জিহাদ ও অভিযান অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 4624

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জিহাদ ও অভিযান অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Huraira থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ، بْنُ سَلَمَةَ أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ، قَالَ وَفَدْنَا إِلَى مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ وَفِينَا أَبُو هُرَيْرَةَ فَكَانَ كُلُّ رَجُلٍ مِنَّا يَصْنَعُ طَعَامًا يَوْمًا لأَصْحَابِهِ فَكَانَتْ نَوْبَتِي فَقُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ الْيَوْمُ نَوْبَتِي ‏.‏ فَجَاءُوا إِلَى الْمَنْزِلِ وَلَمْ يُدْرِكْ طَعَامُنَا فَقُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ لَوْ حَدَّثْتَنَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يُدْرِكَ طَعَامُنَا فَقَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ فَجَعَلَ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ عَلَى الْمُجَنِّبَةِ الْيُمْنَى وَجَعَلَ الزُّبَيْرَ عَلَى الْمُجَنِّبَةِ الْيُسْرَى وَجَعَلَ أَبَا عُبَيْدَةَ عَلَى الْبَيَاذِقَةِ وَبَطْنِ الْوَادِي فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ادْعُ لِي الأَنْصَارَ ‏"‏ ‏.‏ فَدَعَوْتُهُمْ فَجَاءُوا يُهَرْوِلُونَ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ هَلْ تَرَوْنَ أَوْبَاشَ قُرَيْشٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْظُرُوا إِذَا لَقِيتُمُوهُمْ غَدًا أَنْ تَحْصِدُوهُمْ حَصْدًا ‏"‏ ‏.‏ وَأَخْفَى بِيَدِهِ وَوَضَعَ يَمِينَهُ عَلَى شِمَالِهِ وَقَالَ ‏"‏ مَوْعِدُكُمُ الصَّفَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا أَشْرَفَ يَوْمَئِذٍ لَهُمْ أَحَدٌ إِلاَّ أَنَامُوهُ - قَالَ - وَصَعِدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّفَا وَجَاءَتِ الأَنْصَارُ فَأَطَافُوا بِالصَّفَا فَجَاءَ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُبِيدَتْ خَضْرَاءُ قُرَيْشٍ لاَ قُرَيْشَ بَعْدَ الْيَوْمِ ‏.‏ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ دَخَلَ دَارَ أَبِي سُفْيَانَ فَهُوَ آمِنٌ وَمَنْ أَلْقَى السِّلاَحَ فَهُوَ آمِنٌ وَمَنْ أَغْلَقَ بَابَهُ فَهُوَ آمِنٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ أَمَّا الرَّجُلُ فَقَدْ أَخَذَتْهُ رَأْفَةٌ بِعَشِيرَتِهِ وَرَغْبَةٌ فِي قَرْيَتِهِ ‏.‏ وَنَزَلَ الْوَحْىُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ قُلْتُمْ أَمَّا الرَّجُلُ فَقَدْ أَخَذَتْهُ رَأْفَةٌ بِعَشِيرَتِهِ وَرَغْبَةٌ فِي قَرْيَتِهِ ‏.‏ أَلاَ فَمَا اسْمِي إِذًا - ثَلاَثَ مَرَّاتٍ - أَنَا مُحَمَّدٌ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ هَاجَرْتُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَيْكُمْ فَالْمَحْيَا مَحْيَاكُمْ وَالْمَمَاتُ مَمَاتُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَاللَّهِ مَا قُلْنَا إِلاَّ ضِنًّا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُصَدِّقَانِكُمْ وَيَعْذِرَانِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আমার কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল্লাহ ইবনে আব্দুর রহমান আদ-দারিমী, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া ইবনে হাসসান, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হাম্মাদ ইবনে সালামাহ, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন সাবিত, আব্দুল্লাহ ইবনে রাবাহ থেকে, তিনি বলেন: আমরা মুআবিয়া ইবনে আবু সুফিয়ানের কাছে প্রতিনিধি দল হিসেবে গিয়েছিলাম এবং আমাদের সাথে আবু হুরাইরাও ছিলেন। আমাদের প্রত্যেকে পালাক্রমে একদিন করে সঙ্গীদের জন্য খাবার তৈরি করত। যখন আমার পালা এল, আমি বললাম: হে আবু হুরাইরা, আজ আমার পালা। অতঃপর তারা আমার বাড়িতে এল, কিন্তু আমাদের খাবার তখনো প্রস্তুত হয়নি। তখন আমি বললাম: হে আবু হুরাইরা, আমাদের খাবার প্রস্তুত না হওয়া পর্যন্ত আপনি কি আমাদের কাছে আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর কোনো হাদিস বর্ণনা করবেন? তিনি বললেন: মক্কা বিজয়ের দিন আমরা আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর সাথে ছিলাম। তিনি খালিদ ইবনুল ওয়ালিদকে ডান বাহিনীর, যুবায়েরকে বাম বাহিনীর এবং আবু উবায়দাকে পদাতিক বাহিনীর ও উপত্যকার অভ্যন্তরে অভিযানের দায়িত্ব দিলেন। এরপর তিনি বললেন:

