তাহারাত অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 633

Al-Mughira ibn Shu'ba বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: তাহারাত অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Al-Mughira ibn Shu'ba থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ تَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَخَلَّفْتُ مَعَهُ فَلَمَّا قَضَى حَاجَتَهُ قَالَ ‏ "‏ أَمَعَكَ مَاءٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَيْتُهُ بِمَطْهَرَةٍ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ وَوَجْهَهُ ثُمَّ ذَهَبَ يَحْسِرُ عَنْ ذِرَاعَيْهِ فَضَاقَ كُمُّ الْجُبَّةِ فَأَخْرَجَ يَدَهُ مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ وَأَلْقَى الْجُبَّةَ عَلَى مَنْكِبَيْهِ وَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ وَمَسَحَ بِنَاصِيَتِهِ وَعَلَى الْعِمَامَةِ وَعَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ رَكِبَ وَرَكِبْتُ فَانْتَهَيْنَا إِلَى الْقَوْمِ وَقَدْ قَامُوا فِي الصَّلاَةِ يُصَلِّي بِهِمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَقَدْ رَكَعَ بِهِمْ رَكْعَةً فَلَمَّا أَحَسَّ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ذَهَبَ يَتَأَخَّرُ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ فَصَلَّى بِهِمْ فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقُمْتُ فَرَكَعْنَا الرَّكْعَةَ الَّتِي سَبَقَتْنَا ‏.‏

অনুবাদ

এবং আমার কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে বাযী‘, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াযীদ — অর্থাৎ ইবনে যুরাই‘ — আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হুমাইদ আত-তাওয়ীল, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন বাকর ইবনে আবদুল্লাহ আল-মুযানী, উরওয়াহ ইবনুল মুগীরা ইবনে শু‘বা থেকে, তাঁর পিতা থেকে, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ পেছনে পড়ে গেলেন এবং আমিও তাঁর সাথে পেছনে পড়লাম। যখন তিনি প্রয়োজন সারলেন, তখন বললেন:

"তোমার কাছে কি পানি আছে?" আমি তাঁর কাছে একটি পাত্র নিয়ে এলাম, তখন তিনি তাঁর দুই হাতের তালু ও চেহারা ধুয়ে ফেললেন। এরপর তিনি তাঁর বাহু বের করতে চাইলেন, কিন্তু জুব্বার আস্তিন সংকীর্ণ হওয়ায় তা সম্ভব হলো না; তাই তিনি জুব্বার নিচ থেকে হাত বের করলেন এবং জুব্বাটি তাঁর দুই কাঁধে ফেলে দিলেন, অতঃপর তাঁর দুই বাহু ধুয়ে ফেললেন। তারপর তিনি তাঁর কপালের সামনের চুল, পাগড়ি এবং মোজার ওপর মাসেহ করলেন। এরপর তিনি সওয়ার হলেন এবং আমিও সওয়ার হলাম, অবশেষে আমরা লোকদের কাছে পৌঁছলাম যারা সালাতে দাঁড়িয়েছিল এবং আবদুর রহমান ইবনে আউফ তাদের ইমামতি করছিলেন; তিনি তাদের নিয়ে এক রাকআত সম্পন্ন করেছিলেন। যখন নবী ﷺ-এর উপস্থিতি টের পেলেন, তখন ইমাম পেছনে সরে যেতে চাইলেন, কিন্তু নবী ﷺ তাঁকে ইশারা করলেন সালাত চালিয়ে যেতে, ফলে তিনি তাদের নিয়ে সালাত শেষ করলেন। সালাম ফিরানোর পর নবী ﷺ উঠে দাঁড়ালেন এবং আমিও তাঁর সাথে উঠলাম, আর আমরা সেই রাকআতটি আদায় করলাম যা আমাদের আগেই হয়ে গেছে।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ ওজুর সময় তাঁর পাগড়ি ও চামড়ার মোজার ওপর মাসেহ করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
রাকআত

নামাজের একটি একক, যার মধ্যে দাঁড়ানো, রুকু ও সিজদাসহ বিভিন্ন কাজ থাকে।

খুফফাইন

চামড়ার মোজা বা পা-ঢাকা চামড়ার জুতা, যার ওপর ওজুর সময় মাসেহ করা যায়।

সালাম

নামাজ শেষ করার সময় বলা সমাপ্তির শান্তির অভিবাদন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে ছোট পবিত্রতা অর্জনের ওজুতে পাগড়ি ও খুফফাইনের ওপর মাসেহ করা যায়, যদি এ বিষয়ে প্রযোজ্য শর্তগুলো পূরণ হয়। আবশ্যকীয় আবরণ ও মাসেহের বৈধতার সময়সীমার মতো শর্তের সুনির্দিষ্ট বিবরণ নিয়ে ফিকহি মাজহাবগুলোর মধ্যে মতভেদ রয়েছে। ঘটনাটি আরও দেখায় যে, নামাজ শুরু করে দেওয়া ইমাম নবী ﷺ ইশারায় বললেও তাঁর জায়গা ছেড়ে দেননি; আর ছুটে যাওয়া রাকআত সালামের পর পূরণ করতে হয়। সাহাবিরা জামাতে নামাজে যুক্ত ছিলেন এবং পরে তাঁদের ছুটে যাওয়া রাকআত পূর্ণ করেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. তুমি যে ফিকহি মাজহাব অনুসরণ করো, সে অনুযায়ী খুফফাইনের ওপর মাসেহের প্রযোজ্য শর্তগুলো জেনে নাও।
  2. জামাতের নামাজে কোনো রাকআত ছুটে গেলে সালামের পর তা পূর্ণ করো।
  3. ব্যবহারিক অসুবিধা যেন যত্নসহকারে ওজু করতে বাধা না হয়; বাহু ধোয়ার জন্য নবী ﷺ তাঁর পোশাক সরিয়ে নিয়েছিলেন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।