জিহাদ ও অভিযান অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 4557

Sa'd ibn Abi Waqqas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জিহাদ ও অভিযান অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Sa'd ibn Abi Waqqas থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ نَزَلَتْ فِيَّ أَرْبَعُ آيَاتٍ أَصَبْتُ سَيْفًا فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَفِّلْنِيهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ضَعْهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ضَعْهُ مِنْ حَيْثُ أَخَذْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ فَقَالَ نَفِّلْنِيهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ضَعْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَفِّلْنِيهِ أَأُجْعَلُ كَمَنْ لاَ غَنَاءَ لَهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ضَعْهُ مِنْ حَيْثُ أَخَذْتَهَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الأَنْفَالِ قُلِ الأَنْفَالُ لِلَّهِ وَالرَّسُولِ‏}‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনুল মুসান্না ও ইবনে বাশশার — এই শব্দবিন্যাস ইবনুল মুসান্নার — উভয়ে বলেছেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনে জা‘ফর, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন শু‘বা, সিমাক ইবনে হারব থেকে, তিনি মুস‘আব ইবনে সা‘দ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন:

"আমার সম্পর্কে চারটি আয়াত নাযিল হয়েছে। আমি একটি তলোয়ার পেয়েছিলাম এবং সেটি নিয়ে নবী ﷺ-এর কাছে এসে বললাম: 'ইয়া রাসূলাল্লাহ, এটি আমাকে দান করুন।' তিনি বললেন: 'এটি রেখে দাও।' অতঃপর আমি দাঁড়ালাম, তখন নবী ﷺ তাঁকে বললেন: 'তুমি যেখান থেকে নিয়েছ, সেখানেই রেখে দাও।' এরপর আমি আবার দাঁড়ালাম এবং বললাম: 'ইয়া রাসূলাল্লাহ, এটি আমাকে দান করুন।' তিনি বললেন: 'এটি রেখে দাও।' আমি পুনরায় দাঁড়ালাম এবং বললাম: 'ইয়া রাসূলাল্লাহ, এটি আমাকে দান করুন; আমি কি সেই ব্যক্তির সমান হব যার কোনো অবদান নেই?' তখন নবী ﷺ তাঁকে বললেন: 'তুমি যেখান থেকে নিয়েছ, সেখানেই রেখে দাও।' তিনি বলেন: "অতঃপর এই আয়াতটি নাযিল হলো: {তারা তোমার কাছে গনীমতের মাল সম্পর্কে জিজ্ঞেস করে। বলো: গনীমতের মাল আল্লাহ ও রাসূলের জন্য।}"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

যুদ্ধলব্ধ সম্পদ ব্যক্তিগত ইচ্ছায় বণ্টন করা হয় না; তা আল্লাহর বিধান অনুযায়ী বণ্টিত হয়।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

সা‘দ ইবন আবি ওয়াক্কাস যুদ্ধলব্ধ সম্পদের মধ্যে একটি তলোয়ার পেয়ে সেটিকে অতিরিক্ত অংশ হিসেবে দেওয়ার জন্য নবী ﷺ-এর কাছে অনুরোধ করেন। নবী ﷺ তাঁকে সেটি ফিরিয়ে রাখতে নির্দেশ দেন। এরপর এই আয়াত নাজিল হয়: «তারা তোমাকে যুদ্ধলব্ধ সম্পদ সম্পর্কে জিজ্ঞেস করে। বলো: যুদ্ধলব্ধ সম্পদ আল্লাহ ও রাসুলের» (কুরআন ৮:১)।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
যুদ্ধলব্ধ সম্পদ

যুদ্ধে শত্রুপক্ষের কাছ থেকে অধিগৃহীত সম্পদ।

অতিরিক্ত অংশ

সাধারণ অংশের বাইরে যুদ্ধলব্ধ সম্পদ থেকে বরাদ্দ করা অংশ।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে যথাযথ কর্তৃপক্ষের অনুমতি ছাড়া কেউ যুদ্ধলব্ধ সম্পদের কোনো অংশ নিজের বলে দাবি করতে পারে না। এর বণ্টন আল্লাহর নাজিল করা বিধান এবং নবী ﷺ-এর কর্তৃত্বাধীন; ব্যক্তিগত অনুরোধ করলেই যুদ্ধলব্ধ কোনো বস্তু স্বয়ংক্রিয়ভাবে অনুরোধকারীর মালিকানায় চলে যায় না। সুরা আল-আনফালের আয়াতটি স্পষ্ট করে যে যুদ্ধলব্ধ সম্পদের বিধান আল্লাহ ও তাঁর রাসুলের অধীন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. স্পষ্ট অনুমতি ছাড়া যৌথ বা অন্যের সম্পদ গ্রহণ করবেন না।
  2. যৌথ সম্পদের ক্ষেত্রে ন্যায্য নিয়ম অনুসরণ করুন এবং বণ্টনের দায়িত্ব যাঁদের, তাঁদের ওপরই তা ছেড়ে দিন।
  3. মতবিরোধ হলে ব্যাখ্যা চান এবং ন্যায়সঙ্গত সিদ্ধান্ত মেনে নিন—নিজের জন্য অন্য অংশ কামনা করলেও।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।