ঈমান অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 480

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ঈমান অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Huraira থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاتَّفَقَا فِي سِيَاقِ الْحَدِيثِ إِلاَّ مَا يَزِيدُ أَحَدُهُمَا مِنَ الْحَرْفِ بَعْدَ الْحَرْفِ - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا بِلَحْمٍ فَرُفِعَ إِلَيْهِ الذِّرَاعُ وَكَانَتْ تُعْجِبُهُ فَنَهَسَ مِنْهَا نَهْسَةً فَقَالَ ‏ "‏ أَنَا سَيِّدُ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَهَلْ تَدْرُونَ بِمَ ذَاكَ يَجْمَعُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ فَيُسْمِعُهُمُ الدَّاعِي وَيَنْفُذُهُمُ الْبَصَرُ وَتَدْنُو الشَّمْسُ فَيَبْلُغُ النَّاسَ مِنَ الْغَمِّ وَالْكَرْبِ مَا لاَ يُطِيقُونَ وَمَا لاَ يَحْتَمِلُونَ فَيَقُولُ بَعْضُ النَّاسِ لِبَعْضٍ أَلاَ تَرَوْنَ مَا أَنْتُمْ فِيهِ أَلاَ تَرَوْنَ مَا قَدْ بَلَغَكُمْ أَلاَ تَنْظُرُونَ مَنْ يَشْفَعُ لَكُمْ إِلَى رَبِّكُمْ فَيَقُولُ بَعْضُ النَّاسِ لِبَعْضٍ ائْتُوا آدَمَ ‏.‏ فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ يَا آدَمُ أَنْتَ أَبُو الْبَشَرِ خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَنَفَخَ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ وَأَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ فَسَجَدُوا لَكَ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا قَدْ بَلَغَنَا فَيَقُولُ آدَمُ إِنَّ رَبِّي غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ وَإِنَّهُ نَهَانِي عَنِ الشَّجَرَةِ فَعَصَيْتُهُ نَفْسِي نَفْسِي اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي اذْهَبُوا إِلَى نُوحٍ ‏.‏ فَيَأْتُونَ نُوحًا فَيَقُولُونَ يَا نُوحُ أَنْتَ أَوَّلُ الرُّسُلِ إِلَى الأَرْضِ وَسَمَّاكَ اللَّهُ عَبْدًا شَكُورًا اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى مَا نَحْنُ فِيهِ أَلاَ تَرَى مَا قَدْ بَلَغَنَا فَيَقُولُ لَهُمْ إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ وَإِنَّهُ قَدْ كَانَتْ لِي دَعْوَةٌ دَعَوْتُ بِهَا عَلَى قَوْمِي نَفْسِي نَفْسِي اذْهَبُوا إِلَى إِبْرَاهِيمَ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُونَ أَنْتَ نَبِيُّ اللَّهِ وَخَلِيلُهُ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا قَدْ بَلَغَنَا فَيَقُولُ لَهُمْ إِبْرَاهِيمُ إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ وَلاَ يَغْضَبُ بَعْدَهُ مِثْلَهُ ‏.‏ وَذَكَرَ كَذَبَاتِهِ نَفْسِي نَفْسِي اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي اذْهَبُوا إِلَى مُوسَى ‏.‏ فَيَأْتُونَ مُوسَى صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ يَا مُوسَى أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ فَضَّلَكَ اللَّهُ بِرِسَالاَتِهِ وَبِتَكْلِيمِهِ عَلَى النَّاسِ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ أَلاَ تَرَى مَا قَدْ بَلَغَنَا فَيَقُولُ لَهُمْ مُوسَى صلى الله عليه وسلم إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ وَإِنِّي قَتَلْتُ نَفْسًا لَمْ أُومَرْ بِقَتْلِهَا نَفْسِي نَفْسِي اذْهَبُوا إِلَى عِيسَى صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَيَأْتُونَ عِيسَى فَيَقُولُونَ يَا عِيسَى أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ وَكَلَّمْتَ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَلِمَةٌ مِنْهُ أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِنْهُ فَاشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى مَا نَحْنُ فِيهِ أَلاَ تَرَى مَا قَدْ بَلَغَنَا فَيَقُولُ لَهُمْ عِيسَى صلى الله عليه وسلم إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ - وَلَمْ يَذْكُرْ لَهُ ذَنْبًا - نَفْسِي نَفْسِي اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي اذْهَبُوا إِلَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَيَأْتُونِّي فَيَقُولُونَ يَا مُحَمَّدُ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ وَخَاتَمُ الأَنْبِيَاءِ وَغَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى مَا نَحْنُ فِيهِ أَلاَ تَرَى مَا قَدْ بَلَغَنَا فَأَنْطَلِقُ فَآتِي تَحْتَ الْعَرْشِ فَأَقَعُ سَاجِدًا لِرَبِّي ثُمَّ يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَىَّ وَيُلْهِمُنِي مِنْ مَحَامِدِهِ وَحُسْنِ الثَّنَاءِ عَلَيْهِ شَيْئًا لَمْ يَفْتَحْهُ لأَحَدٍ قَبْلِي ثُمَّ يُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ سَلْ تُعْطَهْ اشْفَعْ تُشَفَّعْ ‏.‏ فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي ‏.‏ فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ أَدْخِلِ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِكَ مَنْ لاَ حِسَابَ عَلَيْهِ مِنَ الْبَابِ الأَيْمَنِ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ وَهُمْ شُرَكَاءُ النَّاسِ فِيمَا سِوَى ذَلِكَ مِنَ الأَبْوَابِ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنَّ مَا بَيْنَ الْمِصْرَاعَيْنِ مِنْ مَصَارِيعِ الْجَنَّةِ لَكَمَا بَيْنَ مَكَّةَ وَهَجَرٍ أَوْ كَمَا بَيْنَ مَكَّةَ وَبُصْرَى ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণিত: তিনি বলেন, একদিন রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর নিকট গোশত পেশ করা হলো। তাঁর সামনে বাহুর গোশত রাখা হলো, যা তাঁর খুব প্রিয় ছিল। তিনি তা থেকে একটি টুকরো ছিঁড়ে খেলেন এবং বললেন:

