জিহাদ ও অভিযান অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 4626

নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জিহাদ ও অভিযান অধ্যায়
صحيح مسلم

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

وَحَدَّثَنَاهُ حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلَى قَوْلِهِ زَهُوقًا ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ الآيَةَ الأُخْرَى وَقَالَ بَدَلَ نُصُبًا صَنَمًا ‏.‏

অনুবাদ

এবং আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন হাসান ইবনে আলী হুলওয়ানী ও আব্দ ইবনে হুমাইদ, উভয়েই আব্দুর রাজ্জাক থেকে, তিনি বলেন: আমাদের খবর দিয়েছেন সাওরী, ইবনে আবী নাজিহ থেকে, এই সনদে তাঁর 'যাহূকা' উক্তি পর্যন্ত। এবং তিনি অন্য আয়াতটি উল্লেখ করেননি ও 'নুসুব'-এর পরিবর্তে 'সানাম' বলেছেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

এই সংস্করণে বর্ণনাসূত্রের একটি ভিন্ন রূপ এবং শব্দচয়নের পার্থক্য সংরক্ষিত হয়েছে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইসনাদ

যেসব ব্যক্তির মাধ্যমে কোনো বর্ণনা পৌঁছেছে, তাঁদের ধারাবাহিক সূত্র।

নুসুবান

মূর্তি বা এমন কোনো বস্তু, যা উপাস্য হিসেবে পূজিত হতো।

সানামান

মূর্তি; এখানে নুসুবানের বিকল্প শব্দ হিসেবে ব্যবহৃত হয়েছে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

হাদিসশাস্ত্রের আলেমরা কোনো বর্ণনা কীভাবে এসেছে তা নির্ভুলভাবে নির্ধারণ করতে বিভিন্ন বর্ণনাসূত্র ও শব্দবিন্যাস তুলনা করেন। অন্য একটি সংস্করণে একটি আয়াত বাদ পড়েছে এবং নুসুবানের বদলে সানামান ব্যবহৃত হয়েছে—এই উল্লেখ এমন পাঠভেদের নথি রাখে; এখানে উভয় শব্দই পূজিত মূর্তিকে বোঝায়। এই অনুচ্ছেদে জিহাদ সম্পর্কে স্বতন্ত্র কোনো আইনগত বিধান দেওয়া হয়নি।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. হাদিস উদ্ধৃত করার সময় সঠিক শব্দবিন্যাস খেয়াল করুন এবং অর্থবহ পাঠভেদ উল্লেখ করুন।
  2. বর্ণনার বিষয়বস্তুকে সূত্র বা পাঠ-সংক্রান্ত মন্তব্য থেকে আলাদা করে দেখুন।
  3. বর্ণনাগুলো তাদের প্রেক্ষাপটে অধ্যয়ন করুন এবং বিচ্ছিন্ন পাঠ-টীকা থেকে আইনগত সিদ্ধান্ত টানবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।