জিহাদ ও অভিযান অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 4612

Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জিহাদ ও অভিযান অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي كَثِيرُ بْنُ عَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، قَالَ قَالَ عَبَّاسٌ شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ فَلَزِمْتُ أَنَا وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ نُفَارِقْهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَةٍ لَهُ بَيْضَاءَ أَهْدَاهَا لَهُ فَرْوَةُ بْنُ نُفَاثَةَ الْجُذَامِيُّ فَلَمَّا الْتَقَى الْمُسْلِمُونَ وَالْكُفَّارُ وَلَّى الْمُسْلِمُونَ مُدْبِرِينَ فَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْكُضُ بَغْلَتَهُ قِبَلَ الْكُفَّارِ قَالَ عَبَّاسٌ وَ أَنَا آخِذٌ بِلِجَامِ بَغْلَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَكُفُّهَا إِرَادَةَ أَنْ لاَ تُسْرِعَ وَأَبُو سُفْيَانَ آخِذٌ بِرِكَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىْ عَبَّاسُ نَادِ أَصْحَابَ السَّمُرَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عَبَّاسٌ وَكَانَ رَجُلاً صَيِّتًا فَقُلْتُ بِأَعْلَى صَوْتِي أَيْنَ أَصْحَابُ السَّمُرَةِ قَالَ فَوَاللَّهِ لَكَأَنَّ عَطْفَتَهُمْ حِينَ سَمِعُوا صَوْتِي عَطْفَةُ الْبَقَرِ عَلَى أَوْلاَدِهَا ‏.‏ فَقَالُوا يَا لَبَّيْكَ يَا لَبَّيْكَ - قَالَ - فَاقْتَتَلُوا وَالْكُفَّارَ وَالدَّعْوَةُ فِي الأَنْصَارِ يَقُولُونَ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ قَالَ ثُمَّ قُصِرَتِ الدَّعْوَةُ عَلَى بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ فَقَالُوا يَا بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ يَا بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ ‏.‏ فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى بَغْلَتِهِ كَالْمُتَطَاوِلِ عَلَيْهَا إِلَى قِتَالِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا حِينَ حَمِيَ الْوَطِيسُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَصَيَاتٍ فَرَمَى بِهِنَّ وُجُوهَ الْكُفَّارِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ انْهَزَمُوا وَرَبِّ مُحَمَّدٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَذَهَبْتُ أَنْظُرُ فَإِذَا الْقِتَالُ عَلَى هَيْئَتِهِ فِيمَا أَرَى - قَالَ - فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَمَاهُمْ بِحَصَيَاتِهِ فَمَا زِلْتُ أَرَى حَدَّهُمْ كَلِيلاً وَأَمْرَهُمْ مُدْبِرًا ‏.‏

অনুবাদ

আমার কাছে আবু তাহির আহমাদ ইবনে আমর ইবনে সারহ বর্ণনা করেছেন; আমাদেরকে ইবনে ওয়াহব খবর দিয়েছেন; আমার কাছে ইউনুস খবর দিয়েছেন, তিনি ইবনে শিহাব থেকে, তিনি বলেছেন: আমার কাছে কাসির ইবনে আব্বাস ইবনে আবদুল মুত্তালিব বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আব্বাস (রা.) বলেছেন,

