Sahih Muslim, হাদিস 4637
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত
Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي، عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ { إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا * لِيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ} إِلَى قَوْلِهِ { فَوْزًا عَظِيمًا} مَرْجِعَهُ مِنَ الْحُدَيْبِيَةِ وَهُمْ يُخَالِطُهُمُ الْحُزْنُ وَالْكَآبَةُ وَقَدْ نَحَرَ الْهَدْىَ بِالْحُدَيْبِيَةِ فَقَالَ " لَقَدْ أُنْزِلَتْ عَلَىَّ آيَةٌ هِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنَ الدُّنْيَا جَمِيعًا " .
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন নাসর ইবনে আলী আল-জাহযামী, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন খালিদ ইবনুল হারিস, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সাঈদ ইবনে আবী আরূবা কাতাদা থেকে, যে আনাস ইবনে মালিক তাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: যখন {নিশ্চয়ই আমরা তোমাকে সুস্পষ্ট বিজয় দান করেছি * যাতে আল্লাহ তোমার পাপ ক্ষমা করেন} থেকে তাঁর বাণী {মহাবিজয়} পর্যন্ত আয়াতগুলো নাযিল হলো, যা ছিল হুদাইবিয়া থেকে তাঁর প্রত্যাবর্তনের সময়, তখন সাহাবীগণ দুঃখ ও বিষণ্নতায় আচ্ছন্ন ছিলেন এবং তিনি হুদাইবিয়াতে কোরবানীর পশু জবেহ করেছিলেন। তখন তিনি বললেন:
"নিশ্চয়ই আমার ওপর এমন একটি আয়াত নাযিল হয়েছে যা আমার কাছে সমগ্র দুনিয়ার চেয়েও বেশি প্রিয়।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
হুদাইবিয়ায় ওহি নাজিল হওয়া নবী ﷺ-কে গভীর আনন্দ দিয়েছিল।
বর্ণনাটিতে হুদাইবিয়া থেকে ফেরাকে ঘটনার প্রেক্ষাপট বলা হয়েছে: কুরবানির পশু জবাই করার পর সাহাবিরা বিষণ্ন ও ভারাক্রান্ত ছিলেন, কারণ তাঁরা মক্কার দিকে এগিয়ে যেতে পারেননি। তখন সূরা আল-ফাতহের আয়াতগুলো নাজিল হয়—“নিশ্চয়ই আমি তোমাকে সুস্পষ্ট বিজয় দান করেছি” থেকে “মহাবিজয়” পর্যন্ত।
সেই স্থান, যেখানে নবী ﷺ ও তাঁর সাহাবিরা মক্কাবাসীদের সঙ্গে সন্ধিচুক্তি করেছিলেন।
যে পশুটিকে কুরবানির জন্য নির্ধারণ করে হুদাইবিয়ায় জবাই করা হয়েছিল।
সূরা আল-ফাতহের আয়াতে উল্লিখিত বিজয়, যা এই প্রেক্ষাপটে হুদাইবিয়ার ঘটনাবলির সঙ্গে সম্পর্কিত।
প্রাচীন তাফসিরকারেরা সূরা আল-ফাতহের উল্লেখিত আয়াতগুলোকে হুদাইবিয়া থেকে ফেরার ঘটনার সঙ্গে যুক্ত করেছেন। তাঁরা দেখিয়েছেন, যা প্রথমে বিপর্যয় বলে মনে হয়েছিল, আল্লাহর পরিকল্পনায় তা এক মহান বিজয়ে পরিণত হয়। নবী ﷺ-এর কথাও আল্লাহর ওহির প্রতি তাঁর গভীর মর্যাদাবোধ প্রকাশ করে। ফলাফল এখনো স্পষ্ট না হলেও আল্লাহর ওপর ভরসা ও ধৈর্য ধারণের শিক্ষা আলেমরা এখান থেকে তুলে ধরেন।
- কোনো ঘটনা প্রথমে ক্ষতি বা হতাশা মনে হলেও আল্লাহর ওপর ভরসা রাখুন।
- দুঃখের সময় কুরআনে আশ্রয় নিন এবং এর অর্থ নিয়ে ভাবার জন্য সময় দিন।
- ধৈর্য ধরুন এবং কোনো কঠিন পরিস্থিতিকে শুধু তার তাৎক্ষণিক ফল দিয়ে বিচার করবেন না।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।