"কিয়ামতের দিন আমি সমগ্র মানবজাতির নেতা হব। তোমরা কি জানো কেন? আল্লাহ কিয়ামতের দিন আগের ও পরের সব মানুষকে একই ময়দানে সমবেত করবেন। তখন আহ্বানকারীর আওয়াজ সকলে শুনতে পাবে এবং দৃষ্টি সকলের ওপর পড়বে। সূর্য অত্যন্ত নিকটে এসে যাবে। ফলে মানুষ এমন দুঃখ, উদ্বেগ ও কষ্টের সম্মুখীন হবে যা তারা সহ্য করতে পারবে না এবং বহন করতে অক্ষম হবে। তখন মানুষ একে অপরকে বলবে: তোমরা কি দেখছ না যে তোমরা কোন অবস্থায় পতিত হয়েছ? তোমরা কি দেখছ না যে তোমাদের ওপর কী বিপদ নেমে এসেছে? তোমরা কি কাউকে খুঁজে বের করবে না যে তোমাদের জন্য তোমাদের রবের কাছে সুপারিশ করবে? তখন কেউ কাউকে বলবে: চলো আদমের কাছে যাই। তারা আদমের কাছে গিয়ে বলবে: হে আদম! আপনি মানবজাতির পিতা। আল্লাহ আপনাকে স্বীয় হাতে সৃষ্টি করেছেন, আপনার মধ্যে স্বীয় রূহ ফুঁকে দিয়েছেন এবং ফেরেশতাদের নির্দেশ দিয়েছেন যে তারা আপনার সামনে সেজদা করেছে। আমাদের জন্য আপনার রবের কাছে সুপারিশ করুন। আপনি কি দেখছেন না আমরা কোন অবস্থায় আছি? আপনি কি দেখছেন না আমাদের ওপর কী বিপদ নেমে এসেছে? আদম বলবেন: নিশ্চয়ই আমার রব আজ এমনভাবে রাগান্বিত হয়েছেন যে এর আগে তিনি কখনো এভাবে রাগান্বিত হননি এবং এর পরেও কখনো হবেন না। তিনি আমাকে একটি গাছ থেকে নিষেধ করেছিলেন, কিন্তু আমি তাঁর অবাধ্যতা করেছি। আমি নিজের চিন্তায় আছি, আমি নিজের চিন্তায় আছি। তোমরা অন্য কারো কাছে যাও; নূহের কাছে যাও। তারা নূহের কাছে গিয়ে বলবে: হে নূহ! আপনি পৃথিবীবাসীদের প্রতি প্রথম রাসূল এবং আল্লাহ আপনাকে 'কৃতজ্ঞ বান্দা' বলে অভিহিত করেছেন। আমাদের জন্য আপনার রবের কাছে সুপারিশ করুন। আপনি কি দেখছেন না আমরা কোন অবস্থায় আছি? আপনি কি দেখছেন না আমাদের ওপর কী বিপদ নেমে এসেছে? তিনি তাদের বলবেন: নিশ্চয়ই আমার রব আজ এমনভাবে রাগান্বিত হয়েছেন যে এর আগে তিনি কখনো এভাবে রাগান্বিত হননি এবং এর পরেও কখনো হবেন না। আমি আমার সম্প্রদায়ের বিরুদ্ধে একটি বদদোয়া করেছিলাম। আমি নিজের চিন্তায় আছি, আমি নিজের চিন্তায় আছি। তোমরা ইবরাহীম ﷺ-এর কাছে যাও। তারা ইবরাহীমের কাছে গিয়ে বলবে: আপনি আল্লাহর নবী এবং পৃথিবীবাসীদের মধ্যে তাঁর খলিল। আমাদের জন্য আপনার রবের কাছে সুপারিশ করুন। আপনি কি দেখছেন না আমরা কোন অবস্থায় আছি? আপনি কি দেখছেন না আমাদের ওপর কী বিপদ নেমে এসেছে? ইবরাহীম তাদের বলবেন: নিশ্চয়ই আমার রব আজ এমনভাবে রাগান্বিত হয়েছেন যে এর আগে তিনি কখনো এভাবে রাগান্বিত হননি এবং এর পরেও কখনো হবেন না। (এখানে তিনি তাঁর কিছু মিথ্যা কথা বা ভুলের উল্লেখ করবেন)। আমি নিজের চিন্তায় আছি, আমি নিজের চিন্তায় আছি। তোমরা অন্য কারো কাছে যাও; মূসার কাছে যাও। তারা মূসা ﷺ-এর কাছে