"আমি হুনাইনের দিনে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে উপস্থিত ছিলাম। আমি এবং আবু সুফিয়ান ইবনে আল-হারিস ইবনে আবদুল মুত্তালিব রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে লেগে থাকলাম এবং আমরা তাঁর কাছ থেকে বিচ্ছিন্ন হইনি। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁর সাদা খচ্চরের পিঠে আরোহণ করেছিলেন, যা তাঁকে ফারওয়া ইবনে নুফাসা আল-জুযামী উপহার দিয়েছিল। যখন মুসলমান ও কাফিররা পরস্পরের মুখোমুখি হলো, তখন মুসলমানরা পৃষ্ঠপ্রদর্শন করে পালাতে লাগল। কিন্তু রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁর খচ্চরটিকে কাফিরদের দিকে ধাবিত করতে লাগলেন।" আব্বাস (রা.) বলেন, "আমি তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর খচ্চরের লাগাম ধরে রেখেছিলাম যাতে সেটি খুব দ্রুত না চলে, আর আবু সুফিয়ান রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর রেকাব ধরে ছিলেন। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: 'হে আব্বাস! আসহাবে সামুরাহ (গাছের নিচে বাইয়াতকারী সাহাবীদের) ডাকো।'" আব্বাস (রা.) বলেন, "আমি ছিলাম উচ্চস্বর বিশিষ্ট ব্যক্তি, তাই আমি আমার সর্বোচ্চ স্বরে ডাকলাম: 'কোথায় আসহাবে সামুরাহ?'" তিনি বলেন, "আল্লাহর শপথ! আমার আওয়াজ শুনে তারা যেভাবে ফিরে এল, তা দেখে মনে হলো যেন গাভী তার বাছুরের কাছে ফিরে আসছে।" তারা বলল, "লাব্বাইক! লাব্বাইক! (আমরা উপস্থিত!)" তিনি বলেন, "অতঃপর তারা কাফিরদের সাথে যুদ্ধ শুরু করল। এরপর আনসারদের ডাকা হলো, বলা হলো: 'হে আনসারগণ! হে আনসারগণ!'" তিনি বলেন, "তারপর ডাকটি বনী আল-হারিস ইবনে আল-খাজরাজের জন্য নির্দিষ্ট করা হলো, তখন বলা হলো: 'হে বনী আল-হারিস ইবনে আল-খাজরাজ! হে বনী আল-হারিস ইবনে আল-খাজরাজ!'" তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁর খচ্চরের ওপর থেকে তাদের যুদ্ধের দিকে তাকালেন, তিনি যেন ঝুঁকে পড়লেন, এবং বললেন: "এখনই তো যুদ্ধের আগুন প্রজ্বলিত হয়েছে।" তিনি বলেন, "অতঃপর রাসূলুল্লাহ ﷺ কিছু কঙ্কর নিলেন এবং তা কাফিরদের মুখের দিকে ছুড়ে মারলেন, এরপর বললেন: 'মুহাম্মাদের রবের শপথ! তারা পরাজিত হয়েছে!'" আব্বাস (রা.) বলেন, "আমি গিয়ে দেখলাম যে, যুদ্ধ তখনও আগের অবস্থাতেই রয়েছে।" তিনি বলেন, "আল্লাহর শপথ! তিনি কঙ্কর নিক্ষেপ করার পর থেকেই আমি দেখতে পেলাম যে তাদের শক্তি ক্ষীণ হয়ে গেছে এবং তারা পরাজিত হয়ে পিছু হটতে শুরু করেছে।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

হুনাইনের যুদ্ধে আব্বাস পিছু হটা যোদ্ধাদের নবী ﷺ-এর চারপাশে সমবেত করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সামুরার সাহাবিরা

যেসব সাহাবি একটি গাছের নিচে আনুগত্যের অঙ্গীকার করেছিলেন।

যুদ্ধ তীব্র হয়ে উঠল

একটি ভয়াবহ ও তীব্র যুদ্ধ বোঝানোর অভিব্যক্তি।

খচ্চর

ঘোড়া ও গাধার সংকর একটি ভারবাহী প্রাণী।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বিবরণ থেকে নবী ﷺ-এর অবিচলতা এবং সাহাবিদের আনুগত্যকে গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষা হিসেবে উল্লেখ করেন। এটি আরও দেখায় যে সংকটের সময় একজন নেতা স্পষ্ট ও লক্ষ্যভিত্তিক আহ্বানের মাধ্যমে মানুষকে পরিচালিত করতে এবং তাদের সাহস বাড়াতে পারেন। চারটি ফিকহি মাযহাব এই ঐতিহাসিক বিবরণ থেকে স্বতন্ত্র কোনো ইবাদতবিধান নির্ধারণ করে না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সংকটের পরিস্থিতিতে শান্ত থাকুন এবং স্পষ্ট ও লক্ষ্যভিত্তিক আহ্বানের মাধ্যমে অন্যদের সাহায্য করুন।
  2. বিপর্যয় এলে নিজের দায়িত্বে ফিরে আসুন এবং নিজের সম্প্রদায়কে সহায়তা করুন।
  3. বাস্তব উপায়-উপকরণকে গুরুত্ব দিন এবং একই সঙ্গে আল্লাহর ওপর ভরসা রাখুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।