Sahih Muslim, হাদিস 4901
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত
Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ فَتًى، مِنْ أَسْلَمَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ الْغَزْوَ وَلَيْسَ مَعِي مَا أَتَجَهَّزُ قَالَ " ائْتِ فُلاَنًا فَإِنَّهُ قَدْ كَانَ تَجَهَّزَ فَمَرِضَ " . فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقْرِئُكَ السَّلاَمَ وَيَقُولُ أَعْطِنِي الَّذِي تَجَهَّزْتَ بِهِ قَالَ يَا فُلاَنَةُ أَعْطِيهِ الَّذِي تَجَهَّزْتُ بِهِ وَلاَ تَحْبِسِي عَنْهُ شَيْئًا فَوَاللَّهِ لاَ تَحْبِسِي مِنْهُ شَيْئًا فَيُبَارَكَ لَكِ فِيهِ .
আবু বকর ইবনে আবী শায়বা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আফফান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, হাম্মাদ ইবনে সালামা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, সাবিত আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আনাস ইবনে মালিক থেকে। এবং আবু বকর ইবনে নাফি আমার কাছে বর্ণনা করেছেন—এবং এই শব্দবিন্যাস তাঁরই—বাহয আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, হাম্মাদ ইবনে সালামা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, সাবিত আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আনাস ইবনে মালিক থেকে যে, আসলাম গোত্রের এক যুবক বললেন:
"হে আল্লাহর রাসূল ﷺ, আমি জিহাদে যেতে চাই কিন্তু আমার কাছে যুদ্ধের সরঞ্জাম নেই।" তিনি বললেন: "অমুক ব্যক্তির কাছে যাও, কারণ সে তো সরঞ্জাম প্রস্তুত করেছিল কিন্তু সে অসুস্থ হয়ে পড়েছে।" তখন সেই যুবক তাঁর কাছে গিয়ে বলল: "আল্লাহর রাসূল ﷺ আপনাকে সালাম জানাচ্ছেন এবং বলছেন: আপনি যে সরঞ্জাম প্রস্তুত করেছিলেন তা আমাকে দিয়ে দিন।" লোকটি বলল: "হে অমুক নারী, আমি যে সরঞ্জাম নিজের জন্য প্রস্তুত করেছিলাম তা তাঁকে দিয়ে দাও এবং তা থেকে কিছুই আটকে রেখো না। আল্লাহর কসম, তা থেকে কিছুই আটকে রেখো না, যাতে তোমাকে এর মধ্যে বরকত দেওয়া হয়।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
একজন অসুস্থ যোদ্ধা উদারভাবে তার সরঞ্জাম অন্যের ব্যবহারের জন্য দেন।
একটি আরব গোত্র, যার অন্তর্ভুক্ত ছিল সেই যুবক।
সামরিক অভিযানে অংশ নেওয়ার জন্য কেউ যে প্রয়োজনীয় জিনিসপত্র প্রস্তুত করে।
আল্লাহ কোনো কিছুকে যে কল্যাণ ও প্রাচুর্য দান করেন।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন, অসুস্থতার কারণে কেউ অংশ নিতে না পারলে, প্রস্তুত করা উপকরণ দিয়ে অন্যকে সহায়তা করতে পারে। কিছুই আটকে না রাখার আহ্বান উদারতা ও আন্তরিক সহায়তার ওপর জোর দেয়। বরকতের উল্লেখ আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য সম্পদ ভাগ করে নিতে উৎসাহিত করে; তবে এটি কোনো নির্দিষ্ট পার্থিব ফলের প্রতিশ্রুতি নয়।
- প্রয়োজন আছে এমন কারও সঙ্গে ব্যবহারযোগ্য উপকরণ উদারভাবে ভাগ করে নিন।
- আপনি নিজে কোনো ভালো কাজে অংশ নিতে না পারলে, আপনার সামর্থ্য অনুযায়ী অন্যদের সহায়তা করুন।
- যা দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন, তা আন্তরিকভাবে ও আটকে না রেখে দিন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।