Sahih Muslim, হাদিস 4892
Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Muslim থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Muhammad ibn Abu Umar al‑MakkiMuslim-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَضْحَكُ اللَّهُ إِلَى رَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا الآخَرَ كِلاَهُمَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ " . فَقَالُوا كَيْفَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " يُقَاتِلُ هَذَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَيُسْتَشْهَدُ ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَى الْقَاتِلِ فَيُسْلِمُ فَيُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَيُسْتَشْهَدُ " .
আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে আবী উমর আল-মাক্কী বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সুফইয়ান বর্ণনা করেছেন, আবুয যিনাদ থেকে, তিনি আল-আ’রাজ থেকে, তিনি আবূ হুরাইরাহ (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:
“আল্লাহ এমন দুজন ব্যক্তির প্রতি হাসেন (সন্তুষ্ট হন), যাদের একজন অপরজনকে হত্যা করে, অথচ তারা উভয়েই জান্নাতে প্রবেশ করবে।” সাহাবীগণ জিজ্ঞেস করলেন: “হে আল্লাহর রাসূল! এটা কীভাবে সম্ভব?” তিনি বললেন: “একজন আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লার পথে যুদ্ধ করে শাহাদাত বরণ করে। এরপর আল্লাহ তার হত্যাকারীর তাওবা কবুল করেন; সে ইসলাম গ্রহণ করে এবং আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লার পথে যুদ্ধ করে শাহাদাত বরণ করে।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
তওবা ও শাহাদাতের পর আল্লাহ উভয় ব্যক্তিকে জান্নাত দান করেন।
বর্ণনায় উল্লিখিত আল্লাহর একটি গুণ, যা তাঁর উপযোগী পদ্ধতিতে গ্রহণ করা হয়; সৃষ্টির সঙ্গে তাঁর কোনো তুলনা করা হয় না।
যে ব্যক্তি আন্তরিকভাবে কুফর ও পাপ থেকে ফিরে আসে, আল্লাহ তাকে ক্ষমা করেন।
ইসলামি শিক্ষামতে, যে ব্যক্তি আল্লাহর পথে আন্তরিকভাবে সংগ্রামরত অবস্থায় মৃত্যুবরণ করেন।
আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে আন্তরিক তওবা ক্ষমার দরজা খোলা রাখে, এমনকি গুরুতর ভুলের পরও। যে ব্যক্তি আগে অবিশ্বাসী ছিল, সে ইসলাম গ্রহণ করে এবং পরে শহিদ হয়; তাই তার আগের কাজ আল্লাহর রহমত থেকে তাকে বঞ্চিত করেনি। আল্লাহর হাসার বর্ণনাটি তাঁর উপযোগী পদ্ধতিতে গ্রহণ করা হয়, সৃষ্টির সঙ্গে তাঁকে তুলনা না করে। এই বর্ণনা স্বেচ্ছাচারী সহিংসতার প্রশংসা করে না: এতে আল্লাহর পথে সংগ্রামের কথা বলা হয়েছে এবং আন্তরিকতা ও আল্লাহর বিচারকে গুরুত্ব দেওয়া হয়েছে।
- আল্লাহর রহমত থেকে নিরাশ হয়ো না; ভুল করলে আন্তরিকভাবে ফিরে এসো।
- কারও শেষ পরিণতি শুধু তার অতীত দিয়ে বিচার কোরো না; তওবা ও পরিবর্তনের গুরুত্ব অনেক।
- সংগ্রামবিষয়ক ধর্মীয় পাঠকে কখনো স্বেচ্ছাচারী সহিংসতার অজুহাত হিসেবে ব্যবহার কোরো না।
এই বর্ণনাটি সহিহ মুসলিমের একই অংশে রয়েছে এবং দুই ব্যক্তির কাহিনির একটি পরিপূরক বিবরণ দেয়।
Sahih Muslim · #4893 (Sahih)কাছাকাছি এই বর্ণনাটি সম্পর্কিত সনদে একই মূল বক্তব্য তুলে ধরে এবং প্রেক্ষাপটসহ পাঠ বুঝতে সহায়তা করে।
Sahih Muslim · #4894 (Sahih)এই বর্ণনাটিও আবু হুরাইরা থেকে এসেছে এবং উভয় ব্যক্তির জান্নাতে প্রবেশের বিবরণের সঙ্গে সম্পর্কিত।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।