তাহারাত অধ্যায় · Sahih Muslim

Sahih Muslim, হাদিস 661

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: তাহারাত অধ্যায়
صحيح مسلم
কে বর্ণনা করেছেন?

Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih Muslim সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، - وَهُوَ عَمُّ إِسْحَاقَ - قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ فَقَامَ يَبُولُ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَهْ مَهْ ‏.‏ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُزْرِمُوهُ دَعُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَتَرَكُوهُ حَتَّى بَالَ ‏.‏ ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَعَاهُ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ إِنَّ هَذِهِ الْمَسَاجِدَ لاَ تَصْلُحُ لِشَىْءٍ مِنْ هَذَا الْبَوْلِ وَلاَ الْقَذَرِ إِنَّمَا هِيَ لِذِكْرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَالصَّلاَةِ وَقِرَاءَةِ الْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ فَأَمَرَ رَجُلاً مِنَ الْقَوْمِ فَجَاءَ بِدَلْوٍ مِنْ مَاءٍ فَشَنَّهُ عَلَيْهِ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন যুহাইর ইবনে হারব, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন উমর ইবনে ইউনূস আল-হানাফী, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইকরিমা ইবনে আম্মার, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইসহাক ইবনে আবী তালহা, আমার কাছে বর্ণনা করেছেন আনাস ইবনে মালিক — যিনি ইসহাকের চাচা ছিলেন — তিনি বলেন: আমরা যখন রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে মসজিদে ছিলাম, তখন একজন বেদুঈন এসে মসজিদের ভেতরে দাঁড়িয়ে প্রস্রাব করতে লাগল। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাহাবীগণ বলে উঠলেন:

"মাহ! মাহ!" (থামো! থামো!)। কিন্তু রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: "তোমরা তাকে বাধা দিও না, তাকে ছেড়ে দাও।" অতঃপর তারা তাকে ছেড়ে দিলেন যতক্ষণ না সে প্রস্রাব শেষ করল। এরপর রাসূলুল্লাহ ﷺ তাকে ডাকলেন এবং তাকে বললেন: "নিশ্চয় এই মসজিদগুলো কোনো প্রকার প্রস্রাব বা অপবিত্রতার জন্য উপযুক্ত নয়; এগুলো কেবল আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লার স্মরণ, সালাত এবং কুরআন তিলাওয়াতের জন্যই নির্দিষ্ট," অথবা রাসূলুল্লাহ ﷺ অনুরূপ কিছু বললেন। বর্ণনাকারী বলেন: অতঃপর তিনি উপস্থিত জনৈক ব্যক্তিকে নির্দেশ দিলেন, তখন সে এক বালতি পানি নিয়ে এল এবং তা সেই স্থানে ঢেলে দিল।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ লোকটিকে প্রস্রাব শেষ করতে দিলেন, তারপর শান্তভাবে তাকে শিক্ষা দিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
বেদুইন

একজন আরব, যিনি প্রাচীনকাল থেকেই শহরের বাইরে মরুভূমিতে বসবাস করতেন।

তাকে বাধা দেবেন না

তাকে আগে শেষ করতে দিন, যাতে হস্তক্ষেপে আরও বড় ক্ষতি না হয়।

নাপাকি

যে ময়লা দূর করতে হয়, যেমন প্রস্রাব।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে মসজিদে প্রস্রাব করা নিষিদ্ধ এবং স্থানটি পরিষ্কার করতে হবে। নবী ﷺ লোকটিকে প্রস্রাবের সময় তাড়াহুড়ো করে থামানো থেকে বিরত রেখেছিলেন; এতে নোংরা ছড়ানো সীমিত রাখা এবং আরও ক্ষতি এড়ানো সম্ভব হয়। এই বর্ণনা আরও দেখায় যে শান্তভাবে ও স্পষ্টভাবে বোঝানো কঠোর ভর্ৎসনার চেয়ে বেশি কার্যকর হতে পারে। ফিকহি মাযহাবগুলো প্রস্রাব পরিষ্কার করার গুরুত্ব স্বীকার করে; পরিষ্কারের সুনির্দিষ্ট বিধান দূষণের ধরন এবং প্রযোজ্য ফিকহি ব্যাখ্যার ওপরও নির্ভর করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. অনুচিত আচরণে এমনভাবে হস্তক্ষেপ করুন, যাতে আরও বড় ক্ষতি না হয়।
  2. শান্তভাবে বোঝান, কেন মসজিদের মতো স্থান পরিষ্কার ও ইবাদতের উপযোগী রাখা দরকার।
  3. পরিস্থিতি নিরাপদ হলে দূষিত স্থানটি যত্নসহকারে পরিষ্কার করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।