শাসন ব্যবস্থা গ্রন্থ · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 4837

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: শাসন ব্যবস্থা গ্রন্থ
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Umar থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ عَرَضَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ فِي الْقِتَالِ وَأَنَا ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ سَنَةً فَلَمْ يُجِزْنِي وَعَرَضَنِي يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَأَنَا ابْنُ خَمْسَ عَشْرَةَ سَنَةً فَأَجَازَنِي ‏.‏ قَالَ نَافِعٌ فَقَدِمْتُ عَلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ خَلِيفَةٌ فَحَدَّثْتُهُ هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ إِنَّ هَذَا لَحَدٌّ بَيْنَ الصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ ‏.‏ فَكَتَبَ إِلَى عُمَّالِهِ أَنْ يَفْرِضُوا لِمَنْ كَانَ ابْنَ خَمْسَ عَشْرَةَ سَنَةً وَمَنْ كَانَ دُونَ ذَلِكَ فَاجْعَلُوهُ فِي الْعِيَالِ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে নুমাইর বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমার পিতা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: উবাইদুল্লাহ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, নাফি‘ থেকে, তিনি ইবনে উমার থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: উহুদের যুদ্ধের দিন রাসূলুল্লাহ ﷺ আমাকে পরিদর্শন করলেন, তখন আমার বয়স ছিল চৌদ্দ বছর; কিন্তু তিনি আমাকে (যুদ্ধে অংশগ্রহণের) অনুমতি দিলেন না। অতঃপর খন্দকের যুদ্ধের দিন তিনি আমাকে পরিদর্শন করলেন, তখন আমার বয়স ছিল পনেরো বছর; তখন তিনি আমাকে অনুমতি প্রদান করলেন। নাফি‘ বলেন: আমি উমার ইবনে আবদুল আযীযের কাছে গেলাম, যিনি তখন খলীফা ছিলেন, এবং তাঁকে এই হাদীসটি শোনালাম। তিনি বললেন:

“নিশ্চয় এটি অপ্রাপ্তবয়স্ক ও প্রাপ্তবয়স্কের মধ্যে একটি সীমারেখা।” অতঃপর তিনি তাঁর গভর্নরদের কাছে লিখে পাঠালেন যে, যার বয়স পনেরো বছর হয়েছে তাকে ভাতা নির্ধারণ করে দাও এবং যার বয়স তার কম তাকে পরিবারের সদস্য হিসেবে গণ্য করো।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ইবন উমরকে পনেরো বছর বয়সে যুদ্ধে অংশগ্রহণের অনুমতি দেওয়া হয়েছিল।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আমাকে যাচাই করেছিলেন

নবী ﷺ ইবন উমর যুদ্ধে অংশ নেওয়ার উপযুক্ত কি না তা মূল্যায়ন করেছিলেন।

ভাতা

কর্তৃপক্ষের দেওয়া নির্দিষ্ট অর্থের পরিমাণ বা জীবিকা।

নির্ভরশীল পরিবারের সদস্য

যাদের ভরণপোষণ পরিবারের ওপর নির্ভরশীল।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে, অপ্রাপ্তবয়স্কতা ও প্রাপ্তবয়স্কের দায়িত্বের মধ্যে পার্থক্য নির্ধারণে বয়স একটি স্পষ্ট প্রশাসনিক মানদণ্ড হতে পারে। উমর ইবন আবদুল আজিজ ভাতা ও নিবন্ধনের জন্য পনেরো বছরকে সীমা হিসেবে গ্রহণ করেছিলেন। প্রাপ্তবয়স্ক হওয়ার সুনির্দিষ্ট বয়স নিয়ে ফকিহদের মধ্যে মতভেদ ছিল: ফিকহি মাযহাবগুলো বয়সের পাশাপাশি বয়ঃসন্ধির শারীরিক লক্ষণও আলোচনা করে। এই ঘটনা তরুণদের যুদ্ধে অংশ নিতে দেওয়ার কোনো সাধারণ বাধ্যবাধকতা প্রতিষ্ঠা করে না; অনুমতি নির্ভর করত যোগ্যতা ও কর্তৃপক্ষের বিবেচনার ওপর।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. দায়িত্ব নির্ধারণে শুধু বয়স নয়, যোগ্যতা ও সামর্থ্যও বিবেচনা করো।
  2. ভাতা ও জনসাধারণের দায়িত্ব দেওয়ার ক্ষেত্রে কর্তৃপক্ষের স্পষ্ট ও ন্যায়সংগত মানদণ্ড অনুসরণ করা উচিত।
  3. প্রাপ্তবয়স্ক হওয়া নিয়ে মতভেদ সতর্কতার সঙ্গে আলোচনা করো এবং স্বীকৃত ফিকহি মতগুলো বিবেচনায় রাখো।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।