Sahih Muslim, হাদিস 479
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত
Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا مَعْبَدُ بْنُ هِلاَلٍ الْعَنَزِيُّ، ح وَحَدَّثَنَاهُ سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا مَعْبَدُ بْنُ هِلاَلٍ الْعَنَزِيُّ، قَالَ انْطَلَقْنَا إِلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَتَشَفَّعْنَا بِثَابِتٍ فَانْتَهَيْنَا إِلَيْهِ وَهُوَ يُصَلِّي الضُّحَى فَاسْتَأْذَنَ لَنَا ثَابِتٌ فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ وَأَجْلَسَ ثَابِتًا مَعَهُ عَلَى سَرِيرِهِ فَقَالَ لَهُ يَا أَبَا حَمْزَةَ إِنَّ إِخْوَانَكَ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ يَسْأَلُونَكَ أَنْ تُحَدِّثَهُمْ حَدِيثَ الشَّفَاعَةِ . قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ مَاجَ النَّاسُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ لَهُ اشْفَعْ لِذُرِّيَّتِكَ . فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِإِبْرَاهِيمَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَإِنَّهُ خَلِيلُ اللَّهِ . فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِمُوسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَإِنَّهُ كَلِيمُ اللَّهِ . فَيُؤْتَى مُوسَى فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِعِيسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَإِنَّهُ رُوحُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ . فَيُؤْتَى عِيسَى فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَأُوتَى فَأَقُولُ أَنَا لَهَا . فَأَنْطَلِقُ فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فَيُؤْذَنُ لِي فَأَقُومُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَأَحْمَدُهُ بِمَحَامِدَ لاَ أَقْدِرُ عَلَيْهِ الآنَ يُلْهِمُنِيهِ اللَّهُ ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ لِي يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ وَسَلْ تُعْطَهْ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ فَأَقُولُ رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي . فَيُقَالُ انْطَلِقْ فَمَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ بُرَّةٍ أَوْ شَعِيرَةٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجْهُ مِنْهَا . فَأَنْطَلِقُ فَأَفْعَلُ ثُمَّ أَرْجِعُ إِلَى رَبِّي فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ لِي يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ وَسَلْ تُعْطَهْ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ . فَأَقُولُ أُمَّتِي أُمَّتِي . فَيُقَالُ لِي انْطَلِقْ فَمَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجْهُ مِنْهَا . فَأَنْطَلِقُ فَأَفْعَلُ ثُمَّ أَعُودُ إِلَى رَبِّي فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ لِي يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ وَسَلْ تُعْطَهْ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي . فَيُقَالُ لِي انْطَلِقْ فَمَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ أَدْنَى أَدْنَى أَدْنَى مِنْ مِثْقَالِ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجْهُ مِنَ النَّارِ فَأَنْطَلِقُ فَأَفْعَلُ " . هَذَا حَدِيثُ أَنَسٍ الَّذِي أَنْبَأَنَا بِهِ فَخَرَجْنَا مِنْ عِنْدِهِ فَلَمَّا كُنَّا بِظَهْرِ الْجَبَّانِ قُلْنَا لَوْ مِلْنَا إِلَى الْحَسَنِ فَسَلَّمْنَا عَلَيْهِ وَهُوَ مُسْتَخْفٍ فِي دَارِ أَبِي خَلِيفَةَ - قَالَ - فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ فَسَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَقُلْنَا يَا أَبَا سَعِيدٍ جِئْنَا مِنْ عِنْدِ أَخِيكَ أَبِي حَمْزَةَ فَلَمْ نَسْمَعْ مِثْلَ حَدِيثٍ حَدَّثَنَاهُ فِي الشَّفَاعَةِ قَالَ هِيهِ . فَحَدَّثْنَاهُ الْحَدِيثَ . فَقَالَ هِيهِ . قُلْنَا مَا زَادَنَا . قَالَ قَدْ حَدَّثَنَا بِهِ مُنْذُ عِشْرِينَ سَنَةً وَهُوَ يَوْمَئِذٍ جَمِيعٌ وَلَقَدْ تَرَكَ شَيْئًا مَا أَدْرِي أَنَسِيَ الشَّيْخُ أَوْ كَرِهَ أَنْ يُحَدِّثَكُمْ فَتَتَّكِلُوا . قُلْنَا لَهُ حَدِّثْنَا . فَضَحِكَ وَقَالَ خُلِقَ الإِنْسَانُ مِنْ عَجَلٍ مَا ذَكَرْتُ لَكُمْ هَذَا إِلاَّ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُحَدِّثَكُمُوهُ " ثُمَّ أَرْجِعُ إِلَى رَبِّي فِي الرَّابِعَةِ فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ لِي يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ وَسَلْ تُعْطَ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ . فَأَقُولُ يَا رَبِّ ائْذَنْ لِي فِيمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ . قَالَ لَيْسَ ذَاكَ لَكَ - أَوْ قَالَ لَيْسَ ذَاكَ إِلَيْكَ - وَلَكِنْ وَعِزَّتِي وَكِبْرِيَائِي وَعَظَمَتِي وَجِبْرِيَائِي لأُخْرِجَنَّ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . قَالَ فَأَشْهَدُ عَلَى الْحَسَنِ أَنَّهُ حَدَّثَنَا بِهِ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ أُرَاهُ قَالَ قَبْلَ عِشْرِينَ سَنَةً وَهُوَ يَوْمَئِذٍ جَمِيعٌ .
মা‘বাদ ইবনে হিলাল আল-আনযী (রহ.) বর্ণনা করেন: আমরা সাবিতের মাধ্যমে আনাস ইবনে মালিক (রা.)-এর নিকট গেলাম এবং তাঁর বাড়িতে পৌঁছলাম যখন তিনি চাশতের নামাজ আদায় করছিলেন। সাবিত আমাদের জন্য অনুমতি চাইলেন, তখন আমরা প্রবেশ করলাম এবং তিনি সাবিতকে নিজের সাথে বিছানায় বসালেন। সাবিত তাঁকে বললেন, ‘হে আবূ হামযা! বসরার অধিবাসীদের মধ্য থেকে আপনার ভাইয়েরা আপনাকে শাফা‘আত বা সুপারিশের হাদিস বর্ণনা করার অনুরোধ জানাচ্ছেন।’ তিনি বললেন: মুহাম্মাদ ﷺ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন: ‘যখন কিয়ামত দিবস হবে, তখন মানুষ ভীষণ বিভ্রান্ত হয়ে একে অপরের দিকে ছুটবে। তারা আদম (আ.)