Sahih Muslim, হাদিস 4641
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত
Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
وَحَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، وَثَابِتٍ، الْبُنَانِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُفْرِدَ يَوْمَ أُحُدٍ فِي سَبْعَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَرَجُلَيْنِ مِنْ قُرَيْشٍ فَلَمَّا رَهِقُوهُ قَالَ " مَنْ يَرُدُّهُمْ عَنَّا وَلَهُ الْجَنَّةُ أَوْ هُوَ رَفِيقِي فِي الْجَنَّةِ " . فَتَقَدَّمَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ ثُمَّ رَهِقُوهُ أَيْضًا فَقَالَ " مَنْ يَرُدُّهُمْ عَنَّا وَلَهُ الْجَنَّةُ أَوْ هُوَ رَفِيقِي فِي الْجَنَّةِ " . فَتَقَدَّمَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ فَلَمْ يَزَلْ كَذَلِكَ حَتَّى قُتِلَ السَّبْعَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِصَاحِبَيْهِ " مَا أَنْصَفْنَا أَصْحَابَنَا " .
হাদ্দাব ইবনে খালিদ আল-আযদী আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, হাম্মাদ ইবনে সালামাহ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আলী ইবনে যায়েদ ও সাবিত আল-বুনানীর সূত্রে, আনাস ইবনে মালিক থেকে বর্ণিত যে, উহুদের দিন রাসূলুল্লাহ ﷺ আনসারদের সাত জন এবং কুরাইশের দুই জন ব্যক্তি ছাড়া আর সবাই থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়েন। যখন শত্রুরা তাঁর নিকটবর্তী হয়ে তাঁকে ঘিরে ফেলার উপক্রম করল, তখন তিনি বললেন:
"কে তাদেরকে আমাদের থেকে ফিরিয়ে রাখবে? তার জন্য রয়েছে জান্নাত অথবা সে জান্নাতে আমার সঙ্গী হবে।" তখন আনসারদের এক ব্যক্তি এগিয়ে এসে লড়াই করতে থাকলেন, এমনকি তিনি শহীদ হয়ে গেলেন। এরপর শত্রুরা পুনরায় তাঁর নিকটবর্তী হলো, তখন তিনি আবার বললেন: "কে তাদেরকে আমাদের থেকে ফিরিয়ে রাখবে? তার জন্য রয়েছে জান্নাত অথবা সে জান্নাতে আমার সঙ্গী হবে।" তখন আনসারদের আরেক ব্যক্তি এগিয়ে এসে লড়াই করতে থাকলেন, এমনকি তিনিও শহীদ হয়ে গেলেন। এভাবে চলতে থাকল, অবশেষে আনসারদের সেই সাত জনই একে একে শহীদ হলেন। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁর দুই সঙ্গীকে বললেন: "আমরা আমাদের সাথীদের প্রতি সুবিচার করতে পারিনি।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
উহুদের যুদ্ধে নবী ﷺ-কে রক্ষা করতে আনসাররা নিজেদের জীবন বিপন্ন করেছিলেন।
বর্ণনাটিতে স্পষ্টভাবে ঘটনাটি উহুদের যুদ্ধের দিন বলে উল্লেখ করা হয়েছে, যখন শত্রুরা নবী ﷺ-এর কাছে এগিয়ে এসেছিল এবং আনসারদের সাতজন একে একে তাঁর হয়ে যুদ্ধ করেছিলেন।
মদিনার অধিবাসীরা, যাঁরা নবী ﷺ ও মুসলমানদের সাহায্য করেছিলেন।
মক্কার সেই গোত্র, যার অন্তর্ভুক্ত ছিলেন নবী ﷺ।
জান্নাতে নবী ﷺ-এর বিশেষ নৈকট্য লাভের প্রতিশ্রুতি।
আলেমরা এ বর্ণনায় আনসারদের মর্যাদা এবং অন্যদের রক্ষা করতে আন্তরিকভাবে জীবন বিপন্নকারীদের উচ্চ মর্যাদা দেখতে পান। নবী ﷺ-এর কথাগুলো তাঁদের আত্মত্যাগের প্রশংসা করে এবং তাঁর সাহাবিদের প্রতি ন্যায়বোধ ও কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে। বর্ণনাটি যুদ্ধের এক ব্যতিক্রমী পরিস্থিতির কথা বলে; এটি স্বেচ্ছাচারী সহিংসতার আহ্বান নয়।
- বিপদে থাকা মানুষকে সাহসের সঙ্গে রক্ষা করুন, তবে আইনসম্মত সীমার মধ্যে এবং দায়িত্বশীল কর্তৃপক্ষের অধীনে কাজ করুন।
- যাঁরা অন্যদের জন্য আত্মত্যাগ করেন তাঁদের প্রচেষ্টার স্বীকৃতি দিন এবং কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করুন।
- কঠিন দায়িত্বে খ্যাতির সন্ধান না করে, যাঁরা আপনার ওপর নির্ভর করেন তাঁদের প্রতি যত্নশীল হয়ে আন্তরিকভাবে কাজ করুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।