Sahih Muslim, হাদিস 463
Abdullah ibn Mas'ud বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Muslim থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslim-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " آخِرُ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ رَجُلٌ فَهُوَ يَمْشِي مَرَّةً وَيَكْبُو مَرَّةً وَتَسْفَعُهُ النَّارُ مَرَّةً فَإِذَا مَا جَاوَزَهَا الْتَفَتَ إِلَيْهَا فَقَالَ تَبَارَكَ الَّذِي نَجَّانِي مِنْكِ لَقَدْ أَعْطَانِيَ اللَّهُ شَيْئًا مَا أَعْطَاهُ أَحَدًا مِنَ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ . فَتُرْفَعُ لَهُ شَجَرَةٌ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَدْنِنِي مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ فَلأَسْتَظِلَّ بِظِلِّهَا وَأَشْرَبَ مِنْ مَائِهَا . فَيَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَا ابْنَ آدَمَ لَعَلِّي إِنْ أَعْطَيْتُكَهَا سَأَلْتَنِي غَيْرَهَا . فَيَقُولُ لاَ يَا رَبِّ . وَيُعَاهِدُهُ أَنْ لاَ يَسْأَلَهُ غَيْرَهَا وَرَبُّهُ يَعْذِرُهُ لأَنَّهُ يَرَى مَا لاَ صَبْرَ لَهُ عَلَيْهِ فَيُدْنِيهِ مِنْهَا فَيَسْتَظِلُّ بِظِلِّهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَائِهَا ثُمَّ تُرْفَعُ لَهُ شَجَرَةٌ هِيَ أَحْسَنُ مِنَ الأُولَى فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَدْنِنِي مِنْ هَذِهِ لأَشْرَبَ مِنْ مَائِهَا وَأَسْتَظِلَّ بِظِلِّهَا لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهَا . فَيَقُولُ يَا ابْنَ آدَمَ أَلَمْ تُعَاهِدْنِي أَنْ لاَ تَسْأَلَنِي غَيْرَهَا فَيَقُولُ لَعَلِّي إِنْ أَدْنَيْتُكَ مِنْهَا تَسْأَلُنِي غَيْرَهَا . فَيُعَاهِدُهُ أَنْ لاَ يَسْأَلَهُ غَيْرَهَا وَرَبُّهُ يَعْذِرُهُ لأَنَّهُ يَرَى مَا لاَ صَبْرَ لَهُ عَلَيْهِ فَيُدْنِيهِ مِنْهَا فَيَسْتَظِلُّ بِظِلِّهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَائِهَا . ثُمَّ تُرْفَعُ لَهُ شَجَرَةٌ عِنْدَ بَابِ الْجَنَّةِ هِيَ أَحْسَنُ مِنَ الأُولَيَيْنِ . فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَدْنِنِي مِنْ هَذِهِ لأَسْتَظِلَّ بِظِلِّهَا وَأَشْرَبَ مِنْ مَائِهَا لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهَا . فَيَقُولُ يَا ابْنَ آدَمَ أَلَمْ تُعَاهِدْنِي أَنْ لاَ تَسْأَلَنِي غَيْرَهَا قَالَ بَلَى يَا رَبِّ هَذِهِ لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهَا . وَرَبُّهُ يَعْذِرُهُ لأَنَّهُ يَرَى مَا لاَ صَبْرَ لَهُ عَلَيْهَا فَيُدْنِيهِ مِنْهَا فَإِذَا أَدْنَاهُ مِنْهَا فَيَسْمَعُ أَصْوَاتَ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَدْخِلْنِيهَا . فَيَقُولُ يَا ابْنَ آدَمَ مَا يَصْرِينِي مِنْكَ أَيُرْضِيكَ أَنْ أُعْطِيَكَ الدُّنْيَا وَمِثْلَهَا مَعَهَا قَالَ يَا رَبِّ أَتَسْتَهْزِئُ مِنِّي وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ " . فَضَحِكَ ابْنُ مَسْعُودٍ فَقَالَ أَلاَ تَسْأَلُونِّي مِمَّ أَضْحَكُ فَقَالُوا مِمَّ تَضْحَكُ قَالَ هَكَذَا ضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالُوا مِمَّ تَضْحَكُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " مِنْ ضِحْكِ رَبِّ الْعَالَمِينَ حِينَ قَالَ أَتَسْتَهْزِئُ مِنِّي وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ فَيَقُولُ إِنِّي لاَ أَسْتَهْزِئُ مِنْكَ وَلَكِنِّي عَلَى مَا أَشَاءُ قَادِرٌ " .
