Sahih Muslim, হাদিস 4899
Abu Mas'ud al-Ansari বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abu Mas'ud al-Ansari থেকে বর্ণিত
Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أُبْدِعَ بِي فَاحْمِلْنِي فَقَالَ " مَا عِنْدِي " . فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا أَدُلُّهُ عَلَى مَنْ يَحْمِلُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ دَلَّ عَلَى خَيْرٍ فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ فَاعِلِهِ " .
আমাদের কাছে আবু বকর ইবনে আবু শায়বা, আবু কুরাইব এবং ইবনে আবু উমর বর্ণনা করেছেন — এই শব্দচয়ন আবু কুরাইবের — তাঁরা বলেছেন: আমাদের কাছে আবু মুআবিয়া বর্ণনা করেছেন, আমাশ থেকে, তিনি আবু আমর আশ-শায়বানী থেকে, তিনি আবু মাসউদ আল-আনসারী থেকে। তিনি বলেন: এক ব্যক্তি নবী ﷺ-এর কাছে এসে বললেন, ‘আমার বাহন মারা গেছে, তাই আমাকে একটি বাহন দিন।’ তিনি ﷺ বললেন: ‘আমার কাছে কিছু নেই।’ তখন এক ব্যক্তি বললেন: ‘ইয়া রাসুলাল্লাহ! আমি তাকে এমন কারও সন্ধান দেব যে তাকে বাহন দিতে পারবে।’ তখন রাসুলুল্লাহ ﷺ বললেন: ‘যে কোনো ভালো কাজের পথপ্রদর্শন করবে, সে সেই কাজের সম্পাদনকারীর সমপরিমাণ সাওয়াব পাবে।’
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
যে কাউকে সাহায্যের পথ দেখায়, সে সাহায্যকারীর সওয়াবের অংশীদার হয়।
লোকটি যে প্রাণীর পিঠে ভ্রমণ করছিল, সেটি অচল হয়ে পড়েছিল বা মারা গিয়েছিল; ফলে সে আর এগোতে পারছিল না।
কাউকে সাহায্য বা অন্য কোনো সৎকাজের দিকে নির্দেশ করা—নিজে সেই কাজটি না করলেও।
শাস্ত্রীয় আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে, যে ব্যক্তি কোনো সৎকাজের নির্দেশনা দেয় বা তাতে মধ্যস্থতা করে, সে কাজটি সম্পাদনকারীর সওয়াবের অংশ পায়, অথচ সম্পাদনকারীর সওয়াব কমে না। এই উৎসাহ বিভিন্ন ধরনের কল্যাণকর কাজের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য, যতক্ষণ তা বৈধ হয়। বর্ণনাটি আরও জোর দেয় যে সাহায্য করা মানে শুধু নিজে কিছু দেওয়া নয়; উপযুক্ত সাহায্যকারীর কাছে কাউকে পাঠানোও মূল্যবান।
- যার সাহায্য দরকার, তাকে এমন ব্যক্তি বা সংস্থার কাছে পাঠান যারা বাস্তবেই সাহায্য করতে পারে।
- নিজে দিতে না পারলে আপনার অবদান মূল্যহীন—এমন ভাববেন না; সঠিক পথনির্দেশও গণ্য হয়।
- সাহায্য ও কল্যাণমূলক উদ্যোগ সম্পর্কে নির্ভরযোগ্য তথ্য ছড়িয়ে দিন এবং আগে যাচাই করুন যে সেগুলো বৈধ ও উপযুক্ত কি না।
এই সহিহ বর্ণনাতেও এমন এক ভ্রমণকারীর কথা আছে, যার বাহন দরকার ছিল; এতে সাহায্য করতে পারেন এমন কারও কাছে পথ দেখানোর সওয়াব নিশ্চিত করা হয়েছে।
Sahih Muslim · #4898 (Sahih)একই গ্রন্থের এই বর্ণনাটি সহায়তা ও প্রয়োজনগ্রস্ত ব্যক্তিকে সাহায্য করার বিষয়ের সঙ্গে সম্পর্কিত।
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)এই বর্ণনা সদকাকে বিভিন্ন ধরনের সৎকাজের সঙ্গে যুক্ত করে এবং সাহায্য ও কল্যাণকর কাজের ব্যাপক তাৎপর্য বুঝতে সহায়তা করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।