ঈমান অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 464

Abu Sa'id al-Khudri বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ঈমান অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Muslim থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslim-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yahya ibn Abu Bukayrيَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ
  3. 3Zuhayr ibn Muhammadزُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  5. 5An‑Nu'man ibn Abu Ayyashالنُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ أَدْنَى أَهْلِ الْجَنَّةِ مَنْزِلَةً رَجُلٌ صَرَفَ اللَّهُ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ قِبَلَ الْجَنَّةِ وَمَثَّلَ لَهُ شَجَرَةً ذَاتَ ظِلٍّ فَقَالَ أَىْ رَبِّ قَدِّمْنِي إِلَى هَذِهِ الشَّجَرَةِ أَكُونُ فِي ظِلِّهَا ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ مَسْعُودٍ وَلَمْ يُذْكُرْ ‏"‏ فَيَقُولُ يَا ابْنَ آدَمَ مَا يَصْرِينِي مِنْكَ ‏"‏ ‏.‏ إِلَى آخِرِ الْحَدِيثِ وَزَادَ فِيهِ ‏"‏ وَيُذَكِّرُهُ اللَّهُ سَلْ كَذَا وَكَذَا فَإِذَا انْقَطَعَتْ بِهِ الأَمَانِيُّ قَالَ اللَّهُ هُوَ لَكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ - قَالَ - ثُمَّ يَدْخُلُ بَيْتَهُ فَتَدْخُلُ عَلَيْهِ زَوْجَتَاهُ مِنَ الْحُورِ الْعِينِ فَتَقُولاَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَاكَ لَنَا وَأَحْيَانَا لَكَ - قَالَ - فَيَقُولُ مَا أُعْطِيَ أَحَدٌ مِثْلَ مَا أُعْطِيتُ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আবু বকর ইবনে আবী শায়বা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইয়াহইয়া ইবনে আবী বুকাইর আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, যুহাইর ইবনে মুহাম্মাদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, সুহাইল ইবনে আবী সালিহ থেকে, তিনি নু‘মান ইবনে আবী আইয়াশ থেকে, তিনি আবু সাঈদ খুদরী (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:

"নিশ্চয় জান্নাতবাসীদের মধ্যে সবচেয়ে নিম্ন মর্যাদার ব্যক্তি হলেন সেই মানুষ, যার মুখ আল্লাহ জাহান্নামের দিক থেকে ফিরিয়ে জান্নাতের দিকে করে দিয়েছেন এবং তাঁর সামনে একটি ছায়াঘন বৃক্ষ প্রকাশ করেছেন। তখন তিনি বলেন: 'হে আমার রব! আমাকে এই বৃক্ষটির কাছে নিয়ে যান, যাতে আমি এর ছায়ায় থাকতে পারি।'" বর্ণনাকারী হাদিসটি ইবনে মাসউদের হাদিসের অনুরূপভাবে বর্ণনা করেছেন, তবে তিনি এ কথাটি উল্লেখ করেননি: "তখন আল্লাহ বলেন: 'হে আদম সন্তান! তোমার চাওয়া-পাওয়া কিসে শেষ হবে?'" হাদিসের শেষ পর্যন্ত। আর এই বর্ণনায় অতিরিক্ত এসেছে: "আল্লাহ তাঁকে স্মরণ করিয়ে দেন: 'অমুক ও তমুক বিষয় চাও।' যখন তাঁর সকল আকাঙ্ক্ষা শেষ হয়ে যায়, তখন আল্লাহ বলেন: 'এসব তোমার জন্য এবং এর সাথে আরও দশগুণ।' তিনি বলেন: 'অতঃপর তিনি তাঁর ঘরে প্রবেশ করেন, তখন হুরুল আইন থেকে তাঁর দুজন স্ত্রী তাঁর কাছে আসেন এবং বলেন: সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, যিনি আপনাকে আমাদের জন্য জীবিত রেখেছেন এবং আমাদেরকে আপনার জন্য জীবিত রেখেছেন।' তিনি বলেন: 'তখন তিনি বলেন: আমাকে যা দেওয়া হয়েছে, তার মতো কাউকে দেওয়া হয়নি।'"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

জান্নাতের সর্বনিম্ন মর্যাদাতেও আল্লাহর অফুরন্ত অনুগ্রহ রয়েছে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সর্বনিম্ন মর্যাদা

জান্নাতবাসীদের মধ্যে সর্বনিম্ন অবস্থান; তবুও এতে রয়েছে মহান অনুগ্রহ।

হুরুল-ঈন

জান্নাতের একজন সঙ্গিনী, যাঁকে পবিত্র ও দৃষ্টিনন্দন চোখের অধিকারিণী হিসেবে বর্ণনা করা হয়েছে।

দশ গুণ

আল্লাহ তাকে শুধু তার চাওয়া জিনিসই দেন না, বরং তার বহুগুণ দান করেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমগণ উল্লেখ করেন, এই অংশে আল্লাহর দয়া ও উদারতা প্রকাশ পেয়েছে: জান্নাতের অধিবাসী ক্রমে আরও বেশি চান, আর আল্লাহ শেষ পর্যন্ত তাঁর চাওয়ার চেয়ে অনেক বেশি দান করেন। সর্বনিম্ন মর্যাদার বর্ণনা স্পষ্ট করে যে জান্নাতের নেয়ামত সর্বনিম্ন অধিবাসীর জন্যও অপরিমেয়। এ বর্ণনা আরও নিশ্চিত করে যে পরকালে মুমিনরা সত্যিকারের আনন্দ ও সঙ্গ লাভ করবেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. আল্লাহর কাছে আত্মবিশ্বাসের সঙ্গে কল্যাণ চাও এবং স্বীকার করো যে তাঁর দান আমাদের প্রত্যাশার চেয়ে বহুগুণ বেশি।
  2. জান্নাতের প্রতিশ্রুতিকে আন্তরিক ইবাদত ও সৎকাজের প্রেরণা বানাও।
  3. ইতিমধ্যে যে নেয়ামতগুলো পেয়েছ, সেগুলোর জন্য প্রতিদিন আল্লাহর কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।