Sahih Muslim, হাদিস 4699
Abu Musa al-Ash'ari বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abu Musa al-Ash'ari থেকে বর্ণিত
Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي عَامِرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ وَنَحْنُ سِتَّةُ نَفَرٍ بَيْنَنَا بَعِيرٌ نَعْتَقِبُهُ - قَالَ - فَنَقِبَتْ أَقْدَامُنَا فَنَقِبَتْ قَدَمَاىَ وَسَقَطَتْ أَظْفَارِي فَكُنَّا نَلُفُّ عَلَى أَرْجُلِنَا الْخِرَقَ فَسُمِّيَتْ غَزْوَةَ ذَاتِ الرِّقَاعِ لِمَا كُنَّا نُعَصِّبُ عَلَى أَرْجُلِنَا مِنَ الْخِرَقِ . قَالَ أَبُو بُرْدَةَ فَحَدَّثَ أَبُو مُوسَى بِهَذَا الْحَدِيثِ ثُمَّ كَرِهَ ذَلِكَ . قَالَ كَأَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَكُونَ شَيْئًا مِنْ عَمَلِهِ أَفْشَاهُ . قَالَ أَبُو أُسَامَةَ وَزَادَنِي غَيْرُ بُرَيْدٍ وَاللَّهُ يَجْزِي بِهِ .
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবু আমির আব্দুল্লাহ ইবনে বাররাদ আশ‘আরী এবং মুহাম্মাদ ইবনুল আলা হামদানী — আর এই শব্দচয়ন আবু আমিরের — উভয়ে বলেছেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবু উসামা, বুরাইদ ইবনে আবী বুরদা থেকে, তিনি তাঁর পিতা আবূ বুরদা থেকে, তিনি আবূ মূসা থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেন: আমরা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে এক অভিযানে বের হয়েছিলাম। আমরা ছিলাম মাত্র ছয় জন এবং আমাদের মধ্যে কেবল একটি উট ছিল যা আমরা পালাক্রমে আরোহণ করতাম। তিনি বলেন: ফলে আমাদের পা ক্ষতবিক্ষত হয়ে গেল; আমারও উভয় পা ক্ষতগ্রস্ত হলো এবং আমার নখগুলো খসে পড়ল। তখন আমরা আমাদের পা কাপড়ের টুকরো দিয়ে পেঁচিয়ে রাখতাম। এই অভিযানের নাম ‘যাতুর রিকা’ অভিযান রাখা হয়েছে কারণ আমরা সেদিন আমাদের পা কাপড়ের টুকরো দিয়ে বেঁধে রেখেছিলাম। আবূ বুরদা বলেন: আবূ মূসা এই হাদিসটি বর্ণনা করার পর পরবর্তীতে তা পুনরাবৃত্তি করা অপছন্দ করতেন। মনে হয় তিনি এটা পছন্দ করতেন না যে, তাঁর কোনো নেক আমল প্রকাশ্যে আলোচিত হোক। আবূ উসামা বলেন: বুরাইদ ছাড়া অন্য বর্ণনাকারীরা এর সাথে এ কথাটি যোগ করেছেন: ‘আল্লাহ যেন এর প্রতিদান দান করেন’।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আবু মূসা কঠিন দুর্ভোগ সহ্য করতেন এবং আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য খ্যাতি এড়িয়ে চলতেন।
একটি অভিযানের নাম; এখানে ‘রিকা‘’ বলতে সেই কাপড়ের টুকরোগুলো বোঝানো হয়েছে, যা সাহাবিরা তাঁদের আহত পা বাঁধতে ব্যবহার করতেন।
ছয়জন সাহাবি একটি উট ভাগ করে নিতেন এবং সফরের সময় পালাক্রমে তাতে সওয়ার হতেন।
এই বর্ণনা দেখায় যে নবী ﷺ-এর সঙ্গে অভিযানে সাহাবিরা কঠিন দুর্ভোগ সহ্য করতেন। আবু মূসা নিজের কষ্টের কথা বলতে অনিচ্ছুক ছিলেন—বর্ণনাকারীরা একে বিনয় ও খ্যাতি এড়িয়ে চলার সঙ্গে যুক্ত করেছেন। আলেমরা এ থেকে নেক কাজ আন্তরিকভাবে করার এবং অকারণে সুনাম খোঁজা থেকে বিরত থাকার উৎসাহ পেয়েছেন; এর অর্থ এই নয় যে নেক কাজের কথা বলা সব সময় নিষিদ্ধ, কারণ উদ্দেশ্য ও উপকার বিবেচ্য।
- আন্তরিক ও মূল্যবান কোনো কাজ করতে গিয়ে অসুবিধা হলে ধৈর্য ধরো।
- আল্লাহর জন্য নেক কাজ করো এবং মানুষের স্বীকৃতি বা প্রশংসা বারবার খুঁজো না।
- অন্যদের উৎসাহিত করতে বা জ্ঞান দিতে উপকারী হলে নিজের প্রচেষ্টার কথা বলো, তবে নিয়ত ঠিক রাখো।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।