পানীয়ের কিতাব · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 5216

Abu Musa al-Ash'ari বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: পানীয়ের কিতাব
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Musa al-Ash'ari থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي خَلَفٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ عَمْرٍو - عَنْ زَيْدِ بْنِ، أَبِي أُنَيْسَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ ‏"‏ ادْعُوَا النَّاسَ وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا وَيَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفْتِنَا فِي شَرَابَيْنِ كُنَّا نَصْنَعُهُمَا بِالْيَمَنِ الْبِتْعُ وَهُوَ مِنَ الْعَسَلِ يُنْبَذُ حَتَّى يَشْتَدَّ وَالْمِزْرُ وَهُوَ مِنَ الذُّرَةِ وَالشَّعِيرِ يُنْبَذُ حَتَّى يَشْتَدَّ قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُعْطِيَ جَوَامِعَ الْكَلِمِ بِخَوَاتِمِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَنْهَى عَنْ كُلِّ مُسْكِرٍ أَسْكَرَ عَنِ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইসহাক ইবনে ইবরাহিম এবং মুহাম্মাদ ইবনে আহমাদ ইবনে আবী খালাফ — এই শব্দবিন্যাসটি ইবনে আবী খালাফের — উভয়ে বলেছেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন যাকারিয়া ইবনে আদী, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন উবাইদুল্লাহ — তিনি হলেন ইবনে আমর — যায়েদ ইবনে আবী উনায়সা থেকে, সাঈদ ইবনে আবী বুরদা থেকে, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবূ বুরদা, তাঁর পিতা থেকে, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ আমাকে ও মু‘আযকে ইয়ামেনে প্রেরণ করলেন এবং বললেন:

"তোমরা মানুষকে (সৎপথে) আহ্বান করো, তাদের সুসংবাদ দাও এবং বিতাড়িত করো না; তাদের জন্য সহজ করো এবং কঠিন করো না।" তিনি বলেন: তখন আমি বললাম, "ইয়া রাসূলুল্লাহ! ইয়ামেনে আমরা যে দুটি পানীয় তৈরি করি সে সম্পর্কে আমাদের ফতোয়া দিন: একটি হলো ‘বিত’, যা মধু থেকে তৈরি করা হয় এবং তা নাবীয হিসেবে গাঁজিয়ে শক্ত হয়ে যায়; আর অন্যটি হলো ‘মিযর’, যা ভুট্টা ও যব থেকে তৈরি করা হয় এবং তা-ও গাঁজিয়ে শক্ত হয়ে যায়।" তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে জাওয়ামিউল কালিম বা অল্প কথায় ব্যাপক অর্থ প্রকাশ করার ক্ষমতা দেওয়া হয়েছিল। তাই তিনি বললেন: "আমি এমন প্রতিটি নেশাজাতীয় দ্রব্য নিষিদ্ধ ঘোষণা করছি যা নামায থেকে বিরত রাখে।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আশা ও সহজতার সঙ্গে মানুষকে আহ্বান করো, তবে প্রতিটি নেশাজাতীয় পানীয় নিষিদ্ধ করো।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

নবী ﷺ আবু মূসা ও মু‘আযকে ইয়েমেনে পাঠিয়েছিলেন, যাতে তাঁরা মানুষকে ইসলামের দিকে আহ্বান করেন এবং সেখানে তৈরি দুটি পানীয় সম্পর্কে তাদের প্রশ্নের উত্তর দেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আল-বিত‘

মধু থেকে তৈরি গাঁজনযুক্ত পানীয়, যা তীব্র নেশাজাতীয় হতে পারত।

আল-মিযর

ইয়েমেনে বাজরা ও যব থেকে তৈরি গাঁজনযুক্ত পানীয়।

জাওয়ামি‘ আল-কালিম

অল্প কথায় সমৃদ্ধ ও সারগর্ভ অর্থ প্রকাশ করার ক্ষমতা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে নেশাজাতীয় পানীয় নিষিদ্ধ এবং ইসলামের দাওয়াত আশাব্যঞ্জক ও সহজবোধ্যভাবে দিতে হবে, তবে ধর্মীয় সীমারেখা শিথিল না করে। নামাজ থেকে বিরত রাখে—এমন পানীয়ের উল্লেখ নেশার গুরুতর পরিণতি তুলে ধরে; নিষেধাজ্ঞা কেবল সেই পানীয়ের ক্ষেত্রে সীমাবদ্ধ নয়, যা নামাজের সময় নেশাগ্রস্ত করে। ফিকহি মাজহাবগুলো নিষেধাজ্ঞার ভিত্তি হিসেবে নেশা সৃষ্টির বৈশিষ্ট্যকে গ্রহণ করে, পানীয়ের কাঁচামাল বা নামকে একমাত্র মাপকাঠি করে না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ধর্মীয় উপদেশ উৎসাহব্যঞ্জকভাবে দিন এবং ভালো কাজের পথে প্রথম পদক্ষেপটি সহজ করুন।
  2. পানীয়ের নাম বা উপাদান নয়, তার নেশা সৃষ্টির প্রভাব বিবেচনা করুন।
  3. যা বিবেক-বুদ্ধি আচ্ছন্ন করে এবং নামাজে বাধা দেয়, তা এড়িয়ে চলুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।