গিয়ে বলবে: হে মূসা! আপনি আল্লাহর রাসূল। আল্লাহ আপনাকে স্বীয় রিসালাত এবং মানুষের সাথে কথা বলার মাধ্যমে সম্মানিত করেছেন। আমাদের জন্য আপনার রবের কাছে সুপারিশ করুন। আপনি কি দেখছেন না আমরা কোন অবস্থায় আছি? আপনি কি দেখছেন না আমাদের ওপর কী বিপদ নেমে এসেছে? মূসা ﷺ তাদের বলবেন: নিশ্চয়ই আমার রব আজ এমনভাবে রাগান্বিত হয়েছেন যে এর আগে তিনি কখনো এভাবে রাগান্বিত হননি এবং এর পরেও কখনো হবেন না। আমি এমন একটি ব্যক্তিকে হত্যা করেছিলাম যাকে হত্যা করার জন্য আমি আদিষ্ট ছিলাম না। আমি নিজের চিন্তায় আছি, আমি নিজের চিন্তায় আছি। তোমরা ঈসা ﷺ-এর কাছে যাও। তারা ঈসার কাছে গিয়ে বলবে: হে ঈসা! আপনি আল্লাহর রাসূল, আপনি কোলে থাকাকালীন মানুষের সাথে কথা বলেছেন, আপনি আল্লাহর বাণী যা তিনি মারিয়ামের প্রতি পাঠিয়েছেন এবং তাঁর পক্ষ থেকে একটি রূহ। আমাদের জন্য আপনার রবের কাছে সুপারিশ করুন। আপনি কি দেখছেন না আমরা কোন অবস্থায় আছি? আপনি কি দেখছেন না আমাদের ওপর কী বিপদ নেমে এসেছে? ঈসা ﷺ তাদের বলবেন: নিশ্চয়ই আমার রব আজ এমনভাবে রাগান্বিত হয়েছেন যে এর আগে তিনি কখনো এভাবে রাগান্বিত হননি এবং এর পরেও কখনো হবেন না। (তিনি নিজের কোনো গুনাহের উল্লেখ করবেন না)। আমি নিজের চিন্তায় আছি, আমি নিজের চিন্তায় আছি। তোমরা অন্য কারো কাছে যাও; মুহাম্মাদ ﷺ-এর কাছে যাও। তারা আমার কাছে এসে বলবে: হে মুহাম্মাদ! আপনি আল্লাহর রাসূল এবং নবীদের শেষ নবী। আল্লাহ আপনার আগের ও পরের সব গুনাহ ক্ষমা করে দিয়েছেন। আমাদের জন্য আপনার রবের কাছে সুপারিশ করুন। আপনি কি দেখছেন না আমরা কোন অবস্থায় আছি? আপনি কি দেখছেন না আমাদের ওপর কী বিপদ নেমে এসেছে? তখন আমি যাত্রা করব এবং আরশের নিচে গিয়ে আমার রবের জন্য সেজদায় লুটিয়ে পড়ব। এরপর আল্লাহ আমাকে তাঁর প্রশংসা ও স্তুতির এমন কিছু বাণী শিক্ষা দেবেন যা তিনি এর আগে কাউকে শেখাননি। তখন বলা হবে: হে মুহাম্মাদ! মাথা উঠাও, চাও—তোমাকে দেওয়া হবে; সুপারিশ করো—তোমার সুপারিশ গ্রহণ করা হবে। তখন আমি মাথা উঠিয়ে বলব: হে আমার রব! আমার উম্মত, আমার উম্মত। তখন বলা হবে: হে মুহাম্মাদ! আপনার উম্মতের যাদের হিসাব নেই, তাদের জান্নাতের ডান দিকের দরজা দিয়ে প্রবেশ করান। আর অন্যান্য দরজাগুলোতে তারা অন্য মানুষের অংশীদার হবে। সেই সত্তার শপথ যার হাতে মুহাম্মাদের প্রাণ রয়েছে, জান্নাতের দুই কপাটের মধ্যবর্তী দূরত্ব মক্কা ও হাজরের মধ্যবর্তী দূরত্বের সমান অথবা মক্কা ও বসরার মধ্যবর্তী দূরত্বের সমান।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবীগণ মহা সুপারিশের জন্য মানবজাতিকে মুহাম্মদ ﷺ-এর কাছে পাঠাবেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সুপারিশ

