Sahih Muslim, হাদিস 4639
Hudhayfah ibn al-Yaman বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Hudhayfah ibn al-Yaman থেকে বর্ণিত
Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ جُمَيْعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الطُّفَيْلِ حَدَّثَنَا حُذَيْفَةُ بْنُ الْيَمَانِ، قَالَ مَا مَنَعَنِي أَنْ أَشْهَدَ، بَدْرًا إِلاَّ أَنِّي خَرَجْتُ أَنَا وَأَبِي - حُسَيْلٌ - قَالَ فَأَخَذَنَا كُفَّارُ قُرَيْشٍ قَالُوا إِنَّكُمْ تُرِيدُونَ مُحَمَّدًا فَقُلْنَا مَا نُرِيدُهُ مَا نُرِيدُ إِلاَّ الْمَدِينَةَ . فَأَخَذُوا مِنَّا عَهْدَ اللَّهِ وَمِيثَاقَهُ لَنَنْصَرِفَنَّ إِلَى الْمَدِينَةِ وَلاَ نُقَاتِلُ مَعَهُ فَأَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْنَاهُ الْخَبَرَ فَقَالَ " انْصَرِفَا نَفِي لَهُمْ بِعَهْدِهِمْ وَنَسْتَعِينُ اللَّهَ عَلَيْهِمْ " .
আমাদের কাছে আবু বকর ইবনে আবু শায়বা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আবু উসামা বর্ণনা করেছেন, ওয়ালিদ ইবনে জুমাই’ থেকে, আমাদের কাছে আবু তুফাইল বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে হুযাইফা ইবনুল ইয়ামান বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
“বদর যুদ্ধে অংশগ্রহণ করা থেকে আমাকে যা বিরত রেখেছিল তা হলো একটি ঘটনা। আমি আমার পিতা হুসাইলের সাথে বের হয়েছিলাম,” তিনি বলেন, “তখন কুরাইশ কাফিররা আমাদের ধরে ফেলল। তারা বলল: ‘তোমরা কি মুহাম্মাদের কাছে যেতে চাও?’ আমরা বললাম: ‘আমরা তার কাছে যেতে চাই না, আমরা কেবল মদিনায় ফিরে যেতে চাই।’ তখন তারা আল্লাহর নামে আমাদের থেকে অঙ্গীকার ও প্রতিশ্রুতি নিল যে, আমরা অবশ্যই মদিনায় ফিরে যাব এবং তার সাথে যুদ্ধ করব না। এরপর আমরা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে এলাম এবং তাঁকে ঘটনাটি জানালাম। তিনি বললেন: ‘তোমরা দুজনে ফিরে যাও, আমরা তাদের সাথে করা অঙ্গীকার পূরণ করব এবং তাদের বিরুদ্ধে আল্লাহর সাহায্য প্রার্থনা করব।’”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ তাঁর বিরোধীদের সঙ্গেও অঙ্গীকার রক্ষা করতেন।
হুযাইফা ও তাঁর পিতাকে মদিনার পথে কুরাইশরা আটকে দেয়। তাঁরা ফিরে যাওয়ার এবং নবী ﷺ-এর পক্ষে যুদ্ধ না করার প্রতিশ্রুতি দেন; তাই তিনি তাঁদের প্রতিশ্রুতি রক্ষা করতে দেন।
একটি গুরুতর চুক্তি, যা কেউ নিজের দায়িত্বে গ্রহণ করে এবং যা রক্ষা করা তার কর্তব্য।
বদরের যুদ্ধ, যেখানে মুসলিমরা কুরাইশদের মুখোমুখি হয়েছিল।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে বৈধ অঙ্গীকার রক্ষা করা বিরোধীর প্রতিও বাধ্যতামূলক। হুযাইফা ও তাঁর পিতা মুসলিমদের পক্ষে যুদ্ধ না করলেও নবী ﷺ তাঁদের চুক্তি মেনে চলতে দেন। এটি দেখায় যে যুদ্ধও চুক্তির প্রতি বিশ্বস্ততা ও সদাচরণের সীমার মধ্যে পরিচালিত হয়। আলেমরা আরও আলোচনা করেছেন যে আল্লাহর বিধানের বিরোধী কোনো চুক্তি বাধ্যতামূলক নয়; এই বর্ণনাটি এমন এক চুক্তি নিয়ে, যা পালন করা সম্ভব ছিল।
- নিজের লাভ না হলেও অঙ্গীকার রক্ষা করুন।
- বিরোধীদের সঙ্গে ন্যায়সংগত আচরণ করুন এবং কে আপনার বিপক্ষে আছে তার ওপর নীতিকে নির্ভর করতে দেবেন না।
- আল্লাহর সাহায্য চান, আর নিজেও নিজের দায়িত্ব পালনে বিশ্বস্ত থাকুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।