জিহাদ ও অভিযান অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 4596

Abu Sa'id al-Khudri বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জিহাদ ও অভিযান অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Sa'id al-Khudri থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، - عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ بْنَ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ، الْخُدْرِيَّ قَالَ نَزَلَ أَهْلُ قُرَيْظَةَ عَلَى حُكْمِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى سَعْدٍ فَأَتَاهُ عَلَى حِمَارٍ فَلَمَّا دَنَا قَرِيبًا مِنَ الْمَسْجِدِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلأَنْصَارِ ‏"‏ قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ - أَوْ خَيْرِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَؤُلاَءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ تَقْتُلُ مُقَاتِلَتَهُمْ وَتَسْبِي ذُرِّيَّتَهُمْ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَضَيْتَ بِحُكْمِ اللَّهِ - وَرُبَّمَا قَالَ - قَضَيْتَ بِحُكْمِ الْمَلِكِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ الْمُثَنَّى وَرُبَّمَا قَالَ ‏"‏ قَضَيْتَ بِحُكْمِ الْمَلِكِ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবূ বাকর ইবনু আবী শায়বা, মুহাম্মাদ ইবনুল মুছান্না এবং ইবনু বাশশার — তাঁদের শব্দাবলি পরস্পরের কাছাকাছি — আবূ বাকর বলেছেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন গুনদার, শু‘বা থেকে; অপর দুজন বর্ণনাকারী বলেছেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনু জা‘ফর, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন শু‘বা, সা‘দ ইবনু ইবরাহীম থেকে, তিনি বলেন: আমি আবূ উমামা ইবনু সাহল ইবনু হুনাইফকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আমি আবূ সা‘ঈদ খুদরীকে বলতে শুনেছি: বনূ কুরাইযার লোকেরা সা‘দ ইবনু মু‘আযের ফয়সালা মেনে নিয়ে আত্মসমর্পণ করল। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ সা‘দের কাছে লোক পাঠালেন, আর তিনি একটি গাধায় চড়ে তাঁর কাছে এলেন। যখন তিনি মসজিদের নিকটবর্তী হলেন, তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ আনসারদের বললেন:

"তোমাদের নেতার — অথবা তোমাদের মধ্যে সর্বোত্তম ব্যক্তির — জন্য তোমরা দাঁড়াও।" এরপর তিনি বললেন: "নিশ্চয় এই লোকেরা তোমার ফয়সালা মেনে নিয়েছে।" সা‘দ বললেন: তাদের যোদ্ধাদের হত্যা করা হবে এবং তাদের সন্তান ও নারীদের বন্দী করা হবে। তখন নবী ﷺ বললেন: "তুমি আল্লাহর বিধান অনুযায়ী ফয়সালা দিয়েছ — এবং সম্ভবত তিনি বলেছেন — তুমি রাজার (আল-মালিক) বিধান অনুযায়ী ফয়সালা দিয়েছ।" ইবনুল মুছান্না "এবং সম্ভবত তিনি বলেছেন: 'তুমি রাজার বিধান অনুযায়ী ফয়সালা দিয়েছ'" — এই কথাটি উল্লেখ করেননি।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

বনু কুরাইজা সা‘দের বিচার মেনে নেওয়ার পর তিনি তাদের বিষয়ে রায় দিয়েছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

বনু কুরাইজার অবরোধের পর তারা সা‘দ ইবন মু‘আযের বিচার মেনে নেয়। নবী ﷺ সা‘দকে ডেকে পাঠান এবং তাঁর রায় অনুমোদন করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আনসার

মদিনার সেই সহায়কগণ, যাঁরা নবী ﷺ ও মুসলমানদের সমর্থন করেছিলেন।

যোদ্ধারা

যুদ্ধে অংশগ্রহণকারী পুরুষেরা; এই রায় ব্যক্তিবিশেষকে সাধারণ ক্ষমতা দেওয়ার কথা বলে না।

আল্লাহর বিধান

এর দ্বারা ঐশী আইনের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ বিধান বোঝানো হয়েছে; খেয়ালখুশিমতো সহিংসতার অনুমতি নয়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই ঘটনা থেকে বুঝিয়েছেন যে কোনো সংঘাতের সময় একটি সম্প্রদায় যোগ্য সালিশকারীর সিদ্ধান্ত মেনে নিতে পারে, তবে তাঁর রায় ঐশী আইনের সীমার মধ্যে থাকতে হবে। সা‘দকে অভিবাদন জানানো নেতৃত্ব ও যোগ্যতার প্রতি সম্মান প্রকাশ করে; এর অর্থ এই নয় যে নেতারা জবাবদিহির ঊর্ধ্বে। প্রাচীন ফকিহরা এই ঘটনার ভিত্তিতে যুদ্ধ ও বন্দিত্বের বিধান আলোচনা করেছেন; এটি সাধারণ ব্যক্তিদের সহিংসতা করার অনুমতি নয়। এ ধরনের বিধান যোগ্য কর্তৃপক্ষ এবং ইসলামী আইনের শর্তাবলির আওতাভুক্ত।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নেতাদের যোগ্যতার জন্য সম্মান করুন, তবে তাঁদের সিদ্ধান্ত ন্যায়বিচার ও ধর্মীয় মানদণ্ডে যাচাই করুন।
  2. যুদ্ধবিষয়ক ঐতিহাসিক বিধানকে তার আইনগত ও ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপটে পড়ুন; নিজে থেকে বর্তমান সময়ে তা প্রয়োগ করবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।