অন্যদের পক্ষে আল্লাহর কাছে করা আবেদন, যা কেবল তাঁর অনুমতি ও সন্তুষ্টিতেই গৃহীত হয়।

আরশ

আরশ আল্লাহর সৃষ্টিগুলোর একটি; বর্ণনায় বলা হয়েছে, নবী ﷺ সেখানে ইবাদতে সিজদায় লুটিয়ে পড়বেন।

হিসাব ছাড়া

উম্মতের এমন কিছু মানুষ, যাদের আল্লাহ কোনো হিসাব ছাড়াই জান্নাতে প্রবেশ করাবেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন যে কিয়ামতের দিন মহা সুপারিশের মর্যাদা মুহাম্মদ ﷺ-কে দেওয়া হয়েছে: তিনি আল্লাহর কাছে সমবেত মানুষের বিচার শুরু করার আবেদন করবেন। সুপারিশ সম্পূর্ণরূপে আল্লাহর অনুমতি ও অনুগ্রহের ওপর নির্ভরশীল; এটি তাঁর সামনে কাউকে স্বতন্ত্র অধিকার দেয় না। নবীদের কাছে একের পর এক পাঠানোর ঘটনা তাঁদের বিনয় এবং আল্লাহর প্রতি গভীর শ্রদ্ধা তুলে ধরে। তাঁদের যে ভুলগুলোর উল্লেখ আছে, সেগুলো কুফর বা অন্যদের গুরুতর পাপের সমতুল্য নয়; আলেমরা সেগুলোকে এমন কারণ হিসেবে আলোচনা করেন, যার জন্য তাঁরা সেদিন সুপারিশ করতে ইতস্তত করবেন। চার সুন্নি ফিকহি মাযহাব কুরআন ও সহিহ বর্ণনার সীমার মধ্যে সুপারিশকে স্বীকার করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. আল্লাহর ইবাদত করো এবং নিজের কাজের দায়িত্ব নাও—এভাবে কিয়ামতের দিনের জন্য প্রস্তুত হও।
  2. আল্লাহর কাছে মুহাম্মদ ﷺ-এর সুপারিশ প্রার্থনা করো এবং তাঁর পথনির্দেশ অনুসরণ করো; কারণ সুপারিশ কেবল আল্লাহর অনুমতিতেই হয়।
  3. বিনয় অনুশীলন করো: নবীরাও আল্লাহর ওপর তাঁদের নির্ভরতা প্রকাশ করেন এবং ইবাদতে তাঁরই দিকে ফিরে যান।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।