শাসন ব্যবস্থা গ্রন্থ · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 4776

Abdullah ibn Amr ibn al-As বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: শাসন ব্যবস্থা গ্রন্থ
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Amr ibn al-As থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ رَبِّ الْكَعْبَةِ، قَالَ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَإِذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ جَالِسٌ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ وَالنَّاسُ مُجْتَمِعُونَ عَلَيْهِ فَأَتَيْتُهُمْ فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَنَزَلْنَا مَنْزِلاً فَمِنَّا مَنْ يُصْلِحُ خِبَاءَهُ وَمِنَّا مَنْ يَنْتَضِلُ وَمِنَّا مَنْ هُوَ فِي جَشَرِهِ إِذْ نَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ جَامِعَةً ‏.‏ فَاجْتَمَعْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لَمْ يَكُنْ نَبِيٌّ قَبْلِي إِلاَّ كَانَ حَقًّا عَلَيْهِ أَنْ يَدُلَّ أُمَّتَهُ عَلَى خَيْرِ مَا يَعْلَمُهُ لَهُمْ وَيُنْذِرَهُمْ شَرَّ مَا يَعْلَمُهُ لَهُمْ وَإِنَّ أُمَّتَكُمْ هَذِهِ جُعِلَ عَافِيَتُهَا فِي أَوَّلِهَا وَسَيُصِيبُ آخِرَهَا بَلاَءٌ وَأُمُورٌ تُنْكِرُونَهَا وَتَجِيءُ فِتْنَةٌ فَيُرَقِّقُ بَعْضُهَا بَعْضًا وَتَجِيءُ الْفِتْنَةُ فَيَقُولُ الْمُؤْمِنُ هَذِهِ مُهْلِكَتِي ‏.‏ ثُمَّ تَنْكَشِفُ وَتَجِيءُ الْفِتْنَةُ فَيَقُولُ الْمُؤْمِنُ هَذِهِ هَذِهِ ‏.‏ فَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُزَحْزَحَ عَنِ النَّارِ وَيَدْخُلَ الْجَنَّةَ فَلْتَأْتِهِ مَنِيَّتُهُ وَهُوَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَلْيَأْتِ إِلَى النَّاسِ الَّذِي يُحِبُّ أَنْ يُؤْتَى إِلَيْهِ وَمَنْ بَايَعَ إِمَامًا فَأَعْطَاهُ صَفْقَةَ يَدِهِ وَثَمَرَةَ قَلْبِهِ فَلْيُطِعْهُ إِنِ اسْتَطَاعَ فَإِنْ جَاءَ آخَرُ يُنَازِعُهُ فَاضْرِبُوا عُنُقَ الآخَرِ ‏"‏ ‏.‏ فَدَنَوْتُ مِنْهُ فَقُلْتُ لَهُ أَنْشُدُكَ اللَّهَ آنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَهْوَى إِلَى أُذُنَيْهِ وَقَلْبِهِ بِيَدَيْهِ وَقَالَ سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ هَذَا ابْنُ عَمِّكَ مُعَاوِيَةُ يَأْمُرُنَا أَنْ نَأْكُلَ أَمْوَالَنَا بَيْنَنَا بِالْبَاطِلِ وَنَقْتُلَ أَنْفُسَنَا وَاللَّهُ يَقُولُ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ تِجَارَةً عَنْ تَرَاضٍ مِنْكُمْ وَلاَ تَقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا‏}‏ قَالَ فَسَكَتَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ أَطِعْهُ فِي طَاعَةِ اللَّهِ وَاعْصِهِ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন যুহাইর ইবনে হারব এবং ইসহাক ইবনে ইবরাহিম। ইসহাক বলেন: আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, আর যুহাইর বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন জারির, আমাশ থেকে, তিনি যাইদ ইবনে ওয়াহব থেকে, তিনি আব্দুর রহমান ইবনে আব্দে রাব্বিল কাবা থেকে। তিনি বলেন: আমি মসজিদে প্রবেশ করলাম, তখন দেখি আব্দুল্লাহ ইবনে আমর ইবনুল আস কাবার ছায়ায় বসে আছেন এবং মানুষ তাঁকে ঘিরে জমায়েত হয়েছে। আমি তাদের কাছে গেলাম এবং তাঁর পাশে বসলাম। তিনি বললেন: আমরা এক সফরে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে ছিলাম। আমরা একটি স্থানে অবতরণ করলাম। আমাদের কেউ তাঁবু ঠিকঠাক করছিল, কেউ তীরন্দাজির প্রতিযোগিতা করছিল এবং কেউ তাঁর পশু চরাচ্ছিল। এমন সময় রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর আহ্বানকারী ঘোষণা দিলেন: ‘সালাতুন জামি‘আ’ (সামষ্টিক সালাতের জন্য সমবেত হও)। তখন আমরা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে সমবেত হলাম। তিনি বললেন: ‘আমার আগে যত নবী এসেছেন, প্রত্যেকের ওপর এটি কর্তব্য ছিল যে, তিনি তাঁর উম্মতকে সেই কল্যাণের পথ নির্দেশ করবেন যা তিনি তাদের জন্য উত্তম বলে জানেন এবং সেই অকল্যাণ সম্পর্কে সতর্ক করবেন যা তিনি তাদের জন্য ক্ষতিকর বলে জানেন। নিশ্চয় তোমাদের এই উম্মতের সুখ-শান্তি রাখা হয়েছে এর শুরুতে, কিন্তু এর শেষ প্রান্তে আসবে বিপদ-আপদ এবং এমন সব বিষয় যা তোমরা অপছন্দ করবে। ফিতনা আসবে, যার কিছু কিছু অন্যটিকে তুচ্ছ মনে করাবে। যখন কোনো ফিতনা আসবে, মুমিন বলবে: ‘এটাই আমার ধ্বংস!’ তারপর তা কেটে যাবে, আবার অন্য ফিতনা আসবে, তখন মুমিন বলবে: ‘এই তো, এই তো!’ অতএব, যে ব্যক্তি জাহান্নাম থেকে দূরে থাকতে এবং জান্নাতে প্রবেশ করতে চায়, সে যেন আল্লাহ ও পরকালের প্রতি ঈমান রেখে মৃত্যুবরণ করে এবং মানুষের সাথে এমন আচরণ করে যা সে নিজে তাদের কাছ থেকে পেতে চায়। আর যে ব্যক্তি কোনো ইমামের বাই‘আত গ্রহণ করে তাকে নিজের হাতের স্পর্শ ও অন্তরের আন্তরিকতা প্রদান করে, সে যেন সাধ্যমতো তার আনুগত্য করে। যদি অন্য কেউ এসে তার নেতৃত্ব নিয়ে বিরোধিতা করে, তবে সেই অন্যজনের গর্দান উড়িয়ে দাও।’ বর্ণনাকারী বলেন: আমি তাঁর কাছে এগিয়ে গেলাম এবং বললাম: ‘আমি আপনাকে আল্লাহর শপথ দিয়ে জিজ্ঞেস করছি, আপনি কি এটি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছ থেকে শুনেছেন?’ তখন তিনি তাঁর দুই হাত দিয়ে নিজের দুই কান ও হৃদয়ের দিকে ইশারা করে বললেন: ‘আমার দুই কান এটি শুনেছে এবং আমার হৃদয় এটি ধারণ করেছে।’ আমি তাঁকে বললাম: ‘আপনার চাচাতো ভাই মুআবিয়া আমাদেরকে আদেশ করছেন যে, আমরা একে অপরের সম্পদ অন্যায়ভাবে গ্রাস করি এবং নিজেদেরকে হত্যা করি, অথচ আল্লাহ বলেছেন:

