Sahih Muslim, হাদিস 4600
Aisha bint Abi Bakr বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Aisha bint Abi Bakr থেকে বর্ণিত
Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ سَعْدًا، قَالَ وَتَحَجَّرَ كَلْمُهُ لِلْبُرْءِ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنْ لَيْسَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أُجَاهِدَ فِيكَ مِنْ قَوْمٍ كَذَّبُوا رَسُولَكَ صلى الله عليه وسلم وَأَخْرَجُوهُ اللَّهُمَّ فَإِنْ كَانَ بَقِيَ مِنْ حَرْبِ قُرَيْشٍ شَىْءٌ فَأَبْقِنِي أُجَاهِدْهُمْ فِيكَ اللَّهُمَّ فَإِنِّي أَظُنُّ أَنَّكَ قَدْ وَضَعْتَ الْحَرْبَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَإِنْ كُنْتَ وَضَعْتَ الْحَرْبَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَافْجُرْهَا وَاجْعَلْ مَوْتِي فِيهَا . فَانْفَجَرَتْ مِنْ لَبَّتِهِ فَلَمْ يَرُعْهُمْ - وَفِي الْمَسْجِدِ مَعَهُ خَيْمَةٌ مِنْ بَنِي غِفَارٍ - إِلاَّ وَالدَّمُ يَسِيلُ إِلَيْهِمْ فَقَالُوا يَا أَهْلَ الْخَيْمَةِ مَا هَذَا الَّذِي يَأْتِينَا مِنْ قِبَلِكُمْ فَإِذَا سَعْدٌ جُرْحُهُ يَغِذُّ دَمًا فَمَاتَ مِنْهَا .
আবু কুরাইব আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইবনে নুমায়ের আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হিশাম থেকে, আমার পিতা আমাকে জানিয়েছেন আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে যে, সাদ রাদিয়াল্লাহু আনহু বলেছেন—তাঁর ক্ষত শুকিয়ে যাচ্ছিল এবং আরোগ্য লাভ করছিল, তখন তিনি দোয়া করলেন:
“হে আল্লাহ! আপনি তো জানেন যে, আপনার রাসূল ﷺ-কে মিথ্যা প্রতিপন্নকারী ও তাঁকে দেশত্যাগে বাধ্যকারী কাফিরদের বিরুদ্ধে আপনার পথে জিহাদ করার চেয়ে প্রিয় কিছু আমার কাছে নেই। হে আল্লাহ! যদি কুরাইশদের বিরুদ্ধে যুদ্ধের কিছু অবশিষ্ট থাকে, তবে আমাকে জীবিত রাখুন যাতে আমি আপনার পথে তাদের বিরুদ্ধে জিহাদ করতে পারি। হে আল্লাহ! আমি মনে করি আপনি আমাদের ও তাদের মধ্যকার যুদ্ধ শেষ করে দিয়েছেন। যদি আপনি সত্যিই যুদ্ধ শেষ করে থাকেন, তবে এই ক্ষতটি পুনরায় উন্মুক্ত করে দিন এবং এর মাধ্যমেই আমার মৃত্যু ঘটান।” তখন তাঁর বুকের ক্ষতস্থান ফেটে রক্ত নির্গত হলো। মসজিদে বনু গিফারের একটি তাঁবুও ছিল; তারা ভয় পেল না, কিন্তু যখন রক্ত তাদের দিকে প্রবাহিত হলো, তখন তারা বলল: “হে তাঁবুবাসীগণ! আপনাদের দিক থেকে আমাদের কাছে এ কী আসছে?” দেখা গেল সাদের ক্ষত থেকে রক্ত ঝরছে এবং তিনি এতেই শাহাদাত বরণ করলেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
যুদ্ধ সত্যিই শেষ হয়ে থাকলে সা‘দ আল্লাহর কাছে তাঁর ক্ষত খুলে দেওয়ার দোয়া করেছিলেন।
মক্কার একটি গোত্র, যারা ইসলামের প্রাথমিক যুগে মুসলমানদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করেছিল।
আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য প্রচেষ্টা চালানো; এই বর্ণনায় এর অর্থ সেই ঐতিহাসিক পরিস্থিতিতে শত্রুর বিরুদ্ধে যুদ্ধ করা।
একটি আরব গোত্র, যাদের তাঁবু মসজিদে সা‘দের তাঁবুর পাশে ছিল।
প্রাচীন ব্যাখ্যাকারীরা উল্লেখ করেন, সা‘দ আন্তরিক নিষ্ঠার সঙ্গে আল্লাহর পথে সেবা করার আকাঙ্ক্ষা প্রকাশ করেছিলেন, তবে পরিণাম আল্লাহর ওপর ছেড়ে দিয়েছিলেন। তাঁর দোয়া নিজেকে আঘাত করার কোনো সাধারণ আহ্বান ছিল না; তিনি যুদ্ধ শেষ হওয়ার একটি নিদর্শন এবং তাঁর আগে থেকেই থাকা ক্ষতের কারণে মৃত্যুর প্রার্থনা করেছিলেন। এই বর্ণনা আরও শিক্ষা দেয় যে, প্রমাণ ছাড়া কোনো বিশেষ ঘটনাকে সাধারণ নির্দেশে পরিণত করা উচিত নয়।
- আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য আন্তরিকভাবে কাজ করো এবং তাঁর কাছে অবিচলতা চাও।
- নিজের পরিকল্পনা ও প্রত্যাশা দোয়ায় আল্লাহর কাছে পেশ করো, কিন্তু এমন ভান কোরো না যে তুমি পরিণাম জানো।
- ব্যতিক্রমী কোনো ঘটনাকে নিজে থেকেই অন্যদের জন্য সাধারণ নির্দেশ মনে কোরো না।
এই বর্ণনাটি সা‘দের ক্ষতকে ঘিরে একই ঘটনার অংশ এবং সহিহ মুসলিমের বর্ণনার প্রেক্ষাপট বুঝতে সাহায্য করে।
Sahih Muslim · #4599 (Sahih)এই বর্ণনার সনদ হিশাম ও তাঁর পিতার সূত্রে এসেছে এবং সা‘দকে ঘিরে বর্ণনার সঙ্গে সম্পর্কিত।
Sahih Muslim · #4601 (Sahih)এই সংস্করণে একই ঘটনাটি বর্ণনাসূত্রের অন্য একটি পথে তুলে ধরা হয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।