জিহাদ ও অভিযান অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 4666

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জিহাদ ও অভিযান অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كُنْتُ رِدْفَ أَبِي طَلْحَةَ يَوْمَ خَيْبَرَ وَقَدَمِي تَمَسُّ قَدَمَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَأَتَيْنَاهُمْ حِينَ بَزَغَتِ الشَّمْسُ وَقَدْ أَخْرَجُوا مَوَاشِيَهُمْ وَخَرَجُوا بِفُئُوسِهِمْ وَمَكَاتِلِهِمْ وَمُرُورِهِمْ فَقَالُوا مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسَ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَهَزَمَهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবূ বাকর ইবন আবী শায়বা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আফ্‌ফান বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে হাম্মাদ ইবন সালামা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ছাবিত বর্ণনা করেছেন, আনাস (রা.) থেকে, তিনি বলেন: আমি খায়বারের দিনে আবূ তালহার পিছনে সওয়ার ছিলাম এবং আমার পা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর পা স্পর্শ করছিল। তিনি বলেন: আমরা তাদের কাছে পৌঁছালাম যখন সূর্য উদিত হয়েছিল; তারা তখন তাদের গবাদি পশু বের করেছিল এবং নিজেদের কুড়াল, কোদাল ও দড়ি নিয়ে বেরিয়ে এসেছিল। তখন তারা চিৎকার করে বলল: ‘মুহাম্মাদ ও তাঁর সেনাবাহিনী!’ রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: ‘খায়বার ধ্বংসপ্রাপ্ত হয়েছে! নিশ্চয়ই আমরা যখন কোনো জাতির প্রাঙ্গণে অবতরণ করি, তখন সতর্ককৃতদের জন্য সেই সকাল অতি মন্দ হয়।’ তিনি বলেন: অতঃপর আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লা তাদের পরাজিত করেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

সূর্যোদয়ের সময় বাহিনী খাইবারের অধিবাসীদের মুখোমুখি হয় এবং তারা পরাজিত হয়।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

এই বর্ণনায় ঘটনাটি খাইবার অভিযানের সময়কার বলে উল্লেখ করা হয়েছে: আনাস ইবন মালিক আবু তালহার পেছনে সওয়ার ছিলেন এবং বর্ণনা করেন, সূর্যোদয়ের সময় তাঁরা সেখানকার অধিবাসীদের মুখোমুখি হন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
খাইবার

মদিনার উত্তরে একটি মরূদ্যান ও জনপদ, যেখানে নবী ﷺ-এর জীবদ্দশায় একটি অভিযান সংঘটিত হয়েছিল।

বাহিনী

নবী ﷺ-এর সঙ্গে সফর করা সশস্ত্র দল।

যাদের সতর্ক করা হয়েছে

যারা সতর্কবার্তা পেয়েছে, কিন্তু তাতে কর্ণপাত করে না।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ধ্রুপদি ব্যাখ্যাকারীরা দুর্ভাগ্যের সকালের কথাটিকে কোরআনের সতর্কবাণীর সঙ্গে যুক্ত করেন: যে বার্তা প্রত্যাখ্যান করে, সে তার পরিণতির মুখোমুখি হতে পারে। বর্ণনায় আরও বলা হয়েছে, নবী ﷺ ও তাঁর সাহাবিরা সেখানে পৌঁছে পরিস্থিতি যেমন ছিল তেমনই দেখতে পান; তবে এ বর্ণনা থেকে মানুষকে অতর্কিতে আক্রমণ করার কোনো সাধারণ নিয়ম নিজে থেকেই প্রতিষ্ঠিত হয় না। বিজয় আল্লাহরই বলে গণ্য করা হয়েছে, আর ঘটনাটি ঘটেছিল একটি নির্দিষ্ট অভিযানের প্রেক্ষাপটে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. বিজয়কে শুধু নিজের শক্তির ফল বলে মনে করবেন না; স্বীকার করুন, শেষ পর্যন্ত ফল আল্লাহর হাতে।
  2. সতর্কবার্তাকে গুরুত্ব দিন এবং অবহেলার ক্ষতিকর পরিণতি আসার আগেই পদক্ষেপ নিন।
  3. যুদ্ধের বিবরণ ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপটে পড়ুন এবং সেই প্রেক্ষাপটের বাইরে সহিংসতার অজুহাত হিসেবে ব্যবহার করবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।