জিহাদ ও অভিযান অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 4629

Al-Bara' ibn 'Azib বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জিহাদ ও অভিযান অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Al-Bara' ibn 'Azib থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، يَقُولُ كَتَبَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ الصُّلْحَ بَيْنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ فَكَتَبَ ‏"‏ هَذَا مَا كَاتَبَ عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا لاَ تَكْتُبْ رَسُولُ اللَّهِ فَلَوْ نَعْلَمُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ لَمْ نُقَاتِلْكَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَلِيٍّ ‏"‏ امْحُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ مَا أَنَا بِالَّذِي أَمْحَاهُ ‏.‏ فَمَحَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ قَالَ وَكَانَ فِيمَا اشْتَرَطُوا أَنْ يَدْخُلُوا مَكَّةَ فَيُقِيمُوا بِهَا ثَلاَثًا وَلاَ يَدْخُلُهَا بِسِلاَحٍ إِلاَّ جُلُبَّانَ السِّلاَحِ ‏.‏ قُلْتُ لأَبِي إِسْحَاقَ وَمَا جُلُبَّانُ السِّلاَحِ قَالَ الْقِرَابُ وَمَا فِيهِ ‏.‏

অনুবাদ

উবায়দুল্লাহ ইবনে মুআয আল-আনবারী আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমার পিতা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, শু’বা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবূ ইসহাকের সূত্রে, তিনি বলেন: আমি বারা ইবনে আযিবকে বলতে শুনেছি যে, হুদায়বিয়ার দিনে নবী ﷺ এবং মুশরিকদের মধ্যে যে সন্ধিচুক্তি হয়েছিল, তা আলী ইবনে আবূ তালিব লিখেছিলেন। তিনি লিখলেন:

"এটি সেই চুক্তি যা মুহাম্মাদ রাসূলুল্লাহ লিখেছেন।" তখন তারা বলল: "‘রাসূলুল্লাহ’ লিখবেন না। আমরা যদি জানতাম যে আপনি রাসূলুল্লাহ, তবে আমরা আপনার বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতাম না।" তখন নবী ﷺ আলীকে বললেন: "এটা মুছে ফেলো।" আলী বললেন: "আমি এমন নই যে এটা মুছে ফেলব।" অতঃপর নবী ﷺ নিজ হাতে তা মুছে ফেললেন। বর্ণনাকারী বলেন: চুক্তির শর্তগুলোর মধ্যে এও ছিল যে, মুসলমানরা মক্কায় প্রবেশ করবে এবং সেখানে তিন দিন অবস্থান করবে, আর তারা খাপে রাখা অস্ত্র ছাড়া অন্য কোনো অস্ত্র নিয়ে মক্কায় প্রবেশ করবে না। আমি আবূ ইসহাককে জিজ্ঞেস করলাম: "খাপে রাখা অস্ত্র কী?" তিনি বললেন: "অস্ত্রের খাপ এবং তার ভেতরে যা থাকে।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ হুদায়বিয়ায় শান্তির পথ বেছে নিয়েছিলেন এবং নিজেই তাঁর সম্মানসূচক উপাধি মুছে দিয়েছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
হুদায়বিয়া

মক্কার কাছে একটি স্থান, যেখানে মুসলিমরা মক্কাবাসীদের সঙ্গে চুক্তি করেছিলেন।

মুশরিক

যারা আল্লাহর পাশাপাশি অন্য উপাস্যদেরও উপাসনা করে।

খাপ

তলোয়ার বা অন্য অস্ত্র রাখার সুরক্ষামূলক আবরণ।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

নববীর মতো ব্যাখ্যাকারীরা এই বর্ণনা থেকে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে মুসলিমদের স্বার্থ রক্ষিত হলে অমুসলিমদের সঙ্গে শান্তিচুক্তি করা বৈধ। নবী ﷺ নিজের নবুওয়াত অস্বীকার না করেই দলিল থেকে তাঁর সম্মানসূচক উপাধি মুছে দিতে দিয়েছিলেন: শান্তি প্রতিষ্ঠার জন্য চুক্তির ভাষা বদলানো যেতে পারে। তাঁর আচরণ বিনয় ও নেতৃত্বেরও পরিচয় দেয়; নবী ﷺ-এর প্রতি আলীর শ্রদ্ধা প্রকাশ পায়, কারণ তিনি নিজে ওই কথাগুলো মুছতে অস্বীকার করেছিলেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. আলোচনায় আহত অহংকারের চেয়ে ন্যায়সংগত শান্তিকে অগ্রাধিকার দিন।
  2. কোনো চুক্তির ভাষা সতর্কভাবে বদলান, যদি তা শান্তিপূর্ণভাবে বিরোধের অবসানে সাহায্য করে।
  3. নিজের বিশ্বাস অস্বীকার না করেও অন্যের বিশ্বাসের প্রতি সম্মান দেখান।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।