জিহাদ ও অভিযান অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 4640

Hudhayfah ibn al-Yaman বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জিহাদ ও অভিযান অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Hudhayfah ibn al-Yaman থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ حُذَيْفَةَ فَقَالَ رَجُلٌ لَوْ أَدْرَكْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاتَلْتُ مَعَهُ وَأَبْلَيْتُ فَقَالَ حُذَيْفَةُ أَنْتَ كُنْتَ تَفْعَلُ ذَلِكَ لَقَدْ رَأَيْتُنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الأَحْزَابِ وَأَخَذَتْنَا رِيحٌ شَدِيدَةٌ وَقُرٌّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ رَجُلٌ يَأْتِينِي بِخَبَرِ الْقَوْمِ جَعَلَهُ اللَّهُ مَعِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتْنَا فَلَمْ يُجِبْهُ مِنَّا أَحَدٌ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلاَ رَجُلٌ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ جَعَلَهُ اللَّهُ مَعِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتْنَا فَلَمْ يُجِبْهُ مِنَّا أَحَدٌ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلاَ رَجُلٌ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ جَعَلَهُ اللَّهُ مَعِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتْنَا فَلَمْ يُجِبْهُ مِنَّا أَحَدٌ فَقَالَ ‏"‏ قُمْ يَا حُذَيْفَةُ فَأْتِنَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ أَجِدْ بُدًّا إِذْ دَعَانِي بِاسْمِي أَنْ أَقُومَ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَأْتِنِي بِخَبَرِ الْقَوْمِ وَلاَ تَذْعَرْهُمْ عَلَىَّ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا وَلَّيْتُ مِنْ عِنْدِهِ جَعَلْتُ كَأَنَّمَا أَمْشِي فِي حَمَّامٍ حَتَّى أَتَيْتُهُمْ فَرَأَيْتُ أَبَا سُفْيَانَ يَصْلِي ظَهْرَهُ بِالنَّارِ فَوَضَعْتُ سَهْمًا فِي كَبِدِ الْقَوْسِ فَأَرَدْتُ أَنْ أَرْمِيَهُ فَذَكَرْتُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَلاَ تَذْعَرْهُمْ عَلَىَّ ‏"‏ ‏.‏ وَلَوْ رَمَيْتُهُ لأَصَبْتُهُ فَرَجَعْتُ وَأَنَا أَمْشِي فِي مِثْلِ الْحَمَّامِ فَلَمَّا أَتَيْتُهُ فَأَخْبَرْتُهُ بِخَبَرِ الْقَوْمِ وَفَرَغْتُ قُرِرْتُ فَأَلْبَسَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ فَضْلِ عَبَاءَةٍ كَانَتْ عَلَيْهِ يُصَلِّي فِيهَا فَلَمْ أَزَلْ نَائِمًا حَتَّى أَصْبَحْتُ فَلَمَّا أَصْبَحْتُ قَالَ ‏"‏ قُمْ يَا نَوْمَانُ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন যুহাইর ইবনে হারব ও ইসহাক ইবনে ইবরাহীম, উভয়েই জারীর থেকে। যুহাইর বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন জারীর, আমাশ থেকে, তিনি ইবরাহীম তায়মী থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে। তিনি বলেন: আমরা হুযাইফাহ (রা.)-এর কাছে বসা ছিলাম। তখন এক ব্যক্তি বলল,

