জিহাদ ও অভিযান অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 4613

নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জিহাদ ও অভিযান অধ্যায়
صحيح مسلم

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ، الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَرْوَةُ بْنُ نُعَامَةَ الْجُذَامِيُّ ‏.‏ وَقَالَ ‏ "‏ انْهَزَمُوا وَرَبِّ الْكَعْبَةِ انْهَزَمُوا وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ حَتَّى هَزَمَهُمُ اللَّهُ قَالَ وَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَرْكُضُ خَلْفَهُمْ عَلَى بَغْلَتِهِ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইসহাক ইবনে ইবরাহিম, মুহাম্মাদ ইবনে রাফি এবং আব্দ ইবনে হুমাইদ বর্ণনা করেছেন, সকলেই আব্দুর রাজ্জাক থেকে; আমাদেরকে মা’মার খবর দিয়েছেন যুহরী থেকে এই সনদে অনুরূপ হাদিস। তবে তিনি বলেছেন: ফারওয়া ইবনে নু‘আমা আল-জুযামী। এবং নবী ﷺ বলেছেন:

"তারা পরাজিত হয়েছে, কা‘বার রবের কসম! তারা পরাজিত হয়েছে, কা‘বার রবের কসম!" হাদিসে আরও যোগ করা হয়েছে: "অবশেষে আল্লাহ তাদের পরাজিত করলেন।" বর্ণনাকারী বলেন: "আমি যেন দেখতে পাচ্ছি নবী ﷺ তাঁর খচ্চরের পিঠে তাদের ধাওয়া করছেন।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

হুনাইনে আল্লাহর সাহায্য ও নবী ﷺ-এর অবিচলতার মাধ্যমে বিজয় এসেছিল।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

এই বর্ণনায় হুনাইনের যুদ্ধের কথা বলা হয়েছে: নবী ﷺ শত্রুদের দিকে কাঁকর নিক্ষেপ করার পর তারা পালিয়ে যায়, আর আল্লাহ মুসলিমদের বিজয় দান করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
হুনাইন

একটি স্থান, যেখানে নবী ﷺ-এর নেতৃত্বে মুসলিমরা একটি যুদ্ধে অংশ নিয়েছিলেন।

কাবার প্রভুর শপথ

এটি এমন এক শপথ, যাতে কাবার প্রভু আল্লাহকে সাক্ষী হিসেবে ডাকা হয়।

খচ্চর

একটি বাহন; বর্ণনাকারী নবী ﷺ-কে তাঁর খচ্চরে চড়ে পলায়নরত শত্রুদের ধাওয়া করতে দেখেছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

নববীসহ ধ্রুপদি ব্যাখ্যাকারীরা উল্লেখ করেন যে, শেষ পর্যন্ত বিজয় আল্লাহরই বলে গণ্য হয়; একই সঙ্গে নবী ﷺ অবিচল ছিলেন এবং পদক্ষেপ নিয়েছিলেন। এভাবে বর্ণনাটি আল্লাহর ওপর ভরসা এবং বৈধ উপায় অবলম্বন—উভয়ের ওপর গুরুত্ব দেয়। এটি ইসলামী শরিয়তের বিধানের বাইরে সহিংসতার কোনো সাধারণ আহ্বান নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. বিপর্যয়ে চারপাশ অনিশ্চিত হয়ে পড়লে আল্লাহর ওপর ভরসা রাখুন এবং অবিচল থাকুন।
  2. সাফল্যকে আল্লাহর দান বলে স্বীকার করুন, পাশাপাশি ভালো ও ন্যায়সঙ্গত কাজের জন্য সক্রিয়ভাবে চেষ্টা করুন।
  3. সাময়িক ব্যর্থতায় নিরুৎসাহিত হবেন না; নিজেকে সামলে সাহস ও শৃঙ্খলার সঙ্গে কাজ করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।