিধান আলোচনা করেন; এসব বিধান প্রয়োগের দায়িত্ব যথাযথ কর্তৃপক্ষের, ব্যক্তিগতভাবে আইন হাতে তুলে নেওয়ার নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কোনো দলের পক্ষ থেকে যে জিনিসপত্রের দায়িত্বে আছেন, কেউ নজর না রাখলেও তা সম্পূর্ণ ও ন্যায্যভাবে জমা দিন।
  2. নির্ভরযোগ্য প্রমাণ ছাড়া কাউকে চুরির অভিযোগে অভিযুক্ত করবেন না; সন্দেহ হলে ন্যায়সঙ্গত ও যথাযথ কর্তৃপক্ষের প্রক্রিয়ায় বিষয়টি তুলুন।
  3. যৌথ সম্পদের হিসাব, ব্যবস্থাপনা ও বণ্টন নিয়ে আগেই স্পষ্ট সমঝোতা করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।