Sahih Muslim, হাদিস 4617
Al-Bara ibn Azib বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Al-Bara ibn Azib থেকে বর্ণিত
Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، وَسَأَلَهُ، رَجُلٌ مِنْ قَيْسٍ أَفَرَرْتُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ فَقَالَ الْبَرَاءُ وَلَكِنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَفِرَّ وَكَانَتْ هَوَازِنُ يَوْمَئِذٍ رُمَاةً وَإِنَّا لَمَّا حَمَلْنَا عَلَيْهِمُ انْكَشَفُوا فَأَكْبَبْنَا عَلَى الْغَنَائِمِ فَاسْتَقْبَلُونَا بِالسِّهَامِ وَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ وَإِنَّ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ الْحَارِثِ آخِذٌ بِلِجَامِهَا وَهُوَ يَقُولُ " أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ " .
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনুল মুসান্না ও ইবনে বাশশার — এই শব্দবিন্যাস ইবনুল মুসান্নার — তাঁরা উভয়ে বলেছেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনে জা‘ফর, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন শু‘বা, আবূ ইসহাক থেকে, তিনি বলেন: আমি আল-বারা’কে একজন কায়স গোত্রের ব্যক্তির প্রশ্নের উত্তর দিতে শুনেছি। সে জিজ্ঞেস করেছিল,
“হুনাইনের যুদ্ধে কি আপনারা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সামনে থেকে পালিয়েছিলেন?” আল-বারা’ উত্তর দিলেন, “কিন্তু রাসূলুল্লাহ ﷺ তো পালাননি। সেদিন হাওয়াযিন গোত্র ছিল তীরন্দাজ বাহিনী হিসেবে। আমরা যখন তাদের ওপর আক্রমণ চালালাম, তারা পিছু হটল এবং আমরা গনীমতের মালের দিকে ঝাঁপিয়ে পড়লাম। তখন তারা তীর নিয়ে আমাদের মোকাবিলা করল। আমি নিজেই রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে তাঁর সাদা খচ্চরের ওপর দেখেছি, আর আবূ সুফিয়ান ইবনুল হারিস তার লাগাম ধরে রেখেছিলেন। তখন নবী ﷺ বলছিলেন: ‘আমি নবী, এতে কোনো মিথ্যা নেই; আমি আব্দুল মুত্তালিবের পুত্র।’”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
হুনাইনের যুদ্ধে যোদ্ধারা পিছু হটলেও নবী ﷺ অবিচল ছিলেন।
একটি আরব গোত্র, যারা হুনাইনের যুদ্ধে মুসলমানদের বিরুদ্ধে লড়েছিল।
গাধা ও ঘোড়ার সংকর বাহন।
নবী ﷺ-এর পিতামহ।
আলেমরা উল্লেখ করেন যে হুনাইনের যুদ্ধের বিশৃঙ্খলার সময় নবী ﷺ অবিচল ছিলেন এবং নিজের অবস্থান ত্যাগ করেননি। «আমি নবী, মিথ্যাবাদী নই»—এই কথাগুলো তাঁর নবুওয়ত নিশ্চিত করে এবং তাঁর দৃঢ়তা প্রকাশ করে; আবদুল মুত্তালিবের উল্লেখ তাঁর বংশপরিচয় নির্দেশ করে, ওহির বাইরে নেতৃত্বের কোনো দাবি নয়। বর্ণনাটি আরও শিক্ষা দেয় যে যুদ্ধলব্ধ সম্পদ পাওয়ার জন্য তাড়াহুড়ো করলে যুদ্ধের প্রতি মনোযোগ দুর্বল হতে পারে।
- অপ্রত্যাশিত বিপর্যয়ে শান্ত থাকো এবং নিজের দায়িত্বে অবিচল থাকো।
- সাফল্য বা যুদ্ধলব্ধ সম্পদ যেন নিরাপত্তা ও সামনের কাজ থেকে তোমাকে বিচ্যুত না করে।
- কঠিন ঘটনা সম্পর্কে সত্য কথা বলো এবং ভুলের পাশাপাশি আদর্শ নেতৃত্বকেও স্বীকার করো।
এই সহিহ বর্ণনাতেও হুনাইনে মুসলমানরা পালিয়েছিলেন কি না—এ প্রশ্নের উত্তরে আল-বারার বক্তব্য রয়েছে, এবং পিছু হটা ও পুনরায় সংগঠিত হওয়ার আরও বিবরণ দেওয়া হয়েছে।
Sahih Muslim · #4618 (Sahih)সহিহ মুসলিমের এই বর্ণনাতেও নবী ﷺ-এর অবিচলতা এবং হাওয়াজিনের আক্রমণকে ঘিরে ঘটনাগুলোর কথা বলা হয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।