"হে আবু হুরাইরা, আমার জন্য আনসারদের ডাকো।" আমি তাদের ডাকলাম, তারা দ্রুতগতিতে ছুটে এল। তিনি বললেন: "হে আনসার সমাজ! তোমরা কি কুরাইশদের এই জড়ো হওয়া লোকদের দেখছ?" তারা বলল: হ্যাঁ। তিনি বললেন: "খেয়াল রেখো, আগামীকাল যখন তোমাদের তাদের সাথে দেখা হবে, তখন তাদের এমনভাবে নির্মূল করবে যেমন ফসল কাটা হয়।" তিনি হাত দিয়ে ইশারা করলেন, তাঁর ডান হাত বাম হাতের ওপর রাখলেন এবং বললেন: "তোমাদের সাথে আমাদের দেখা হবে সাফা প্রান্তরে।" তিনি বলেন: সেদিন তাদের চোখে পড়া মাত্রই কাউকে আর জীবিত রাখা হয়নি। এরপর আল্লাহর রাসূল ﷺ সাফা পাহাড়ে আরোহণ করলেন এবং আনসারগণ এসে সাফাকে ঘিরে ধরল। তখন আবু সুফিয়ান এসে বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, কুরাইশদের সবুজ শক্তি ধ্বংস হয়ে গেছে, আজকের পর আর কোনো কুরাইশ থাকবে না। তখন আল্লাহর রাসূল ﷺ ঘোষণা করলেন: "যে ব্যক্তি আবু সুফিয়ানের ঘরে প্রবেশ করবে সে নিরাপদ, যে অস্ত্র নামিয়ে রাখবে সে নিরাপদ, এবং যে নিজের দরজা বন্ধ করে নেবে সে নিরাপদ।" তখন আনসারদের কেউ কেউ বলল: "লোকটিকে তো তার গোত্রের প্রতি মমতা ও নিজ শহরের প্রতি টানে পেয়ে বসেছে।" তখন আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর ওপর ওহি নাজিল হলো। তিনি বললেন: "তোমরা বলেছ যে, লোকটিকে তার গোত্রের প্রতি মমতা ও নিজ শহরের প্রতি টানে পেয়ে বসেছে। তবে এখন আমার পরিচয় কী? —তিনি এটি তিনবার বললেন— আমি মুহাম্মাদ, আল্লাহর বান্দা ও তাঁর রাসূল। আমি আল্লাহর উদ্দেশ্যে এবং তোমাদের কাছে হিজরত করেছি। সুতরাং আমার জীবন তোমাদের সাথে এবং আমার মৃত্যুও তোমাদের সাথে।" তারা বলল: আল্লাহর কসম, আমরা এ কথা কেবল আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের প্রতি আমাদের গভীর ভালোবাসা ও আসক্তি থেকেই বলেছি। তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই আল্লাহ ও তাঁর রাসূল তোমাদের সত্যায়ন করছেন এবং তোমাদের ওজর গ্রহণ করছেন।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আনসারদের আশঙ্কা থাকা সত্ত্বেও নবী ﷺ নিরাপত্তা দিয়েছিলেন এবং ক্ষমা করেছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

বর্ণনাটিতে মক্কা বিজয়ের সময়কার ঘটনা তুলে ধরা হয়েছে: নবী ﷺ ঘোষণা করেছিলেন, যে আবু সুফিয়ানের ঘরে প্রবেশ করবে, অস্ত্র নামিয়ে রাখবে অথবা নিজের ঘরে থাকবে, সে নিরাপদ থাকবে। আনসাররা আশঙ্কা করেছিলেন যে নিজের শহর ও আত্মীয়দের প্রতি ভালোবাসার কারণে তিনি তাঁদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নেবেন; তিনি তাঁদের আশ্বস্ত করেন এবং তাঁদের ব্যাখ্যা গ্রহণ করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আনসার

মদিনার অধিবাসীরা, যাঁরা নবী ﷺ ও মুসলিমদের সমর্থন করেছিলেন।

আস-সাফা

মক্কার একটি পাহাড়, যা সাক্ষাতের স্থান হিসেবে উল্লেখিত হয়েছে।

কুরাইশের সবুজ শাখা

কুরাইশদের যুদ্ধশক্তি ও অবশিষ্ট ক্ষমতা বোঝাতে আবু সুফিয়ানের ব্যবহৃত রূপক।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা জোর দিয়ে বলেন, বিজয়ের সময় নিরাপত্তা ঘোষণা করা ছিল করুণা প্রদর্শন এবং আরও রক্তপাত ঠেকানোর নিদর্শন। নবী ﷺ স্পষ্ট করেছিলেন যে আল্লাহর প্রতি তাঁর আনুগত্য এবং আনসারদের সঙ্গে তাঁর বন্ধন—দুটিই মক্কার মানুষের প্রতি দয়ার সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ। এ থেকেও বোঝা যায়, আন্তরিক ভুল ধারণা ব্যাখ্যা করে দূর করা যায় এবং সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিরা নিজেদের উদ্দেশ্য পরিষ্কার করলে তাদের ক্ষমাপ্রার্থনা গ্রহণ করা যেতে পারে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. উত্তেজনার সময় নিরাপত্তা দেওয়ার এবং অপ্রয়োজনীয় কষ্ট এড়ানোর উপায় খুঁজুন।
  2. কারও উদ্দেশ্য বিচার করার আগে ব্যাখ্যা চাইুন এবং আন্তরিক ক্ষমাপ্রার্থনা গ্রহণ করুন।
  3. নিজ সম্প্রদায়ের প্রতি ভালোবাসার সঙ্গে অন্যদের প্রতি ন্যায়বিচার ও দয়া বজায় রাখুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।