Sahih Muslim, হাদিস 478
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত
Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، وَهِشَامٌ، صَاحِبُ الدَّسْتَوَائِيِّ عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ شَعِيرَةً ثُمَّ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ بُرَّةً ثُمَّ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ ذَرَّةً " . زَادَ ابْنُ مِنْهَالٍ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ يَزِيدُ فَلَقِيتُ شُعْبَةَ فَحَدَّثْتُهُ بِالْحَدِيثِ فَقَالَ شُعْبَةُ حَدَّثَنَا بِهِ قَتَادَةُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْحَدِيثِ . إِلاَّ أَنَّ شُعْبَةَ جَعَلَ مَكَانَ الذَّرَّةِ ذُرَةً قَالَ يَزِيدُ صَحَّفَ فِيهَا أَبُو بِسْطَامٍ .
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনে মিনহাল আদ-দারীর, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াজিদ ইবনে যুরাই’, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সাঈদ ইবনে আবী আরূবা ও হিশাম, দাসতওয়াইয়ের সঙ্গী, কাতাদাহ থেকে, তিনি আনাস ইবনে মালিক থেকে, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন। এবং আমার কাছে বর্ণনা করেছেন আবু গাসসান আল-মিসমাঈ ও মুহাম্মাদ ইবনে আল-মুসান্না, তাঁরা উভয়ে বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মু‘আয — যিনি ইবনে হিশাম — তিনি বলেন: আমার কাছে বর্ণনা করেছেন আমার পিতা, কাতাদাহ থেকে, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আনাস ইবনে মালিক যে, নবী ﷺ বলেছেন:
“জাহান্নাম থেকে বের করা হবে তাকে যে ‘লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ’ বলেছে এবং যার অন্তরে এক দানা যবের সমপরিমাণও ভালো কাজ ছিল। অতঃপর জাহান্নাম থেকে বের করা হবে তাকে যে ‘লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ’ বলেছে এবং যার অন্তরে এক দানা গমের সমপরিমাণও ভালো কাজ ছিল। অতঃপর জাহান্নাম থেকে বের করা হবে তাকে যে ‘লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ’ বলেছে এবং যার অন্তরে এক পরমাণু পরিমাণও ভালো কাজ ছিল।” ইবনে মিনহাল তাঁর বর্ণনায় অতিরিক্ত বলেছেন: ইয়াজিদ বলেন: আমি শু‘বার সাথে সাক্ষাৎ করলাম এবং তাঁকে এই হাদীসটি শোনালাম। তখন শু‘বা বললেন: কাতাদাহ আমাদের কাছে এই হাদীসটি আনাস ইবনে মালিক থেকে, তিনি নবী ﷺ থেকে বর্ণনা করেছেন; তবে শু‘বা ‘যাররা’ (পরমাণু)-এর স্থলে ‘যুররা’ (দানা) ব্যবহার করেছেন। ইয়াজিদ বলেন: আবু বিস্তাম এতে সংশোধনী করেছেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
যার অন্তরে আন্তরিক তাওহিদ আছে, সে শেষ পর্যন্ত আল্লাহর ইচ্ছায় আগুন থেকে মুক্তি পাবে।
আল্লাহ ছাড়া ইবাদতের যোগ্য কোনো উপাস্য নেই; এই সাক্ষ্য তাঁর একত্বে বিশ্বাসকে অন্তর্ভুক্ত করে।
অন্তরে থাকা ঈমান ও আন্তরিক নিষ্ঠা—এই বর্ণনায় যাকে অত্যন্ত সামান্য বলেও বর্ণনা করা হয়েছে।
ক্রমশ ক্ষুদ্রতর পরিমাণের প্রতীক; এগুলো বোঝায় যে আন্তরিক ঈমানের সামান্য অংশও নষ্ট হয় না।
শাস্ত্রীয় আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে তাওহিদ চূড়ান্ত মুক্তির একটি নির্ণায়ক কারণ এবং আল্লাহ সামান্য পরিমাণ ঈমানও নষ্ট হতে দেন না। এই বর্ণনা পাপ করে যেতে থাকার ছাড়পত্র নয়: একজন মুমিন তার কাজের কারণে শাস্তি পেতে পারে, আর তার চূড়ান্ত পরিণতি আল্লাহর বিচার ও রহমতের ওপর নির্ভরশীল। তাই আলেমদের ব্যাখ্যায় তাওহিদের সাক্ষ্যকে অন্তরের আন্তরিক ঈমানের সঙ্গে যুক্ত করা হয়েছে, কেবল মুখে কথা বলার সঙ্গে নয়।
- শুধু আল্লাহর ইবাদত করো এবং নিয়মিত নিজের নিয়ত নবায়ন করে তাওহিদকে দৃঢ় করো।
- পাপ যেন তোমাকে হতাশ না করে: তওবা করো এবং আল্লাহর রহমতের আশা রাখো, তবে শাস্তিকে হালকা করে দেখো না।
- অন্যের ঈমানকে তুচ্ছ কোরো না; তাদের অন্তরে প্রকৃতপক্ষে কী আছে, আল্লাহ তা জানেন।
আনাসের এই সহিহ বর্ণনাতেও বলা হয়েছে যে যাদের অন্তরে ঈমান আছে, তাদের আগুন থেকে বের করা হবে।
Sahih Muslim · #477 (Sahih)কাতাদা ও আনাসের সূত্রে বর্ণিত এই হাদিসেও আগুন থেকে একই মুক্তির কথা এসেছে এবং ঈমানের স্তরগুলো আরও স্পষ্ট করা হয়েছে।
Sahih Muslim · #479 (Sahih)সেখানে আনাস শাফাআত এবং ঈমানদারদের চূড়ান্ত মুক্তি সম্পর্কে ব্যাখ্যা করেন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।