ঈমান অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 508

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ঈমান অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ وَرَهْطَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ ‏.‏ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى صَعِدَ الصَّفَا فَهَتَفَ ‏"‏ يَا صَبَاحَاهْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا مَنْ هَذَا الَّذِي يَهْتِفُ قَالُوا مُحَمَّدٌ ‏.‏ فَاجْتَمَعُوا إِلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ يَا بَنِي فُلاَنٍ يَا بَنِي فُلاَنٍ يَا بَنِي فُلاَنٍ يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ‏"‏ فَاجْتَمَعُوا إِلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتَكُمْ لَوْ أَخْبَرْتُكُمْ أَنَّ خَيْلاً تَخْرُجُ بِسَفْحِ هَذَا الْجَبَلِ أَكُنْتُمْ مُصَدِّقِيَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا مَا جَرَّبْنَا عَلَيْكَ كَذِبًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ أَبُو لَهَبٍ تَبًّا لَكَ أَمَا جَمَعْتَنَا إِلاَّ لِهَذَا ثُمَّ قَامَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ السُّورَةُ تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَقَدْ تَبَّ ‏.‏ كَذَا قَرَأَ الأَعْمَشُ إِلَى آخِرِ السُّورَةِ ‏.‏

অনুবাদ

আবু কুরাইব মুহাম্মাদ ইবনুল আলা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আবু উসামা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আল-আ‘মাশ থেকে, তিনি আমর ইবনে মুররাহ থেকে, তিনি সাঈদ ইবনে জুবাইর থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: যখন এই আয়াত নাযিল হলো: {এবং আপনার নিকটাত্মীয় স্বজনদের সতর্ক করুন} এবং তাদের মধ্য থেকে নির্বাচিত দলকে, তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বের হলেন এবং সাফা পাহাড়ে আরোহণ করলেন। অতঃপর তিনি উচ্চস্বরে ডাক দিলেন:

"হে প্রভাত!" লোকেরা বলল: "কে এই ডাক দিচ্ছে?" তারা বলল: "মুহাম্মাদ।" তখন তারা তাঁর কাছে সমবেত হলো। তিনি বললেন: "হে বনী ফুলান, হে বনী ফুলান, হে বনী ফুলান, হে বনী আব্দে মানাফ, হে বনী আব্দুল মুত্তালিব!" তখন তারা তাঁর চারপাশে জমায়েত হলো। তিনি বললেন: "তোমাদের অভিমত কী, যদি আমি তোমাদের সংবাদ দেই যে এই পাহাড়ের পাদদেশ থেকে একদল অশ্বারোহী বের হচ্ছে, তবে কি তোমরা আমার কথা বিশ্বাস করবে?" তারা বলল: "আমরা আপনার ওপর কখনো মিথ্যা দেখিনি।" তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই আমি তোমাদের জন্য এক কঠিন শাস্তির আগমনের পূর্বে একজন ভয়প্রদর্শক।" বর্ণনাকারী বলেন: তখন আবু লাহাব বলল: "তোমার ধ্বংস হোক! তুমি কি কেবল এর জন্যই আমাদের জমায়েত করেছ?" অতঃপর সে উঠে চলে গেল। তখন এই সূরাটি নাযিল হলো: "আবু লাহাবের দুই হাত ধ্বংস হোক এবং সে নিজেও ধ্বংস হোক।" আল-আ‘মাশ এভাবেই সূরার শেষ পর্যন্ত পাঠ করেছেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ তাঁর আত্মীয়দের আহ্বান করেছিলেন এবং তাঁর সুপরিচিত সত্যবাদিতার কথা তুলে ধরেছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

নিকটাত্মীয়দের সতর্ক করার নির্দেশ অবতীর্ণ হওয়ার পর নবী ﷺ সাফা পাহাড়ে তাঁদের একত্র করলেন। তিনি জিজ্ঞেস করলেন, তিনি যদি আসন্ন এক বাহিনীর খবর দেন, তবে তাঁরা তাঁকে বিশ্বাস করবেন কি না; তাঁরা নিশ্চিত করলেন যে তাঁর কাছ থেকে কখনো মিথ্যা শোনেননি। এরপর তিনি তাঁদের কঠিন শাস্তি সম্পর্কে সতর্ক করলেন। আবু লাহাব প্রত্যাখ্যানমূলক প্রতিক্রিয়া জানায়, তারপর সূরা আল-মাসাদ অবতীর্ণ হয়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সকালের বিপদসংকেত

আসন্ন বিপদের বিষয়ে মানুষকে সতর্ক করার জন্য প্রচলিত উচ্চকণ্ঠের ডাক।

সাফা

মক্কার একটি পাহাড়, যেখানে নবী ﷺ তাঁর আত্মীয়দের একত্র করেছিলেন।

সত্যবাদিতা

পরিবারের বক্তব্যে এর অর্থ, তাঁরা নবী ﷺ-কে কখনো মিথ্যা বলতে দেখেননি।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে ঈমানের আহ্বান স্পষ্ট ও প্রকাশ্যে জানানো যায় এবং তা নিকটাত্মীয়দের দিয়ে শুরু করা যায়; তবে পারিবারিক সম্পর্ককে ঈমানের বিকল্প হিসেবে দেখা উচিত নয়। নবী ﷺ তাঁর সুপরিচিত সত্যবাদিতার ভিত্তিতে সতর্কবার্তা পেশ করেছিলেন: বার্তাবাহকের প্রতি আস্থা তাঁর বার্তা গ্রহণে সহায়তা করে। সতর্ক করার আহ্বানে প্রজ্ঞা ও স্পষ্টতা দরকার, আবার মানুষ প্রত্যাখ্যান করলে অবিচল থাকাও জরুরি।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. যাদের প্রতি আপনার দায়িত্ব আছে, তাদের দিয়ে গুরুত্বপূর্ণ আলোচনা শুরু করুন এবং কী ঝুঁকিতে রয়েছে তা স্পষ্ট করে বলুন।
  2. দৈনন্দিন কথা ও কাজে সত্যবাদী থেকে আস্থা গড়ে তুলুন।
  3. মানুষ আন্তরিক সতর্কবার্তা প্রত্যাখ্যান করলেও অবিচল ও শ্রদ্ধাশীল থাকুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।