আদব অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 5589

Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: আদব অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Jabir ibn Abdullah থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ مُحَمَّدًا فَقُلْنَا لاَ نَكْنِيكَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَسْتَأْمِرَهُ ‏.‏ قَالَ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنَّهُ وُلِدَ لِي غُلاَمٌ فَسَمَّيْتُهُ بِرَسُولِ اللَّهِ وَإِنَّ قَوْمِي أَبَوْا أَنْ يَكْنُونِي بِهِ حَتَّى تَسْتَأْذِنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ سَمُّوا بِاسْمِي وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي فَإِنَّمَا بُعِثْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে হান্নাদ ইবনুস সারী বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন আমাদের কাছে আবছার বর্ণনা করেছেন, হুসাইন থেকে, সালিম ইবনে আবি জা’দ থেকে, জাবির ইবনে আবদুল্লাহ থেকে, তিনি বলেন: আমাদের এক ব্যক্তির ঘরে একটি পুত্রসন্তান জন্মগ্রহণ করল, তখন সে তার নাম রাখল মুহাম্মাদ। আমরা বললাম: আমরা আপনাকে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কুনিয়াত ব্যবহার করতে দেব না যতক্ষণ না আপনি তাঁর অনুমতি নেন। তিনি বলেন: অতঃপর সেই ব্যক্তি নবী ﷺ-এর কাছে এসে বলল: আমার ঘরে একটি পুত্রসন্তান জন্মেছে এবং আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর নামে তার নাম রেখেছি, কিন্তু আমার গোত্র আমাকে তাঁর কুনিয়াত ব্যবহার করতে দিতে অস্বীকার করেছে যতক্ষণ না আমি নবী ﷺ-এর অনুমতি নিই। তখন নবী ﷺ বললেন:

"তোমরা আমার নামে নাম রাখো, কিন্তু আমার কুনিয়াত ব্যবহার করো না; কারণ আমিতো ‘কাসিম’ হিসেবে প্রেরিত হয়েছি, আমি তোমাদের মধ্যে (হক) বণ্টন করি।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ মুহাম্মদ নামটি রাখতে অনুমতি দিয়েছিলেন, কিন্তু তাঁর কুনিয়া ব্যবহারের অনুমতি দেননি।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

সম্প্রদায়ের এক ব্যক্তির একটি পুত্রসন্তান জন্মালে তিনি তার নাম মুহাম্মদ রাখতে চাইলেন। লোকেরা তাঁকে প্রথমে নবী ﷺ-এর কাছে অনুমতি চাইতে বলল; তিনি নামটি রাখতে অনুমতি দিলেন, কিন্তু তাঁর কুনিয়া ব্যবহার করতে নিষেধ করলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
কুনিয়া

এমন সম্বোধন, যা আবু (অমুকের পিতা) বা উম্ম (অমুকের মাতা) দিয়ে শুরু হয়; সাধারণত সন্তানের নামে এটি রাখা হয়।

কাসিম

এর অর্থ ‘বণ্টনকারী’। নবী ﷺ মানুষের মধ্যে বণ্টন করার সঙ্গে তাঁর প্রেরিত হওয়ার দায়িত্বের বর্ণনা দিয়েছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে শিশুর নাম মুহাম্মদ রাখা বৈধ, তবে নবী ﷺ-এর জীবদ্দশায় আবুল-কাসিম কুনিয়া ব্যবহার করা নিষিদ্ধ ছিল। তাঁরা অন্যান্য বর্ণনার সঙ্গে এর সম্পর্কও আলোচনা করেছেন। নিষেধাজ্ঞাটির পরিধি—বিশেষত নবী ﷺ-এর ইন্তেকালের পর—নিয়ে ফিকহি মাযহাবগুলোর মধ্যে মতভেদ রয়েছে। এই ব্যাখ্যায় তাঁর উপাধি কাসিমকে মানুষের কাছে আল্লাহর হিদায়াত ও নির্ধারিত বিধান পৌঁছে দেওয়ার দায়িত্বের সঙ্গে যুক্ত করা হয়েছে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. শিশুর জন্য সুন্দর নাম বেছে নিন; সন্দেহ হলে ইসলামী শিষ্টাচার সম্পর্কে নির্ভরযোগ্য জ্ঞানীর পরামর্শ নিন।
  2. সম্বোধনের ক্ষেত্রে সাধারণ নাম এবং নবী ﷺ-এর সঙ্গে সম্পর্কিত বিশেষ কুনিয়ার মধ্যে পার্থক্য রাখুন।
  3. ধর্মীয় প্রশ্ন সম্মানের সঙ্গে আলোচনা করুন এবং কোনো বিধান প্রয়োগের আগে বিষয়টি পরিষ্কারভাবে জেনে নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।