শাসন ব্যবস্থা গ্রন্থ · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 4834

Aisha bint Abu Bakr বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: শাসন ব্যবস্থা গ্রন্থ
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha bint Abu Bakr থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، بْنُ يَزِيدَ قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَتِ الْمُؤْمِنَاتُ إِذَا هَاجَرْنَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُمْتَحَنَّ بِقَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَى أَنْ لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ يَسْرِقْنَ وَلاَ يَزْنِينَ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَنْ أَقَرَّ بِهَذَا مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ فَقَدْ أَقَرَّ بِالْمِحْنَةِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَقْرَرْنَ بِذَلِكَ مِنْ قَوْلِهِنَّ قَالَ لَهُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْطَلِقْنَ فَقَدْ بَايَعْتُكُنَّ ‏"‏ ‏.‏ وَلاَ وَاللَّهِ مَا مَسَّتْ يَدُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَ امْرَأَةٍ قَطُّ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّهُ يُبَايِعُهُنَّ بِالْكَلاَمِ - قَالَتْ عَائِشَةُ - وَاللَّهِ مَا أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى النِّسَاءِ قَطُّ إِلاَّ بِمَا أَمَرَهُ اللَّهُ تَعَالَى وَمَا مَسَّتْ كَفُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَفَّ امْرَأَةٍ قَطُّ وَكَانَ يَقُولُ لَهُنَّ إِذَا أَخَذَ عَلَيْهِنَّ ‏"‏ قَدْ بَايَعْتُكُنَّ ‏"‏ ‏.‏ كَلاَمًا ‏.‏

অনুবাদ

আমার কাছে আবু তাহির আহমাদ ইবনে আমর ইবনে সারহ বর্ণনা করেছেন; আমাদেরকে ইবনে ওয়াহব খবর দিয়েছেন; আমার কাছে ইউনুস ইবনে ইয়াজিদ খবর দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইবনে শিহাব বলেছেন: আমার কাছে উরওয়া ইবনে যুবায়ের খবর দিয়েছেন যে, নবী ﷺ-এর স্ত্রী আয়েশা (রা.) বলেছেন: মুমিন নারীরা যখন আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর কাছে হিজরত করতেন, তখন তাদের আল্লাহ আজ্জা ওয়া জাল্লার এই বাণী অনুযায়ী পরীক্ষা করা হতো: {হে নবী! যখন মুমিন নারীরা আপনার কাছে এসে বাই‘আত গ্রহণ করে এই মর্মে যে, তারা আল্লাহর সাথে কাউকে শরিক করবে না, চুরি করবে না এবং ব্যভিচার করবে না...} আয়াতের শেষ পর্যন্ত। আয়েশা (রা.) বলেন: মুমিন নারীদের মধ্যে যে এ বিষয়গুলো স্বীকার করত, সে পরীক্ষায় উত্তীর্ণ বলে গণ্য হতো। যখন তারা মৌখিকভাবে তা স্বীকার করত, তখন আল্লাহর রাসূল ﷺ তাদের বলতেন:

"তোমরা চলে যাও, নিশ্চয়ই আমি তোমাদের বাই‘আত গ্রহণ করলাম।" আল্লাহর কসম, আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর হাত কখনো কোনো নারীর হাত স্পর্শ করেনি। বরং তিনি কেবল মৌখিক ঘোষণার মাধ্যমেই তাদের বাই‘আত গ্রহণ করতেন। আয়েশা (রা.) বলেন: আল্লাহর কসম, আল্লাহ তাআলা তাঁকে যা আদেশ করেছেন, তদ্ব্যতীত আল্লাহর রাসূল ﷺ নারীদের কাছ থেকে কখনো কোনো প্রতিশ্রুতি নেননি এবং তাঁর হাতের তালু কখনো কোনো নারীর হাতের তালু স্পর্শ করেনি। যখন তিনি তাদের কাছ থেকে বাই‘আত নিতেন, তখন তিনি কেবল মৌখিকভাবে বলতেন: "আমি তোমাদের বাই‘আত গ্রহণ করলাম।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ নারীদের আনুগত্যের অঙ্গীকার মৌখিকভাবে গ্রহণ করতেন, হাতের স্পর্শ ছাড়াই।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আনুগত্যের অঙ্গীকার করা

আল্লাহর আনুগত্য এবং উল্লিখিত দায়িত্বগুলো পালনের জন্য একটি আনুষ্ঠানিক প্রতিশ্রুতি।

যাচাই করা হয়েছে

নারীরা উদ্ধৃত কোরআনের আয়াতের শর্তগুলো মেনে নেওয়ার বিষয়টি নিশ্চিত করেছিলেন।

মৌখিকভাবে

উচ্চারিত কথার মাধ্যমে; হাতের স্পর্শ দিয়ে অঙ্গীকার সম্পন্ন না করে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ইমাম আন-নববিসহ ধ্রুপদি ব্যাখ্যাকারীরা এই বর্ণনাটি প্রমাণ হিসেবে উল্লেখ করেছেন যে নবী ﷺ স্পর্শ ছাড়াই নারীদের অঙ্গীকার গ্রহণ করতেন। তাঁরা জোর দিয়ে বলেন, তিনি আল্লাহর নির্ধারিত শর্তগুলো মেনে চলতেন। এই পরিস্থিতির বাইরে নারী-পুরুষের হাতের স্পর্শের সুনির্দিষ্ট বিধান নিয়ে আলেমরা মাজহাবগুলোর বৃহত্তর বিধিবিধানের আলোকে আলোচনা করেছেন; এই বর্ণনাটি সরাসরি অঙ্গীকার গ্রহণের পদ্ধতি বর্ণনা করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. আনুষ্ঠানিক প্রতিশ্রুতিতে কেউ কোন দায়িত্ব গ্রহণ করছে, তা স্পষ্ট করুন।
  2. ধর্মীয় কাজে আল্লাহর নির্ধারিত সীমা ও নির্দেশনা অনুসরণ করুন।
  3. আনুষ্ঠানিক অভিবাদন বা অঙ্গীকারে এমন সম্মানজনক পদ্ধতি বেছে নিন, যাতে অপ্রয়োজনীয় শারীরিক স্পর্শের দরকার হয় না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।