জিহাদ ও অভিযান অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 4598

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জিহাদ ও অভিযান অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ نُمَيْرٍ، قَالَ ابْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أُصِيبَ سَعْدٌ يَوْمَ الْخَنْدَقِ رَمَاهُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُقَالُ لَهُ ابْنُ الْعَرِقَةِ ‏.‏ رَمَاهُ فِي الأَكْحَلِ فَضَرَبَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْمَةً فِي الْمَسْجِدِ يَعُودُهُ مِنْ قَرِيبٍ فَلَمَّا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْخَنْدَقِ وَضَعَ السِّلاَحَ فَاغْتَسَلَ فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ وَهُوَ يَنْفُضُ رَأْسَهُ مِنَ الْغُبَارِ فَقَالَ وَضَعْتَ السِّلاَحَ وَاللَّهِ مَا وَضَعْنَاهُ اخْرُجْ إِلَيْهِمْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَأَيْنَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَشَارَ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ فَقَاتَلَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلُوا عَلَى حُكْمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْحُكْمَ فِيهِمْ إِلَى سَعْدٍ قَالَ فَإِنِّي أَحْكُمُ فِيهِمْ أَنْ تُقْتَلَ الْمُقَاتِلَةُ وَأَنْ تُسْبَى الذُّرِّيَّةُ وَالنِّسَاءُ وَتُقْسَمَ أَمْوَالُهُمْ ‏.‏

অনুবাদ

আবু বকর ইবনে আবী শায়বা এবং মুহাম্মাদ ইবনুল আলা আল-হামদানী আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, উভয়েই ইবনে নুমাইরের সূত্রে। ইবনুল আলা বলেছেন: ইবনে নুমাইর আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, হিশাম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন তাঁর পিতার সূত্রে, তিনি আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: খন্দকের যুদ্ধের দিন সা‘দ আহত হয়েছিলেন। কুরাইশ গোত্রের ইবনুল আরিকা নামক এক ব্যক্তি তাঁকে তীর মেরেছিল যা তাঁর বাহুর মধ্যবর্তী ধমনীতে বিদ্ধ হয়েছিল। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ মসজিদে তাঁর জন্য একটি তাঁবু স্থাপন করেন যাতে তিনি কাছ থেকে তাঁর খোঁজখবর নিতে পারেন। যখন রাসূলুল্লাহ ﷺ খন্দক থেকে ফিরে এলেন, অস্ত্র রাখলেন এবং গোসল করলেন, তখন জিবরাঈল তাঁর কাছে এলেন আর তিনি তাঁর মাথা থেকে ধুলো ঝাড়ছিলেন। জিবরাঈল বললেন:

"আপনি অস্ত্র রেখে দিয়েছেন? আল্লাহর কসম, আমরা এখনো অস্ত্র রাখিনি। তাদের বিরুদ্ধে বের হোন!" রাসূলুল্লাহ ﷺ জিজ্ঞেস করলেন: "কোথায়?" তখন তিনি বনু কুরাইজার দিকে ইঙ্গিত করলেন। অতঃপর রাসূলুল্লাহ ﷺ তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করলেন এবং তারা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর নির্দেশের অধীনে আত্মসমর্পণ করল। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ তাদের সম্পর্কে সিদ্ধান্ত গ্রহণের দায়িত্ব সা‘দের ওপর অর্পণ করলেন। সা‘দ বললেন: "আমি তাদের সম্পর্কে এই ফয়সালা দিচ্ছি যে, তাদের যোদ্ধাদের হত্যা করা হবে, নারী ও শিশুদের বন্দী করা হবে এবং তাদের সম্পত্তি বণ্টন করা হবে।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

খন্দকের যুদ্ধের পর নবী ﷺ বনু কুরাইযার বিরুদ্ধে অগ্রসর হন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

খন্দকের যুদ্ধের পর সা‘দ ইবন মু‘আয আহত হন। নবী ﷺ ফিরে এসে অস্ত্র রেখে দিলে জিবরীল তাঁকে বনু কুরাইযার দিকে অগ্রসর হওয়ার নির্দেশ দেন। তারা আত্মসমর্পণ করার পর তিনি সা‘দের কাছে রায়ের ভার অর্পণ করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
খন্দক

যে যুদ্ধে মুসলিমরা মদিনাকে রক্ষার জন্য পরিখা খনন করে শত্রুপক্ষের মিত্রবাহিনীর মোকাবিলা করেছিলেন।

বনু কুরাইযা

মদিনার একটি ইহুদি গোত্র, যারা খন্দকের যুদ্ধ-সংশ্লিষ্ট ঘটনাবলিতে জড়িত ছিল।

রায়

আত্মসমর্পণকারী গোষ্ঠী সম্পর্কে সা‘দ ইবন মু‘আযের দেওয়া সিদ্ধান্ত।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনাটি বনু কুরাইযার বিরুদ্ধে অভিযানের প্রেক্ষাপটে এবং সা‘দের কাছে রায় অর্পণ করার নবী ﷺ-এর কর্তৃত্বের আলোকে আলোচনা করেছেন। সা‘দের রায়টি সেই নির্দিষ্ট ঐতিহাসিক পরিস্থিতিতে যোদ্ধাদের এবং তাদের সম্প্রদায়ের পরিণতি সম্পর্কে ছিল; এটি ব্যক্তির সহিংসতা চালানোর অনুমতিপত্র নয়। সুন্নি ফিকহের চার মাযহাব যুদ্ধসংক্রান্ত আইনগত সিদ্ধান্তকে কর্তৃত্বপ্রাপ্ত বিচার ও ফিকহি মূল্যায়নের বিষয় হিসেবে বিবেচনা করে, ব্যক্তিগত উদ্যোগ হিসেবে নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. অসুস্থ ও আহতদের যত্ন নিন; নবী ﷺ সা‘দকে নিজের কাছাকাছি রেখে সেবা করার ব্যবস্থা করেছিলেন।
  2. গুরুতর সংঘাতে ক্ষমতাপ্রাপ্ত ও ন্যায়পরায়ণ বিচারকের শরণ নিন; নিজে থেকে প্রতিশোধ নেবেন না।
  3. ঐতিহাসিক সামরিক অভিযানগুলো তাদের প্রেক্ষাপট বিবেচনা করে অধ্যয়ন করুন এবং সেই প্রেক্ষাপট থেকে বিচ্ছিন্ন করে প্রয়োগ করবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।