আবু বকর ইবনে আবী শায়বা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আফফান ইবনে মুসলিম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, হাম্মাদ ইবনে সালামা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, সাবিত আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আনাস থেকে, তিনি ইবনে মাসউদ থেকে বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:
"জান্নাতে সর্বশেষ প্রবেশকারী ব্যক্তি এমন একজন পুরুষ যিনি একবার চলবেন, একবার পড়ে যাবেন এবং একবার জাহান্নামের আগুন তাঁকে দগ্ধ করবে। অতঃপর যখন তিনি তা অতিক্রম করবেন, তখন তিনি তার দিকে ফিরে বলবেন: 'পবিত্র ও মহান সত্তা যিনি আমাকে তোমা থেকে রক্ষা করেছেন। নিশ্চয়ই আল্লাহ আমাকে এমন কিছু দিয়েছেন যা তিনি পূর্ববর্তী কিংবা পরবর্তী কাউকে দেননি।' এরপর তাঁর জন্য একটি গাছ উঠানো হবে, তখন তিনি বলবেন: 'হে আমার রব! আমাকে এই গাছটির কাছে নিয়ে যান, যাতে আমি এর ছায়ায় আশ্রয় নিতে পারি এবং এর পানি পান করতে পারি।' তখন আল্লাহ আজ্জা ওয়া জাল্লা বলবেন: 'হে আদম সন্তান! যদি আমি তোমাকে এটি দেই, তবে হয়তো তুমি আমার কাছে অন্য কিছু চাইবে।' তিনি বলবেন: 'না, হে আমার রব!' এবং তিনি প্রতিশ্রুতি দেবেন যে তিনি আর কিছু চাইবেন না। তাঁর রব তাঁকে ক্ষমা করবেন কারণ তিনি দেখেন যে, এই ব্যক্তির পক্ষে নিজেকে সংবরণ করা সম্ভব নয়; সুতরাং তিনি তাকে গাছটির কাছে নিয়ে যান। তখন তিনি এর ছায়ায় আশ্রয় নেন এবং এর পানি পান করেন। এরপর তাঁর জন্য প্রথমটির চেয়ে আরও সুন্দর একটি গাছ উঠানো হবে, তখন তিনি বলবেন: 'হে আমার রব! আমাকে এই গাছটির কাছে নিয়ে যান, যাতে আমি এর পানি পান করতে পারি এবং এর ছায়ায় আশ্রয় নিতে পারি; আমি আপনার কাছে আর কিছু চাইব না।' আল্লাহ বলবেন: 'হে আদম সন্তান! তুমি কি আমার সাথে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ হওনি যে, তুমি আর কিছু চাইবে না?' তিনি বলবেন: 'হয়তো আপনি যদি আমাকে এর কাছে নিয়ে যান, তবে আমি অন্য কিছু চাইব।' তখন তিনি আবার প্রতিশ্রুতি দেবেন যে তিনি আর কিছু চাইবেন না। তাঁর রব তাঁকে ক্ষমা করবেন কারণ তিনি দেখেন যে, এই ব্যক্তির পক্ষে নিজেকে সংবরণ করা সম্ভব নয়; সুতরাং তিনি তাকে গাছটির কাছে নিয়ে যান। তখন তিনি এর ছায়ায় আশ্রয় নেন এবং এর পানি পান করেন। এরপর জান্নাতের দরজার কাছে তাঁর জন্য এমন একটি গাছ উঠানো হবে যা পূর্বের দুটি গাছের চেয়েও সুন্দর। তিনি বলবেন: 'হে আমার রব! আমাকে এই গাছটির কাছে নিয়ে যান, যাতে আমি এর ছায়ায় আশ্রয় নিতে পারি এবং এর পানি পান করতে পারি; আমি আপনার কাছে আর কিছু চাইব না।' আল্লাহ বলবেন: 'হে আদম সন্তান! তুমি কি আমার সাথে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ হওনি যে, তুমি আর কিছু চাইবে না?' তিনি বলবেন: 'হ্যাঁ, হে আমার রব! কিন্তু এই গাছটি ছাড়া আমি আপনার কাছে আর কিছু চাইব না।' তাঁর রব তাঁকে ক্ষমা করবেন কারণ তিনি