তাহারাত অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 609

Abu Ayyub al-Ansari বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: তাহারাত অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Ayyub al-Ansari থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قُلْتُ لِسُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ سَمِعْتَ الزُّهْرِيَّ، يَذْكُرُ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَتَيْتُمُ الْغَائِطَ فَلاَ تَسْتَقْبِلُوا الْقِبْلَةَ وَلاَ تَسْتَدْبِرُوهَا بِبَوْلٍ وَلاَ غَائِطٍ وَلَكِنْ شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو أَيُّوبَ فَقَدِمْنَا الشَّامَ فَوَجَدْنَا مَرَاحِيضَ قَدْ بُنِيَتْ قِبَلَ الْقِبْلَةِ فَنَنْحَرِفُ عَنْهَا وَنَسْتَغْفِرُ اللَّهَ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন যুহাইর ইবনে হারব ও ইবনে নুমাইর; তাঁরা উভয়ে বলেছেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুফইয়ান ইবনে উয়াইনা। এবং আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া ইবনে ইয়াহইয়া — আর এই শব্দবিন্যাস তাঁরই — তিনি বলেন: আমি সুফইয়ান ইবনে উয়াইনাকে জিজ্ঞেস করলাম, আপনি কি যুহরীকে আতা ইবনে ইয়াযিদ আল-লাইসী থেকে, তিনি আবূ আইয়ূব থেকে বর্ণনা করতে শুনেছেন যে, নবী ﷺ বলেছেন: ‘যখন তোমরা প্রসাব-পায়খানার জন্য আসো, তখন কিবলার দিকে মুখ করো না এবং কিবলার দিকে পেছনও ফিরো না; বরং পূর্ব বা পশ্চিম দিকে মুখ করো।’ আবূ আইয়ূব বলেন: ‘অতঃপর আমরা শামে এলাম এবং সেখানে এমন কিছু পায়খানা দেখতে পেলাম যা কিবলার দিকে নির্মিত ছিল। তখন আমরা তা থেকে সরে গেলাম এবং আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করলাম।’ তিনি বললেন: ‘হ্যাঁ।’

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

শৌচকর্মের সময় কিবলামুখী হবেন না এবং কিবলার দিকে পিঠও দেবেন না।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
কিবলা

মক্কার কাবার দিক, যে দিকে মুসলিমরা নামাজের সময় মুখ করেন।

শৌচকর্ম

প্রাকৃতিক প্রয়োজন মেটানো, যেমন প্রস্রাব বা পায়খানা করা।

পূর্ব বা পশ্চিম দিকে মুখ করুন

এটি সাহাবিদের তাঁদের এলাকার জন্য দেওয়া নির্দেশনা; সঠিক দিক কিবলা কোথায় অবস্থিত তার ওপর নির্ভর করে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে শৌচকর্মের সময় কিবলার মর্যাদা রক্ষা করা উচিত এবং মুখ বা পিঠ কিবলার দিকে করা উচিত নয়। ভবনের ভেতরে ও খোলা জায়গায় এই বিধান কীভাবে প্রযোজ্য, তা নিয়ে তাঁদের মধ্যে মতভেদ রয়েছে। হানাফি ও হাম্বলি মাযহাব মূলত নিষেধাজ্ঞাটিকে ব্যাপকভাবে প্রয়োগ করে; মালিকি ও শাফিঈ মাযহাব বিদ্যমান ভবনের ক্ষেত্রে ভেতর ও বাইরের মধ্যে পার্থক্য করেন। আবু আইয়ুবের আচরণ থেকে বোঝা যায়, শৌচাগার কিবলামুখী করে নির্মিত হলে সেখান থেকে মুখ ফিরিয়ে নিতে হবে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. শৌচাগার বেছে নেওয়া বা নির্মাণের সময় খেয়াল রাখুন, যেন সরাসরি কিবলামুখী বা কিবলার দিকে পিঠ করা না হয়।
  2. বিদ্যমান শৌচাগারে দিক পরিবর্তন করা সম্ভব না হলে, জায়গা যতটুকু অনুমতি দেয় ততটুকু শরীর কিবলা থেকে ফিরিয়ে নিন।
  3. কিবলার মর্যাদা রক্ষা করুন এবং অকারণে অন্যদের নিন্দা না করে নির্দেশনা অনুসরণ করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।