“হে ঈমানদারগণ! তোমরা একে অপরের সম্পদ অন্যায়ভাবে গ্রাস করো না, কেবলমাত্র তোমাদের পরস্পরের সম্মতিক্রমে যে ব্যবসা করা হয় তা বৈধ। আর তোমরা নিজেদেরকে হত্যা করো না। নিশ্চয় আল্লাহ তোমাদের প্রতি পরম দয়ালু।”’ তিনি কিছুক্ষণ চুপ করে রইলেন, তারপর বললেন: ‘আল্লাহর আনুগত্যের বিষয়ে তার আনুগত্য করো এবং আল্লাহর অবাধ্যতার বিষয়ে তার অবাধ্যতা করো।’

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ঈমান, ন্যায়বিচার এবং আল্লাহর নির্ধারিত সীমার মধ্যে আনুগত্যে অবিচল থাকুন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ফিতনা

এমন পরীক্ষা বা অস্থিরতা, যা ঈমান, সমাজ কিংবা সত্য ও মিথ্যার পার্থক্যকে পরীক্ষার মুখে ফেলে।

ইমাম

এখানে: স্বীকৃত নেতা, যার প্রতি আনুগত্যের শপথ করা হয়েছে।

আনুগত্যের শপথ করা

একজন নেতার প্রতি বিশ্বস্ততা ও সমর্থনের অঙ্গীকার, যা হাত দিয়ে এবং অন্তরের আন্তরিকতা নিয়ে করা হয়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বুঝিয়েছেন যে, একজন মুসলিম ন্যায়সংগত বিষয়ে তার নেতার আনুগত্য করবে, কিন্তু পাপের কাজে কারও আনুগত্য করবে না। শেষ বাক্যটি এই সীমা স্পষ্ট করে। বর্ণনাটি আরও জোর দেয় যে, ঈমান, শেষ দিবস এবং সোনালি নীতি—অন্যদের সঙ্গে তেমন আচরণ করা, যেমন আচরণ আপনি নিজের জন্য চান—অস্থিরতার সময় দিকনির্দেশনা দেয়। প্রতিদ্বন্দ্বী ক্ষমতার দাবিকে প্রতিহত করার প্রসঙ্গটি রাজনৈতিক শৃঙ্খলা নিয়ে; এটি ব্যক্তিদের জন্য সহিংসতার অবাধ অনুমতি নয়। এর প্রয়োগ সংশ্লিষ্ট কর্তৃপক্ষ ও ফিকহি প্রেক্ষাপটের অধীন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. অন্যদের সঙ্গে ন্যায়সঙ্গত ও সম্মানজনক আচরণ করুন, যেমন আচরণ আপনি নিজের জন্য চান।
  2. নেতার ন্যায়সংগত নির্দেশ মানুন, তবে পাপ বা অন্যায়ে অংশ নিতে শান্ত ও নীতিনিষ্ঠভাবে অস্বীকার করুন।
  3. অস্থিরতাকে আপনার ঈমান ও বিচারবোধের ওপর প্রভাব বিস্তার করতে দেবেন না: জ্ঞান অর্জন করুন, ন্যায়বিচার রক্ষা করুন এবং নিজ উদ্যোগে সহিংসতা এড়িয়ে চলুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।