Sahih Muslim, হাদিস 499
Abdullah ibn Amr ibn al-As বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Muslim থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Yunus ibn Abd al‑A'la as‑SadafiMuslim-কে এটি বর্ণনা করেছেনيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Bakr ibn Sawadaبَكْرَ بْنَ سَوَادَةَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Jubayrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ بَكْرَ بْنَ سَوَادَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَلاَ قَوْلَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي إِبْرَاهِيمَ { رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كَثِيرًا مِنَ النَّاسِ فَمَنْ تَبِعَنِي فَإِنَّهُ مِنِّي} الآيَةَ . وَقَالَ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ { إِنْ تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ وَإِنْ تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ} فَرَفَعَ يَدَيْهِ وَقَالَ " اللَّهُمَّ أُمَّتِي أُمَّتِي " . وَبَكَى فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَا جِبْرِيلُ اذْهَبْ إِلَى مُحَمَّدٍ وَرَبُّكَ أَعْلَمُ فَسَلْهُ مَا يُبْكِيكَ فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ - عَلَيْهِ الصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ - فَسَأَلَهُ فَأَخْبَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا قَالَ . وَهُوَ أَعْلَمُ . فَقَالَ اللَّهُ يَا جِبْرِيلُ اذْهَبْ إِلَى مُحَمَّدٍ فَقُلْ إِنَّا سَنُرْضِيكَ فِي أُمَّتِكَ وَلاَ نَسُوءُكَ .
আমাকে ইউনুস ইবনে আব্দুল আ’লা আস-সাদাফী বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে ইবনে ওয়াহব খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে আমর ইবনুল হারিস খবর দিয়েছেন যে, বকর ইবনে সাওয়াদাহ তাঁর কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুর রহমান ইবনে জুবাইর থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে আমর ইবনুল আস থেকে, যে নবী ﷺ আল্লাহ আজ্জা ওয়া জাল্লার সেই বাণী পাঠ করলেন যা ইবরাহিম আলাইহিস সালাম বলেছিলেন: {হে আমার রব! নিশ্চয় এ মূর্তিগুলো অনেক মানুষকে পথভ্রষ্ট করেছে। অতএব যে আমাকে অনুসরণ করবে, সে তো আমারই অন্তর্ভুক্ত} (সূরা ইবরাহিম: ৩৬)। এবং ঈসা আলাইহিস সালামের দুআ পাঠ করলেন: {যদি আপনি তাদের শাস্তি দেন, তবে তারা আপনারই বান্দা; আর যদি আপনি তাদের ক্ষমা করেন, তবে নিশ্চয় আপনিই পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়} (সূরা আল-মায়েদা: ১১৮)। এরপর তিনি তাঁর দুই হাত উত্তোলন করলেন এবং বললেন:
"হে আল্লাহ! আমার উম্মত, আমার উম্মত!" এবং তিনি কেঁদে ফেললেন। তখন আল্লাহ আজ্জা ওয়া জালা বললেন: "হে জিবরাঈল! মুহাম্মাদের কাছে যাও — অথচ তোমার রব ভালো জানেন — এবং তাঁকে জিজ্ঞেস কর কিসের কারণে তুমি কাঁদছ?" তখন জিবরাঈল আলাইহিস সালাম তাঁর কাছে এসে জিজ্ঞেস করলেন, আর রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁকে জানালেন যা তিনি বলেছিলেন — অথচ আল্লাহ তা ভালোভাবেই জানেন। তখন আল্লাহ বললেন: "হে জিবরাঈল! মুহাম্মাদের কাছে যাও এবং বলো: নিশ্চয় আমরা তোমার উম্মতের ব্যাপারে তোমাকে সন্তুষ্ট করব এবং তোমাকে কষ্ট দেব না।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নিজ উম্মতের প্রতি ভালোবাসা ও মমতা থেকে নবী ﷺ কেঁদেছিলেন।
বিশ্বাসীদের সেই সম্প্রদায়, যারা নবী ﷺ-এর বার্তা অনুসরণ করে।
অন্যদের সাহায্যের জন্য সুপারিশ, যা কেবল আল্লাহর অনুমতিতেই সংঘটিত হয়।
আল্লাহর নাম: মহাপরাক্রমশালী ও প্রজ্ঞাময়।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে নবী ﷺ তাঁর উম্মতের প্রতি গভীর ভালোবাসা ও মমতা পোষণ করতেন। এ অংশে আরও জোর দেওয়া হয়েছে যে ক্ষমা ও শাস্তি আল্লাহর পূর্ণ ক্ষমতা ও প্রজ্ঞার অধীন। আল্লাহ তাঁকে সন্তুষ্ট করবেন—এই প্রতিশ্রুতি নবী ﷺ-এর বিশেষ মর্যাদা নিশ্চিত করে; তবে এটি পাপকে হালকাভাবে নেওয়ার অনুমতি নয়। চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত আল্লাহরই।
- নিজের ও উম্মতের জন্য আল্লাহর রহমত চান এবং আন্তরিকভাবে নিয়মিত দোয়া করুন।
- উপদেশ, ধৈর্য ও বাস্তব সাহায্যের মাধ্যমে অন্য মুসলিমদের পাশে দাঁড়ান।
- আল্লাহর রহমতের ওপর ভরসা রাখুন, তবে নিজের কাজের দায়িত্ব নিন এবং তওবা করুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।