দেখেন যে, এই ব্যক্তির পক্ষে নিজেকে সংবরণ করা সম্ভব নয়; সুতরাং তিনি তাকে গাছটির কাছে নিয়ে যান। যখন তিনি তাকে এর কাছে নিয়ে যান, তখন তিনি জান্নাতবাসীদের কণ্ঠস্বর শুনতে পান এবং বলেন: 'হে আমার রব! আমাকে জান্নাতে প্রবেশ করান।' আল্লাহ বলবেন: 'হে আদম সন্তান! তোমার চাওয়া-পাওয়া কিসে শেষ হবে? তুমি কি সন্তুষ্ট হবে যদি আমি তোমাকে দুনিয়া এবং তার সমপরিমাণ আরেকটি দুনিয়া দেই?' তিনি বলবেন: 'হে আমার রব! আপনি কি আমার সাথে উপহাস করছেন, অথচ আপনি জগৎসমূহের রব?'" তখন ইবনে মাসউদ হাসলেন এবং বললেন: "তোমরা কেন আমাকে জিজ্ঞেস করছ না যে আমি কেন হাসছি?" তারা বলল: "আপনি কেন হাসছেন?" তিনি বললেন: "রাসূলুল্লাহ ﷺ ঠিক এভাবেই হেসেছিলেন।" তারা জিজ্ঞেস করল: "হে আল্লাহর রাসূল! আপনি কেন হাসছেন?" তিনি বললেন: "জগৎসমূহের রব-এর হাসির কারণে, যখন সেই ব্যক্তি বলল: 'আপনি কি আমার সাথে উপহাস করছেন, অথচ আপনি জগৎসমূহের রব?' তখন আল্লাহ বললেন: 'আমি তোমার সাথে উপহাস করছি না, বরং আমি যা ইচ্ছা করি তা করার উপর সর্বশক্তিমান।'"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আল্লাহ জান্নাতের সর্বশেষ অধিবাসীকে জান্নাতে প্রবেশ করাবেন এবং তাকে প্রচুর নিয়ামত দান করবেন।
সেই মুমিন, যিনি আগুন থেকে মুক্তি পাওয়ার পর সবার শেষে জান্নাতে প্রবেশ করবেন।
আল্লাহ তার প্রতি দয়া করেন এবং তার বারবার করা অনুরোধের জন্য তাকে দোষারোপ করেন না।
আল্লাহ—সবকিছুর স্রষ্টা ও প্রতিপালনকারী।
প্রাচীন আলেমরা জোর দিয়ে বলেন, এই বর্ণনা আল্লাহর অসীম রহমত ও উদারতা তুলে ধরে: লোকটি শেষ পর্যন্ত তার কল্পনারও অতিরিক্ত পাবে, যদিও সে সবার শেষে জান্নাতে প্রবেশ করবে। এই বিবরণ আল্লাহ নিজের সম্পর্কে যা জানিয়েছেন তা নিশ্চিত করে; তাঁকে সৃষ্টির সঙ্গে তুলনা না করে এবং এর ধরন নির্ধারণ না করে। বর্ণনায় যেভাবে এসেছে, সেভাবেই হাসিকে আল্লাহর সঙ্গে সম্পৃক্ত করা হয়েছে—এর অর্থ বিকৃত করা বা কীভাবে তা ঘটে তা নির্দিষ্ট করা ছাড়া। হাদিসটি আরও শেখায়, জান্নাতের নিয়ামত মানুষের আকাঙ্ক্ষারও ঊর্ধ্বে।
- নিজের ত্রুটির কারণে হতাশ হয়ো না; আল্লাহর দিকে ফিরে এসো এবং তাঁর রহমতার আশা রাখো।
- আল্লাহর কাছে জান্নাত চাও এবং বিশ্বাস রাখো যে তাঁর পুরস্কার তোমার কল্পনার চেয়েও বড়।
- আল্লাহর গুণাবলি সম্পর্কে শ্রদ্ধার সঙ্গে কথা বলো এবং নির্ভরযোগ্য ওহিতে যা এসেছে তাতেই সীমাবদ্ধ থাকো।
এই সহিহ বর্ণনাটিও জান্নাতের সর্বশেষ অধিবাসীর কথা বলে এবং তার অনুরোধ ও আল্লাহর অনুগ্রহের বিবরণকে আরও পূর্ণ করে।
Sahih Muslim · #462 (Sahih)এতে একই দৃশ্যের কথা বলা হয়েছে এবং আল্লাহর রহমত ও অফুরন্ত পুরস্কারের আশার বার্তা নিশ্চিত করা হয়েছে।
Sahih Muslim · #464 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনাটি জান্নাতে প্রবেশকারী সর্বশেষ ব্যক্তি সম্পর্কে একই ধারার বর্ণনাগুলোর অন্তর্ভুক্ত।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।