Sahih Muslim, হাদিস 6006
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত
Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا - حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ وَكَانَ أَجْوَدَ النَّاسِ وَكَانَ أَشْجَعَ النَّاسِ وَلَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَانْطَلَقَ نَاسٌ قِبَلَ الصَّوْتِ فَتَلَقَّاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَاجِعًا وَقَدْ سَبَقَهُمْ إِلَى الصَّوْتِ وَهُوَ عَلَى فَرَسٍ لأَبِي طَلْحَةَ عُرْىٍ فِي عُنُقِهِ السَّيْفُ وَهُوَ يَقُولُ " لَمْ تُرَاعُوا لَمْ تُرَاعُوا " . قَالَ " وَجَدْنَاهُ بَحْرًا أَوْ إِنَّهُ لَبَحْرٌ " . قَالَ وَكَانَ فَرَسًا يُبَطَّأُ .
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া ইবনে ইয়াহইয়া আত-তামীমী, সাঈদ ইবনে মানসূর, আবুর রাবী‘ আল-আতাকী এবং আবু কামিল — এই শব্দবিন্যাস ইয়াহইয়ার — ইয়াহইয়া বলেছেন: আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, আর অপর দুজন বলেছেন: আমাদের কাছে হাদিস বর্ণনা করেছেন — হাম্মাদ ইবনে যায়েদ, সাবেত থেকে, তিনি আনাস ইবনে মালিক থেকে, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ ছিলেন মানুষের মধ্যে সর্বোত্তম চরিত্রের অধিকারী, সবচেয়ে বেশি দানশীল এবং সবচেয়ে বেশি সাহসী। এক রাতে মদিনাবাসীরা একটি শব্দে ভীত হয়ে পড়ল এবং কিছু লোক সেই শব্দের উৎসের দিকে রওনা হলো। তখন তারা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে দেখা করল, যিনি ফিরে আসছিলেন; তিনি তাদের আগেই সেই শব্দের দিকে গিয়েছিলেন। তিনি তখন আবু তালহার ঘোড়ায় সওয়ার ছিলেন, যাতে কোনো জিন ছিল না, তাঁর গলায় তলোয়ার ঝোলানো ছিল এবং তিনি বলছিলেন:
"তোমরা ভীত হয়ো না, তোমরা ভীত হয়ো না।" তিনি আরও বললেন: "আমরা এটিকে (ঘোড়াটিকে) সমুদ্রের ন্যায় পেয়েছি," অথচ এর আগে ঘোড়াটি ধীরগতির ছিল।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ সাহসের পরিচয় দিয়ে বিপদের খোঁজ নিতে সবার আগে নিজেই এগিয়ে গিয়েছিলেন।
এক রাতে মদিনার বাসিন্দারা একটি শব্দ শুনে ভয় পেয়ে যান। নবী ﷺ সবার আগে শব্দটির দিকে ছুটে যান এবং লোকজনকে আশ্বস্ত করতে করতে ফিরে আসেন।
ঘোড়ার পিঠে জিন ছাড়া।
ঘোড়াটির অত্যন্ত দ্রুত গতির রূপক বর্ণনা।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে সাহসের সঙ্গে দায়িত্ববোধও জড়িত: নবী ﷺ নিজেই বিপদটি যাচাই করেছিলেন এবং লোকজনকে আশ্বস্ত করেছিলেন। বর্ণনাটি তাঁর উদারতা ও উত্তম চরিত্রেরও প্রশংসা করে। জিন ছাড়া চড়ার ঘটনা দেখায় যে জরুরি পরিস্থিতিতে দ্রুত পদক্ষেপ নেওয়া যায়; তবে এ থেকে অনিরাপদভাবে ঘোড়ায় চড়ার সাধারণ উৎসাহ বোঝায় না।
- উদ্বেগ দেখা দিলে প্রথমে সতর্কভাবে বুঝে নিন কী ঘটেছে, এবং আতঙ্ক যেন আরও না বাড়ে তা নিশ্চিত করুন।
- নির্ভরযোগ্য তথ্য পাওয়ার সঙ্গে সঙ্গে উদ্বিগ্ন মানুষকে শান্তভাবে ও সত্যনিষ্ঠার সঙ্গে আশ্বস্ত করুন।
- অন্যদের সাহায্যে নিজের দক্ষতা ও উপকরণ কাজে লাগান, এমনকি এতে উদ্যোগ ও সাহসের প্রয়োজন হলেও।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।