শাসন ব্যবস্থা গ্রন্থ · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 4865

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: শাসন ব্যবস্থা গ্রন্থ
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Huraira থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ يَعْنِي الثَّقَفِيَّ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ، بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَحْبَبْتُ أَنْ لاَ أَتَخَلَّفَ خَلْفَ سَرِيَّةٍ ‏"‏ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনুল মুসান্না বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আব্দুল ওয়াহহাব অর্থাৎ সাকাফী বর্ণনা করেছেন; এবং আমাদের কাছে আবূ বকর ইবনে আবী শায়বা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আবূ মু‘আবিয়া বর্ণনা করেছেন; এবং আমাদের কাছে ইবনে আবী উমর বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে মারওয়ান ইবনে মু‘আবিয়া বর্ণনা করেছেন; এঁরা সকলেই ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ থেকে, তিনি আবূ সালিহ থেকে, তিনি আবূ হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:

"যদি আমার উম্মতের জন্য কষ্টকর না হতো, তবে আমি কোনো অভিযান দল থেকে পিছিয়ে থাকতাম না।" তাদের হাদিসের অনুরূপ।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ অভিযানে অংশ নিতে চেয়েছিলেন, তবে তাঁর উম্মতকে কষ্টে ফেলতে চাননি।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
উম্মাহ

মুসলিম সম্প্রদায়।

সারিয়্যা (সামরিক অভিযান)

একটি সামরিক মিশন; ধ্রুপদি ব্যাখ্যায় প্রায়ই এমন অভিযান বোঝায় যাতে নবী ﷺ নিজে অংশ নেননি।

পিছনে থেকে যাওয়া

অভিযানের সঙ্গে না যাওয়া।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ইমাম নববীসহ ধ্রুপদি ভাষ্যকারেরা উল্লেখ করেন যে নবী ﷺ অভিযানে অংশ নিতে আগ্রহী ছিলেন, কারণ এতে বিশেষ ফজিলত রয়েছে; তবে তিনি তাঁর উম্মতের সামর্থ্যের কথাও বিবেচনা করতেন। তাঁর আদর্শ দেখায়, নেতৃত্বের একটি দিক হলো মানুষের ওপর অপ্রয়োজনীয় বোঝা না চাপানো। এই হাদিস একাই প্রত্যেক মুসলিমের জন্য অভিযানে অংশগ্রহণের কোনো সাধারণ বাধ্যবাধকতা নির্ধারণ করে না; সামরিক অংশগ্রহণের বিধান পরিস্থিতি এবং প্রযোজ্য ইসলামী ফিকহি বিধানের ওপর নির্ভরশীল।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নেতৃত্বের সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময় অন্যদের সামর্থ্য বিবেচনা করুন।
  2. মানুষকে অপ্রয়োজনীয় বোঝায় না ফেলে ভালো কাজ করার পথ খুঁজুন।
  3. আন্তরিক প্রচেষ্টাকে মর্যাদা দিন—এমনকি দায়িত্বের কারণে নিজে সামনে না গেলেও।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।