"আমি যদি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর যুগে থাকতাম, তবে অবশ্যই তাঁর পাশাপাশি যুদ্ধ করতাম এবং বীরত্ব প্রদর্শন করতাম।" হুযাইফাহ (রা.) বললেন, "তুমি কি সত্যিই তা করতে? আমরা তো রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে আহযাবের রাতে ছিলাম, যখন প্রচণ্ড ঝড়ো বাতাস ও তীব্র শীত আমাদের আঘাত করছিল। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: 'কে আছে এমন, যে গিয়ে শত্রুদের খবর নিয়ে আসবে? আল্লাহ তাকে কিয়ামতের দিন আমার সাথে রাখবেন।' কিন্তু আমরা সবাই চুপ করে রইলাম, কেউই সাড়া দিল না। তিনি আবার বললেন: 'কে আছে এমন, যে গিয়ে শত্রুদের খবর নিয়ে আসবে? আল্লাহ তাকে কিয়ামতের দিন আমার সাথে রাখবেন।' আমরা তবুও নিঃশব্দ রইলাম, কেউ উত্তর দিল না। তিনি তৃতীয়বার বললেন: 'কে আছে এমন, যে গিয়ে শত্রুদের খবর নিয়ে আসবে? আল্লাহ তাকে কিয়ামতের দিন আমার সাথে রাখবেন।' আমরা তখনও চুপ করে রইলাম, কেউ সাড়া দিল না। অবশেষে তিনি বললেন: 'ওঠো হে হুযাইফাহ! যাও এবং শত্রুদের খবর নিয়ে এসো।' যেহেতু তিনি আমাকে নাম ধরে ডাকলেন, তাই আমার ওঠা ছাড়া আর কোনো উপায় ছিল না। তিনি বললেন: 'যাও এবং শত্রুদের খবর নিয়ে এসো, কিন্তু তাদের বিরুদ্ধে আমাকে উত্তেজিত করার মতো কিছু করো না।' যখন আমি তাঁর কাছ থেকে ফিরলাম, তখন আমার মনে হলো আমি যেন গরম হাম্মামে (স্নানাগারে) হাঁটছি, এভাবেই আমি তাদের কাছে পৌঁছালাম। আমি দেখলাম আবু সুফিয়ান আগুনের কাছে পিঠ তাপ দিচ্ছে। আমি ধনুকের মাঝখানে তীর জুড়ে তাকে লক্ষ্য করে নিক্ষেপ করতে চাইলাম, কিন্তু তখনই রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর এই কথাটি মনে পড়ল: 'তাদের বিরুদ্ধে আমাকে উত্তেজিত করার মতো কিছু করো না।' যদি আমি তীর নিক্ষেপ করতাম, তবে অবশ্যই তা লক্ষ্যে লাগত। এরপর আমি ফিরে এলাম এবং তখনও আমার মনে হচ্ছিল আমি যেন গরম হাম্মামে হাঁটছি। যখন আমি তাঁর কাছে পৌঁছে শত্রুদের খবর জানালাম, তখন আমার শীত অনুভূত হতে শুরু করল। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁর নিজের গায়ের অতিরিক্ত চাদর দিয়ে আমাকে ঢেকে দিলেন, যা পরে তিনি সালাত আদায় করতেন। আমি সকাল পর্যন্ত ঘুমাতে থাকলাম। ভোর হলে তিনি বললেন: 'ওঠো হে ঘুমকাতুরে!'

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

হুযাইফা নবী ﷺ-এর আনুগত্য করেছিলেন এবং কঠিন পরিস্থিতিতে সংবাদ নিয়ে ফিরে এসেছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

ঘটনাটি খন্দকের যুদ্ধের রাতে ঘটেছিল, যখন প্রবল বাতাস ও তীব্র শীত মুসলিমদের কষ্ট দিচ্ছিল। নবী ﷺ শত্রুশিবিরের খবর সংগ্রহ করার জন্য কাউকে চাইলেন এবং ব্যক্তিগতভাবে হুযাইফা ইবনুল ইয়ামানকে সেই দায়িত্ব দিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আল-আহযাব

মিত্রবাহিনী: শত্রু গোত্রগুলোর সেই জোট, যারা খন্দকের যুদ্ধের সময় মদিনা অবরোধ করেছিল।

গোয়েন্দাগিরি

প্রতিপক্ষের অবস্থান ও পরিস্থিতি সম্পর্কে তথ্য সংগ্রহ করা।

আবায়া

শীত থেকে রক্ষা পাওয়ার জন্য হুযাইফাকে দেওয়া একটি ঢিলেঢালা চাদর বা আলখাল্লা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

নওয়াবিসহ ধ্রুপদি আলেমরা উল্লেখ করেছেন, হুযাইফার আনুগত্যের অর্থ ছিল শত্রুকে উসকে না দিয়ে দায়িত্ব পালন করা—এমনকি আবু সুফিয়ানকে আঘাত করার সুযোগ দেখার পরও। এই ঘটনা দেখায়, আন্তরিক নিষ্ঠা বড়াই করার মধ্যে নয়; বরং ধৈর্য ও শৃঙ্খলার সঙ্গে অর্পিত দায়িত্ব পালন করার মধ্যে। নবী ﷺ যে পুরস্কারের কথা বলেছিলেন, তা তাঁর নেতৃত্বের প্রতি সেবা ও বিশ্বস্ততার মর্যাদা তুলে ধরে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. বড়াইয়ের বদলে নির্ভরযোগ্য কাজ করুন এবং যে দায়িত্ব নিয়েছেন তা পালন করুন।
  2. স্পষ্ট নির্দেশ যথাযথভাবে মেনে চলুন, এমনকি নিজের কাছে অন্য কোনো পদ্ধতি বেশি আকর্ষণীয় মনে হলেও।
  3. বাস্তব যত্নের মাধ্যমে বিপদগ্রস্তদের পাশে দাঁড়ান—যেমন নবী ﷺ হুযাইফাকে শীত থেকে রক্ষা করেছিলেন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।