জিহাদ ও অভিযান অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 4700

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জিহাদ ও অভিযান অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنِ الْفُضَيْلِ بْنِ أَبِي، عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نِيَارٍ الأَسْلَمِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ بَدْرٍ فَلَمَّا كَانَ بِحَرَّةِ الْوَبَرَةِ أَدْرَكَهُ رَجُلٌ قَدْ كَانَ يُذْكَرُ مِنْهُ جُرْأَةٌ وَنَجْدَةٌ فَفَرِحَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَأَوْهُ فَلَمَّا أَدْرَكَهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِئْتُ لأَتَّبِعَكَ وَأُصِيبَ مَعَكَ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ قَالَ ‏"‏ فَارْجِعْ فَلَنْ أَسْتَعِينَ بِمُشْرِكٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ثُمَّ مَضَى حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالشَّجَرَةِ أَدْرَكَهُ الرَّجُلُ فَقَالَ لَهُ كَمَا قَالَ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَمَا قَالَ أَوَّلَ مَرَّةٍ قَالَ ‏"‏ فَارْجِعْ فَلَنْ أَسْتَعِينَ بِمُشْرِكٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ رَجَعَ فَأَدْرَكَهُ بِالْبَيْدَاءِ فَقَالَ لَهُ كَمَا قَالَ أَوَّلَ مَرَّةٍ ‏"‏ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَانْطَلِقْ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

যুহাইর ইবনে হারব আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, আবদুর রহমান ইবনে মাহদি আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মালিক থেকে; এবং আবুত তাহিরও এটি আমার কাছে বর্ণনা করেছেন—এবং এই শব্দচয়ন তাঁরই—আবদুল্লাহ ইবনে ওয়াহব আমার কাছে বর্ণনা করেছেন মালিক ইবনে আনাস থেকে, তিনি ফুযাইল ইবনে আবি আবদুল্লাহ থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে নিয়ার আল-আসলামি থেকে, তিনি উরওয়া ইবনে যুবাইর থেকে, তিনি নবী ﷺ-এর স্ত্রী আয়েশা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ বদরের উদ্দেশ্যে রওয়ানা হলেন। যখন তিনি হাররাতুল ওয়াবারায় পৌঁছালেন, তখন এক ব্যক্তি তাঁর কাছে এসে পৌঁছাল, যিনি তাঁর সাহস ও বীরত্বের জন্য পরিচিত ছিলেন। রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাহাবিগণ তাঁকে দেখে আনন্দিত হলেন। যখন তিনি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে পৌঁছালেন, তখন বললেন:

"আমি আপনার অনুসরণ করতে এবং আপনার সাথে গনিমতের অংশ পেতে এসেছি।" রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁকে জিজ্ঞেস করলেন: "তুমি কি আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের প্রতি ঈমান রাখো?" সে বলল: "না।" তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: "ফিরে যাও, আমি কোনো মুশরিকের সাহায্য নেব না।" আয়েশা (রা.) বলেন: এরপর তিনি এগিয়ে চললেন, এমনকি যখন আমরা শাজারায় পৌঁছালাম, তখন সেই ব্যক্তিটি আবার তাঁর কাছে এল এবং প্রথমবারের মতোই একই কথা বলল। নবী ﷺ-ও প্রথমবারের মতোই উত্তর দিলেন: "ফিরে যাও, আমি কোনো মুশরিকের সাহায্য নেব না।" এরপর সে ফিরে গেল এবং বাইদায় গিয়ে আবার তাঁর কাছে পৌঁছাল। রাসূলুল্লাহ ﷺ তাকে প্রথমবারের মতোই জিজ্ঞেস করলেন: "তুমি কি আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের প্রতি ঈমান রাখো?" সে বলল: "হ্যাঁ।" তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ তাকে বললেন: "তাহলে আমাদের সাথে চলো।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ সামরিক সহযোগিতার আগে ঈমানকে প্রাধান্য দিয়েছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
বদর

এমন একটি স্থান, যেখানে মুসলিমরা একটি প্রসিদ্ধ যুদ্ধে অংশ নিয়েছিলেন।

যুদ্ধলব্ধ সম্পদ

যুদ্ধের পর ইসলামী বিধান অনুযায়ী বণ্টিত সম্পদ।

মুশরিক

যে আল্লাহর পাশাপাশি অন্য উপাস্যদেরও উপাসনা করে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

এই বর্ণনার ভিত্তিতে আলেমরা আলোচনা করেন, যুদ্ধে অমুসলিমদের সাহায্য গ্রহণ করা যায় কি না এবং গেলে কোন শর্তে। হাদিসটি দেখায়, এই ঘটনায় নবী ﷺ প্রথমে ওই ব্যক্তির অংশগ্রহণ প্রত্যাখ্যান করেছিলেন, কারণ তিনি ঈমান আনেননি; পরে লোকটি নিজের ঈমানের কথা নিশ্চিত করলে তিনি তাকে সঙ্গে যাওয়ার অনুমতি দেন। ফকিহরা এই বর্ণনাকে অন্যান্য দলিল ও পরিস্থিতির সঙ্গে মিলিয়ে বিবেচনা করেন এবং সব ধরনের সহযোগিতার জন্য একে সীমাহীন বিধান হিসেবে গ্রহণ করেন না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্তে শুধু কারও দক্ষতা বা সুনাম নয়, ঈমান ও আন্তরিক নিয়তকে প্রাধান্য দিন।
  2. কোনো অঙ্গীকারে যাওয়ার আগে সহযোগিতার ক্ষেত্রে অভিন্ন মূল্যবোধ ও লক্ষ্য সম্পর্কে স্পষ্টভাবে জেনে নিন।
  3. মানুষের পরিবর্তনের প্রতি উদার থাকুন এবং তারা নিজেরা যা স্পষ্টভাবে ঘোষণা করে তার ভিত্তিতে তা বিবেচনা করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।