তাহারাত অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 660

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: তাহারাত অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنِ الدَّرَاوَرْدِيِّ، - قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَدَنِيُّ، - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَذْكُرُ أَنَّ أَعْرَابِيًّا، قَامَ إِلَى نَاحِيَةٍ فِي الْمَسْجِدِ فَبَالَ فِيهَا فَصَاحَ بِهِ النَّاسُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَنُوبٍ فَصُبَّ عَلَى بَوْلِهِ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনুল মুসান্না বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ আল-কাত্তান বর্ণনা করেছেন, ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ আল-আনসারী থেকে; এবং (অন্য সনদে) আমাদের কাছে ইয়াহইয়া ইবনে ইয়াহইয়া ও কুতাইবা ইবনে সাঈদ বর্ণনা করেছেন, উভয়েই দারাওয়ার্দী থেকে — ইয়াহইয়া ইবনে ইয়াহইয়া বলেছেন: আমাদের কাছে আব্দুল আযীয ইবনে মুহাম্মাদ আল-মাদানী খবর দিয়েছেন, ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ থেকে যে, তিনি আনাস ইবনে মালিককে বলতে শুনেছেন যে, একজন বেদুঈন মসজিদের এক কোণে গিয়ে প্রস্রাব করলেন। তখন লোকেরা তাকে ধমক দিলে রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন:

"তাকে ছেড়ে দাও।" সে যখন শেষ করল, তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ এক বালতি পানি আনার নির্দেশ দিলেন এবং তা তার প্রস্রাবের ওপর ঢেলে দেওয়া হলো।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ লোকটিকে প্রস্রাব শেষ করতে দিলেন এবং পরে পানি দিয়ে স্থানটি পরিষ্কার করালেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
বেদুইন

মরুভূমির একজন আরব, যিনি প্রায়ই শহরবাসীর চেয়ে ভিন্ন জীবনাচারে অভ্যস্ত।

এক বালতি পানি

দূষিত স্থানের ওপর ঢেলে তা পরিষ্কার করার পানি।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে প্রস্রাব অপবিত্র এবং স্থানটি পানি দিয়ে পরিষ্কার করতে হয়। নবী ﷺ প্রস্রাব করার সময় লোকটিকে বাধা দেননি; এতে আরও বেশি জায়গা নোংরা হওয়া ঠেকানো যায় এবং পরে তাকে শান্তভাবে শিক্ষা দেওয়া সম্ভব হয়। ফিকহি মাজহাবগুলো পরিষ্কারের খুঁটিনাটি নিয়ে আলোচনা করে, তবে এই অপবিত্রতা দূর করার উপায় হিসেবে পানিকে স্বীকার করে। বর্ণনাটি আরও শিক্ষা দেয় যে মসজিদ পরিষ্কার রাখা জরুরি এবং কঠোর ভর্ৎসনার চেয়ে প্রজ্ঞা ও কোমলতার সঙ্গে শিক্ষা দেওয়া বেশি কার্যকর।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ক্ষতি বাড়তে পারে এমনভাবে কাউকে বাধা দেবেন না; আগে পরিস্থিতি নিরাপদ করুন, তারপর নোংরা স্থান পরিষ্কার করুন।
  2. ধৈর্য ধরে মানুষকে সংশোধন করুন এবং পরে শান্তভাবে মসজিদে উপযুক্ত আচরণ কী, তা বুঝিয়ে বলুন।
  3. ইবাদতের স্থানগুলো পরিচ্ছন্ন রাখতে সবাই মিলে দায়িত্ব নিন এবং ময়লা হলে জানান, যাতে যত্নসহকারে পরিষ্কার করা যায়।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।