-এর নিকট এসে বলবে: আপনি আপনার সন্তানদের জন্য আপনার রবের কাছে সুপারিশ করুন। তিনি বলবেন: আমি এর উপযুক্ত নই, তবে তোমরা ইবরাহিম (আ.)-এর নিকট যাও, কেননা তিনি আল্লাহর খলিল।’ তারা ইবরাহিম (আ.)-এর নিকট আসবে, কিন্তু তিনি বলবেন: আমি এর উপযুক্ত নই, তবে তোমরা মূসা (আ.)-এর নিকট যাও, কেননা তিনি আল্লাহর সাথে কথা বলেছেন (কালিমুল্লাহ)।’ তারা মূসা (আ.)-এর নিকট আসবে, কিন্তু তিনি বলবেন: আমি এর উপযুক্ত নই, তবে তোমরা ঈসা (আ.)-এর নিকট যাও, কেননা তিনি আল্লাহর রূহ ও তাঁর বাণী।’ তারা ঈসা (আ.)-এর নিকট আসবে এবং তিনি বলবেন: আমি এর উপযুক্ত নই; বরং তোমরা মুহাম্মাদ ﷺ-এর নিকট যাও।’ তারা আমার নিকট আসবে এবং আমি বলব: আমিই এর উপযুক্ত। অতঃপর আমি আমার রবের নিকট গিয়ে অনুমতি চাইব এবং আমাকে অনুমতি দেওয়া হবে। তখন আমি তাঁর সামনে দাঁড়িয়ে এমন কিছু প্রশংসা করব যা এখন আমার পক্ষে করা সম্ভব নয়, বরং আল্লাহ তা আমাকে শিখিয়ে দেবেন। এরপর আমি তাঁর উদ্দেশ্যে সিজদায় লুটিয়ে পড়ব। তখন আমাকে বলা হবে: ‘হে মুহাম্মাদ! আপনার মাথা উঠান, বলুন—শোনা হবে; চান—দেওয়া হবে; এবং সুপারিশ করুন—তা কবুল করা হবে।’ আমি বলব: ‘হে আমার রব! আমার উম্মত, আমার উম্মত!’ তখন বলা হবে: ‘যান, জাহান্নাম থেকে তাদের বের করুন যাদের অন্তরে এক দানা গম বা যবের পরিমাণও ঈমান আছে।’ আমি গিয়ে তা করব। অতঃপর আমি আমার রবের নিকট ফিরে এসে সেই প্রশংসাগুলো করব, তারপর সিজদায় লুটিয়ে পড়ব। আমাকে বলা হবে: ‘হে মুহাম্মাদ! আপনার মাথা উঠান, বলুন—শোনা হবে; চান—দেওয়া হবে; এবং সুপারিশ করুন—তা কবুল করা হবে।’ আমি বলব: ‘আমার উম্মত, আমার উম্মত!’ তখন আমাকে বলা হবে: ‘যান, জাহান্নাম থেকে তাদের বের করুন যাদের অন্তরে এক দানা সরিষার পরিমাণ ঈমান আছে।’ আমি গিয়ে তা করব। এরপর আমি আবার আমার রবের নিকট ফিরে এসে সেই প্রশংসাগুলো করব এবং সিজদায় লুটিয়ে পড়ব। আমাকে বলা হবে: ‘হে মুহাম্মাদ! আপনার মাথা উঠান, বলুন—শোনা হবে; চান—দেওয়া হবে; এবং সুপারিশ করুন—তা কবুল করা হবে।’ আমি বলব: ‘হে আমার রব! আমার উম্মত, আমার উম্মত!’ তখন আমাকে বলা হবে: ‘যান, জাহান্নাম থেকে তাদের বের করুন যাদের অন্তরে এক দানা সরিষার চেয়েও ক্ষুদ্রতম, ক্ষুদ্রতম, ক্ষুদ্রতম পরিমাণ ঈমান আছে।’ আমি গিয়ে তা করব।’ এটি সেই হাদিস যা আনাস (রা.) আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন। আমরা তাঁর কাছ থেকে বের হয়ে যখন জাব্বানের (কবরস্থানের) উঁচু স্থানে পৌঁছলাম, তখন আমরা বললাম: যদি আমরা হাসানের (বসরী) সাথে দেখা করে সালাম করতাম! তিনি তখন আবূ খালিফার বাড়িতে আত্মগোপনে ছিলেন। বর্ণনাকারী বলেন: আমরা তাঁর নিকট গেলাম এবং সালাম করলাম। আমরা বললাম: ‘হে আবূ সাঈদ! আমরা আপনার ভাই আবূ হামযার নিকট থেকে এসেছি এবং তিনি আমাদের কাছে শাফা‘আত সম্পর্কে যে হাদিস বর্ণনা করেছেন, এমন হাদিস আমরা আগে কখনো শুনিনি।’ তিনি বললেন: ‘হাদিসটি বর্ণনা করো।’ আমরা হাদিসটি বর্ণনা করলাম। তিনি বললেন: ‘আরও কিছু আছে কি?’ আমরা বললাম: তিনি আমাদের কাছে এর বেশি কিছু বর্ণনা করেননি। তিনি বললেন: তিনি বিশ বছর আগে আমাদের কাছে এই হাদিস বর্ণনা করেছিলেন, তখন তিনি সুস্থ ও সবল ছিলেন। তিনি আসলে কিছুটা ছেড়ে দিয়েছেন। আমি বুঝতে পারছি না যে বৃদ্ধ কি ভুলে গেছেন, নাকি তিনি ভয় পেয়েছেন যে তোমরা হয়তো এর ওপর নির্ভর করে (সৎকর্ম থেকে) বিরত থাকবে, তাই তিনি তোমাদের কাছে তা বর্ণনা করতে চাননি। আমরা তাঁকে বললাম: আপনি আমাদের কাছে তা বর্ণনা করুন। তখন তিনি হাসলেন এবং বললেন: ‘মানুষকে সৃষ্টি করা হয়েছে তাড়াহুড়ো থেকে। আমি কেবল এই কারণেই তোমাদের কাছে এর উল্লেখ করলাম যে, আমি তোমাদের কাছে এটি বর্ণনা করতে চেয়েছিলাম।’ (অতঃপর তিনি নবী ﷺ-এর বাণী যোগ করলেন:) ‘অতঃপর আমি চতুর্থবার আমার রবের নিকট ফিরে এসে সেই প্রশংসাগুলো করব এবং সিজদায় লুটিয়ে পড়ব। আমাকে বলা হবে: হে মুহাম্মাদ! আপনার মাথা উঠান, বলুন—শোনা হবে; চান—দেওয়া হবে; এবং সুপারিশ করুন—তা কবুল করা হবে।’ আমি বলব: ‘হে আমার রব! যারা
“লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ” বলেছে, তাদের ব্যাপারে আমাকে অনুমতি দিন।’ আল্লাহ বলবেন: ‘এটি আপনার জন্য নয় (বা এটি আপনার এখতিয়ারে নেই), কিন্তু আমার ইজ্জত, মহত্ত্ব, মর্যাদা ও ক্ষমতার শপথ! আমি অবশ্যই তাদেরকে জাহান্নাম থেকে বের করব যারা “লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ” বলেছে।’ বর্ণনাকারী বলেন: আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে হাসান আমাদের কাছে এই হাদিস বর্ণনা করেছেন এবং তিনি আনাস ইবনে মালিক (রা.)-এর নিকট থেকে এটি শুনেছেন; আমার মনে হয় তিনি বলেছেন যে, বিশ বছর আগে তিনি এটি শুনেছিলেন, তখন তিনি সুস্থ ও সবল ছিলেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ তাঁর উম্মতের জন্য সুপারিশ করেন, আর আল্লাহ মুমিনদের আগুন থেকে বের করে আনেন।
আল্লাহর কাছে সাহায্য বা রহমতের আবেদন, যা কেবল তাঁর অনুমতি ও গ্রহণে কার্যকর হয়।
আল্লাহর ইবাদতের জন্য মুমিনের কপাল মাটিতে রেখে নত হওয়া।
অত্যন্ত সামান্য, কিন্তু বাস্তব ও বিদ্যমান ঈমান বোঝানোর একটি রূপক।
আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে কিয়ামতের দিন শাফাআত কেবল আল্লাহর অনুমতিতেই হবে এবং নবী ﷺ বিশেষ মমতায় তাঁর উম্মতের জন্য সুপারিশ করবেন। মানুষকে আগুন থেকে বের করে আনার বারবার আবেদন দেখায় যে সামান্য হলেও বাস্তব ঈমান অবিশ্বাসের সমান নয়। একই সঙ্গে, এই বর্ণনা শাফাআতকে পাপ বা সৎকাজে অবহেলার অজুহাত করতে শেখায় না: হাসান স্পষ্টভাবে উল্লেখ করেছেন, শ্রোতারা এর ওপর নির্ভর করে বসতে পারে—এই আশঙ্কায় আনাস বর্ণনার একটি অংশ গোপন রেখেছিলেন। চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত ও মুক্তি আল্লাহরই হাতে।
- আল্লাহর কাছে অবিচল ঈমান চান এবং ছোট ছোট আনুগত্যের কাজেও অটল থাকুন।
- আল্লাহর রহমতের আশা রাখুন, কিন্তু শাফাআতের আশাকে কখনো পাপ করে যাওয়ার অজুহাত বানাবেন না।
- শ্রদ্ধার সঙ্গে শাফাআত সম্পর্কে জানুন এবং সেই জ্ঞানকে আন্তরিক ঈমান ও সৎকাজের সঙ্গে যুক্ত করুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।